รูปแบบประโยค

• 7 รูปแบบประโยค

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  7.1

  岂不是 + Rhetorical Question — "แล้วนั่นจะเป็น…ไหม?"

  how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì ถาม rhetorical question ที่คาดหวังคำตอบto match相符xiāng fú — "แล้วนั่นจะเป็น…ไหม?, ไม่ใช่…เหรอ?" Speak(after a verb or adjective)…者zhěรู้คำตอบอยู่แล้ว

  โครงสร้าง: 岂不是 + Rhetorical Question

  they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

  ไม่ใช่จะดีกว่าไหม ถ้าพวกเขาไม่มา?

  you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

  คุณกำลังสร้างปัญหาให้กับตัวเองหรือเปล่า?

  จำไว้ว่า: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = Literary "แล้วนั่นจะเป็น…?!" (how? (emphatic question)岂qǐ = "จะอย่างไรได้") — คำตอบ(passive: by)被bèito view as视为shì wèias it should be by rights…理所当然lǐ suǒ dāng rán ดังนั้นจึง used เพื่อ arguing point มากกว่า ask (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = "แน่นอนว่า那点会nà diǎn huì更好gèng hǎo")

  ข้อควรระวัง

  • เป็น rhetorical — อย่าคาดหวัง (หรือให้) yes/no แบบ literal

  7.2

  非(要) …… 不可 — "จำเป็นต้อง..., มั่นใจว่า..."

  to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě บ่งบอก ความมุ่งมั่นอย่างแรง — "จำเป็นต้อง..., มั่นใจว่า..." cannot不可bù kě สามารถ drop เมื่อ speak(after a verb or adjective)…者zhě ไม่ชอบ การกระทำ (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē) กรอบ to not be非fēi + … + cannot不可bù kě ยังหมายถึง "willinevitable必然bì rán (happen)"

  โครงสร้าง: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

  this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

  โปรเจกต์นี้จำเป็นต้องทำให้เขาทำเท่านั้น

  today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

  อากาศหนาวมาก แต่ลูกสาวฉันยืนยันว่าจะใส่กระโปรงอยู่ดี

  จำไว้ว่า: to not be非fēi … cannot不可bù kě = lock แบบ double-negative: "must / insist on." to not be非fēi ("not unless") + cannot不可bù kě ("can't not")clamp ปิด "simply have to" cannot不可bù kě สามารถ drop เมื่อคุณ ไม่เห็นด้วย (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān) ยังหมายถึง "bound to": again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě

  ข้อควรระวัง

  • อย่าอ่าน to not be非fēi เป็น plain "not" ที่นี่ — to not be非fēi…cannot不可bù kě เป็น positive "must" ผ่านสอง negative

  7.3

  兼 — "พร้อมกัน, และยัง"

  double兼jiān หมายความว่าถือ บทบาทหรืองานสองอย่างพร้อมกัน — "และยัง, ทำหน้าที่เป็น, พร้อมกัน" สามารถวางหน้าหรือหลังคำกริยา

  โครงสร้าง: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

  he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

  เขาเป็นทั้งนักร้องนำและนักแต่งเพลงของบทนี้

  in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

  ในภาพยนตร์เรื่องนั้น เขารับบทเป็นทั้งผู้กำกับและนักแสดงนำ

  จำไว้ว่า: double兼jiān = "to make做zuò(ongoing -ing)着zhe两个liǎng gèrole角色jué sè, ทั้ง…และ…" — คนหนึ่งสองหมวกพร้อมกัน: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě ("lead singer และ词作者cí zuò zhě") เชื่อมต่อ capacity สองอย่างที่ simultaneously อย่างกะทัดรัด

  ข้อควรระวัง

  • เชื่อมต่อ roles/jobs, ไม่ใช่คำนามสุ่ม — สำหรับ plain "and" ระหว่างสิ่งต่างๆ ให้ใช้ and / with和hé

  7.4

  莫非 — "เป็นไปได้ว่า…?"

  can it be possible that莫非mò fēi แสดงถึง ความสงสัยที่เริ่มตื่นรู้ ในรูปของการเดาหรือคำถามเชิง retorik — "อาจจะเป็นได้ว่า …?, อย่าบอกนะว่า …." เหมือนกับ don't tell me ...难道nán dào มักจะเปิดประโยคส่วนที่สอง และ won't do不成bù chéng เป็นตัวเลือกเสริมได้

  โครงสร้าง: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

  so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

  สายขนาดนี้แล้วยังไม่กลับมา — อาจมีอะไรเกิดขึ้นแล้วหรือเปล่า?

  don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

  อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อเขาจริงๆ ล่ะ?

