อนุเคราะห์

• 5 อนุเคราะห์

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  5.1

  是否 + Verb / Adjective — "whether (or not)"

  whether (or not)是否shì fǒu เป็น is or isn't是不是shì bú shì แบบเป็นทางการและการเขียน — "whether (or not)" สร้างหรือฝัง yes-no question หน้า verb หรือ adjective

  โครงสร้าง: 是否 + Verb / Adjective

  please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

  กรุณายืนยันว่ารายละเอียดถูกต้องหรือไม่

  your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

  พ่อแม่คุณยินยอมให้คุณอยู่ด้วยกันหรือไม่?

  จำไว้ว่า: whether (or not)是否shì fǒu = ตัวเขียน is or isn't是不是shì bú shì ("ว่า...หรือไม่"). หน้าที่เดียวกัน ใช้ภาษาทางการ — เหมาะกับแบบฟอร์มหรือรายงาน แต่ดูแข็งทื่อในการแชท (ซึ่งควรใช้ is or isn't是不是shì bú shì)

  ข้อควรระวัง

  • วางหน้าคำกริยา/คำคุณศัพท์: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què ไม่ใช่ correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu (ส่วนท้าย "...หรือไม่" คือ whether or not (at the end…与否yǔ fǒu ดูด้านล่าง)

  5.2

  คำกริยา / คำคุณศัพท์ + 与否 — "whether or not"

  whether or not (at the end…与否yǔ fǒu เป็นอนุพันธ์ภาษาคลาสสิกสำหรับ "...หรือไม่" — ทำให้คำถามใช่-ไม่ใช่กลายเป็นวลีนามธรรม โดยวางอยู่ท้ายประโยค ใช้ภาษาทางการสูงมาก

  โครงสร้าง: Verb / Adjective + 与否

  success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

  ไม่ว่าคุณจะประสบความสำเร็จหรือไม่ขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง

  this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

  ว่าสิ่งนี้สำคัญหรือไม่ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

  จำไว้ว่า: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = "...maybe或huònot不bù," แปะท้ายเพื่อสร้างหัวข้อ — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu ("ประเด็นว่าคุณจะสำเร็จหรือไม่") เปลี่ยนคำถามใช่-ไม่ใช่ให้เป็นวลีคล้ายคำนาม ใช้ภาษาทางการสูง; จะนำหน้า ส่วน จะตามหลัง

  ข้อควรระวัง

  • วาง หลัง คำกริยา/คำคุณศัพท์ (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — ส่วนที่วางหน้าคือ whether (or not)是否shì fǒu

  5.3

  คำนาม + 之 + คำนาม — 的 แบบวรรณคดี

  (of — literary)之zhī คือ เทียบเท่า (modifier / structural particle)的de แบบวรรณคดี/ตัวเขียน พบในสำนวนto fix固定gù dìng(modifier / structural particle)的de, ชื่อเรื่อง และเอกสารทางการ ไม่สามารถแทน icts icts ได้ทุกที่ — ถูกจำกัดอยู่กับคู่คำเฉพาะ

  โครงสร้าง: Noun + 之 + Noun

  to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

  อย่ามีเจตนาทำร้ายผู้อื่นเด็ดขาด

  these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

  วิธีการเหล่านี้ยังคงมีจุดอ่อนอยู่

  จำไว้ว่า: (of — literary)之zhī = (modifier / structural particle)的de แบบวรรณคดี — แต่ ถูกจำกัด กับสำนวนto fix固定gù dìng(modifier / structural particle)的de ไม่ใช่การสับเปลี่ยนอิสระ: somewhat三分sān fēn(of — literary)之zhīone / a一yī (หนึ่งในสาม), to anticipate意料yì liào(of — literary)之zhīto hit (the mark)中zhōng (ตามที่คาด), insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (จุดอ่อน) จำเป็นต้องเรียนเป็นสำนวนทั้งชุด

  ข้อควรระวัง

  • ไม่สามารถใส่ (of — literary)之zhī ทับแทน icts icts ใดๆ ได้ — 我之书wǒ zhī shū ผิด; ต้องเป็น I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū

  5.4

  ประโยค + 嘛 — "เห็นได้ชัด当然", "แน่นอนล่ะ"

  อนุพันธ์ (obviously)嘛ma ชี้ให้เห็นว่าสิ่งนั้นเป็น ข้อเท็จจริงที่ชัดเจน จากมุมมองของพูด(after a verb or adjective)…者zhě — "เห็นได้ชัดof course当然dāng rán", "แน่นอนล่ะ" (ออกเสียงเดียวกับ (yes/no ?)吗ma ที่ถามคำถามใช่-ไม่ใช่ แต่ทำหน้าที่ต่างหาก)

  โครงสร้าง: Statement + 嘛

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

  ถ้าไม่อยากไป ก็อย่าไป — ชัดเจนอยู่แล้ว

  he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

  เขาชัดเจนเลยว่าฐานะดีพอสมควร

  จำไว้ว่า: (obviously)嘛ma = "เห็นได้ชัดof course当然dāng rán", "แน่นอนล่ะ" — จัดกรอบประเด็นให้เป็นข้อเท็จจริงที่ชัดเจน (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma, "แล้วก็ไม่ไปเลยนะ — เห็นได้ชัดof course当然dāng rán"). ออกเสียงเดียวกับ (yes/no ?)吗ma ที่ถามคำถาม ใช่-ไม่ใช่ ทำหน้าที่ตรงกันข้าม: (obviously)嘛ma ยืนยัน, (yes/no ?)吗ma ถาม

  ข้อควรระวัง

  • อย่าฟังผิดว่าเป็น (yes/no ?)吗ma — (obviously)嘛ma ทำให้เป็น (ประโยคที่to seem显得xiǎn desome有些yǒu xiēimpatient不耐烦bù nài fán) statement ไม่ใช่คำถาม

  5.5

  ประโยค + 呗 — "(then) เห็นได้ชัด当然, แล้วก็...เท่านั้นเอง"

  อนุพันธ์ไม่ทางการ modal particle indicating…呗bei บ่งบอกว่าสิ่งนั้นเป็น ข้อเท็จจริงที่ชัดเจนหรือเป็นเพียงวิธีที่เป็นอยู่ — "แล้วเห็นได้ชัดof course当然dāng rán; ก็แค่...เท่านั้น; ยอมแล้ว" ยังอาจบ่งบอกความยอมแพ้หรือขาดแรงจูงใจ

  โครงสร้าง: Sentence + 呗

  if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

  ถ้าทำไม่ได้ ก็แค่เรียนมันมา — ง่ายเลย

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

  ถ้าไม่อยากไป ก็อย่าไปล่ะ

  จำไว้ว่า: modal particle indicating…呗bei = การยกไหล่: "แล้วเห็นได้ชัดof course当然dāng rán / ก็แค่... / ยอมแล้ว." ไม่ทางการมาก มักมีความยอมแพ้เล็กน้อย (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei, "ถ้าทำไม่ได้ก็แค่เรียนto go去qù(suggestion)吧ba —furthermore还有hái yǒuwhat什么shén me") ลอยประเด็นนี้ไปto regard as视作shì zuòas it should be by rights…理所当然lǐ suǒ dāng rán

  ข้อควรระวัง

  • ไม่ทางการมากและอาจ sounded ดุ — อ่านความยอมแพ้ในน้ำเสียง

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK ระดับ 6