  จำไว้: can it be possible that莫非mò fēi = ความกังวลว่า "อาจจะเป็นไปได้ไหม…? / อย่าบอกนะว่า…" — ความสงสัยที่เริ่มตื่นรู้ในใจผู้พูด (≈ don't tell me ...难道nán dào) ส่วนท้ายด้วย won't do不成bù chéng เป็นตัวเลือกเสริมได้ จินตนาการภาพเหรียญทองแดงที่ เพิ่งเริ่ม ตกลงมาด้วยความกังวลใจ

  ข้อควรระวัง

  • เป็นการเสนอ การเดา ไม่ใช่ข้อเท็จจริง — คำตอบถูกกลัวหรือสงสัย แต่ไม่ทราบแน่ชัด

  7.5

  由此 + 动词 — "จากสิ่งนี้, ดังนั้น"

  hereby由此yóu cǐ ดึงผลที่ตามมา จากเหตุผลหรือสถานการณ์ — "จากสิ่งนี้, ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้" มักใช้คู่กับ it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái

  โครงสร้าง: Reasons ，由此 + Result / Implication

  from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

  จากสิ่งนี้เราสามารถเห็นได้ว่าปฏิรูปนั้นจำเป็นเพียงใด

  people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

  คนใช้สารเคมีกำจัดศัตรูพืชมากเกินไป และปัญหาความปลอดภัยทางอาหารก็เกิดจากสิ่งนี้

  จำไว้: hereby由此yóu cǐ = "จากสิ่งนี้(จึงเป็น)…" (to follow由yóu "จาก" + this此cǐ "สิ่งนี้") — และชุดสรุปแบบสำเร็จรูป hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = "จากสิ่งนี้เราเห็นได้ว่า / ดูเหมือนว่า…” เป็นคำเชื่อมที่เป็นทางการ "ดังนั้น, จากสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น"

  ข้อควรระวัง

  • ชี้ ย้อนกลับ ไปยังสิ่งที่เพิ่งกล่าวมาเพื่อใช้เป็นพื้นฐาน — ไม่สามารถเริ่มต้นโดยไม่มีเหตุผลนำหน้าได้

  7.6

  A + 莫过于 + B — "ไม่มีอะไร … กว่า B"

  nothing can surpass莫过于mò guò yú (ตามตัวอักษร "ไม่มีใครเหนือกว่า") เลือกกรณี สูงสุด ออกมา — "ไม่มีอะไร … กว่า B" มีลักษณะเป็นภาษาเขียนและเน้นย้ำ

  โครงสร้าง: Topic / Question + 莫过于 + Answer

  in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

  ไม่มีอะไรใน ชีวิต ที่เศร้ากว่าการสูญเสียคนที่รัก

  here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

  มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดที่นี่ก็คือมหาวิทยาลัยเปกিংนี่เอง

  จำไว้: nothing can surpass莫过于mò guò yú = "ไม่มีใครเหนือกว่า" = "ไม่มีอะไร … กว่า B" ใช้ยกย่อง B ให้เป็นตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มักอยู่ในรูปหลัง most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…) เป็นภาษาเขียนและเน้นย้ำ

  ข้อควรระวัง

  • B คือกรณี ยอดสุด — อย่าใส่ตัวอย่างระดับกลางๆ ตามหลัง nothing can surpass莫过于mò guò yú

  7.7

  与其 A ，不如 B — "แทนที่จะทำ A ทำ B ดีกว่า"

  rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B เปรียบเทียบทางเลือกสองอย่างและ เลือก B — "แทนที่จะทำ A ทำ B ดีกว่า" สามารถเพิ่ม still / also还hái / to invert倒dào /really真zhēn ก่อน not equal to不如bù rúได้ รูปแบบ 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B หมายความว่า "more更gèngto resemble像xiàng B มากกว่า A"

  โครงสร้าง: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

  rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

  แทนที่จะดูทีวีที่บ้าน ออกไปเดินเล่นดีกว่า

  more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

  เขาเป็นเพื่อนมากกว่าครู

  จำไว้: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = "แทนที่จะ A ทำ B ดีกว่า" — ปฏิเสธ A เลือก B rather than...与其yǔ qí วางโครงสร้างทางเลือกที่คุณ ทิ้ง not equal to不如bù rú คือทางเลือกที่คุณ เลือก รูปแบบ 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = "more更gèngto resemble像xiàng B มากกว่า A" (การปรับนิยามใหม่)

  ข้อควรระวัง

  • ลำดับคำตายตัว: rather than...与其yǔ qí + ทางเลือกที่ถูกทิ้งก่อน, not equal to不如bù rú + ทางเลือกที่ถูกเลือกต่อ

  7.8

  跟 + 名词 + 似的 — "เหมือน,ราวกับ"

  with / and跟gēn … seems as if似的shì de สร้าง การเปรียบเทียบที่ชัดเจน — "เหมือน, ราวกับ (ว่ามันจะเป็น) …" (เท่ากับ to resemble像xiàng…same一样yī yàng) ใช้บ่อยในการเขียนบรรยาย old variant of 似似shì อ่านว่า shì หรือ sì

  โครงสร้าง: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

  the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

  พวกเขาทั้งสองสนิทสนมกันเหมือนพี่น้องแท้ๆ

  lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

  อากาศร้อนจัดเหมือนหม้อนึ่งมาหลายวันแล้ว

  จำไว้: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng …same一样yī yàng ("เหมือน, ราวกับ") — สัมผัสภาพที่ชัดเจน (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, "ร้อนจัดเหมือนหม้อนึ่ง") old variant of 似似shì ปิดท้ายการเปรียบเทียบ; old variant of 似似shì อ่านว่า shì หรือ sì

  ข้อควรระวัง

  • เป็นกรอบของ การเปรียบเทียบแบบสัณฐาน — ใช้คู่กับภาพที่ชัดเจน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงตามตัวอักษร

  7.9

  不愧是 + 名词 — " xứng đángจริง ๆ, ตรงตามชื่อ*

  to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (หรือ 不愧为bù kuì wèi) ยกย่องใครสักคนว่าเป็น ผู้ xứngสมนาม อย่างเต็มตัว — "เป็น … จริง ๆ, ตรงตามชื่อ" มั่นใจในคำชม คุณควรใช้กับ ผู้อื่น ไม่ใช่ตัวเอง

  โครงสร้าง: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

  he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

  เขาเป็นครูชั้นเยี่ยมจริง ๆ

  her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

  การแสดงของเธอยอดเยี่ยมมาก — ไม่แปลกเลยที่เธอจะได้รับรางวัลออสการ์

  จำไว้: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = "ไม่มีความน่าอายเลย = ตรงตามชื่อจริง" (ashamed愧kuì = "อาย") ใช้สำหรับ ยกย่อง — "ไม่แปลกเลยที่เขาจะเป็นครูชั้นนำ" ควรใช้กับ ผู้อื่น ห้ามใช้กับตัวเอง to be / is是shì เปลี่ยนเป็น for为wèi ได้ freely

  ข้อควรระวัง

  • เป็นคำชม — การพูดว่า I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… ของตัวเองฟังดูโอ้อวดและไม่เหมาะสม

  7.10

  由 + Person + 做主 — "เป็นผู้รับผิดชอบ, ตัดสินใจ"

  to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ มอบ อำนาจตัดสินใจ — "ให้ … ตัดสิน, … เป็นผู้รับผิดชอบ"

  โครงสร้าง: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

  our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

  ในบ้านของฉัน แม่คือเจ้านาย — เธอพูดอะไรเราก็ทำตาม

  everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

  ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ — และเธอต้องรับผิดชอบหากมีอะไรผิดพลาด

  จำไว้: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = "ให้ X ตัดสิน, X เป็นเจ้านาย" — to follow由yóu (มอบผู้กระทำ) + see 作主做主zuò zhǔ ("เป็นผู้to control掌控zhǎng kòng") home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ ("ในบ้านแม่เป็นผู้to control掌控zhǎng kòng") โอนมอบ การตัดสินใจ ให้ X อย่างเด็ดขาด

  ข้อควรระวัง

  • มอบอำนาจ ไม่ใช่แค่การกระทำ — บุคคลที่ถูกระบุคือ ผู้ตัดสินใจ ไม่ใช่แค่ผู้ปฏิบัติ

  7.11

  非得 + Action + 不可 / 不行 / 不成 — "จำเป็นต้อง, ต้อง",

  (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng เป็นความ จำเป็นอย่างรุนแรง — "ต้องทำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้, จำเป็นต้อง" เป็นรูปแบบที่สมบูรณ์กว่า to not be非fēi…cannot不可bù kě โดย (degree marker)得de เน้นย้ำถึงความจำเป็น

  โครงสร้าง: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

  now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

  เป็นกรณีฉุกเฉิน — เราต้องผ่าตัดทันทีโดยไม่เลือกอื่น

  if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

  *คุยกันให้เข้าใจ — ทำไมต้องเถียงกัน?

  จำไว้: **(followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = "จำเป็นต้องจริงๆ" ** — รูปแบบที่สมบูรณ์และหนักแน่นกว่า to not be非fēi…cannot不可bù kě โดยมี (degree marker)得de (děi, "ต้อง") ขับเคลื่อนความจำเป็น ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě) ไม่มีทางเลือกอื่น

  ข้อควรระวัง

  • ส่วนท้าย cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng ใช้แทนกันได้ — retainingamong其中qí zhōng一个yí gèเพื่อปิดกรอบ "ไม่มีทางเลือก"

  7.12

  一来 …… ，二来 …… — "ประการแรก …, ประการที่สอง …"

  firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … перечислить สอง (หรือมากกว่า) เหตุผลหรือเป้าหมาย — "อย่างหนึ่ง …, อีกอย่าง …" to be / is是shì และ also也yě เป็นตัวเลือกเสริมได้

  โครงสร้าง: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

  this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

  ฉันมาจีนเพื่อพัฒนาภาษาจีน และเพื่อเข้าใจวัฒนธรรมของเขา

  don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

  อย่าไปที่นั่น — อย่างหนึ่งโรงแรมแพง, อีกอย่างไม่มีทิวทัศน์

  จำไว้: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = "อย่างแรก…อย่างที่สอง…" — วิธีที่เรียบร้อยในการนับเหตุผลหรือเป้าหมาย (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). to be / is是shì / also也yě เป็นคำเติมที่เลือกได้

  ข้อควรระวัง

  • ใช้เพื่อระบุ เหตุผล/วัตถุประสงค์ ไม่ใช่ลำดับเวลา — นั้นคือ early先xiān…then / after然后rán hòu….

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK ระดับ 6