การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

• 14 การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  14.1

  按照 vs. 根据 — "in accordance with" vs. "on the basis of"

  ทั้งสองคำแปลว่า "according to" แต่มองต่างมุมกัน according to按照àn zhào หมายถึงการปฏิบัติตาม กฎ, แผน, คำสั่ง หรือมาตรฐาน อย่างเคร่งครัด — "in accordance with." according to根据gēn jù หมายถึงการอ้างอิงจาก หลักฐาน, เหตุผล หรือแหล่งที่มา — "on the basis of, going by"; มันยังสามารถเป็นคำนามได้ (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "well-grounded") ซึ่ง according to按照àn zhào ทำไม่ได้

  โครงสร้าง: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

  please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

  กรุณาเข้าแถวตามระเบียบ

  going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

  ดูจากพยากรณ์อากาศ วันพรุ่งนี้คงฝนตก

  จำไว้: according to按照àn zhào = ปฏิบัติตาม RULE/plan ("by the book"); according to根据gēn jù = สรุปจาก EVIDENCE ("going by the data"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (ตามระเบียบ) vs according to根据gēn jùforecast预报yù bào (ตามพยากรณ์) มีเพียง according to根据gēn jù เท่านั้นที่เป็นคำนามได้ (毫无根据háo wú gēn jù, "groundless")

  ข้อควรระวัง

  • กฎที่ต้องปฏิบัติ → according to按照àn zhào; หลักฐานที่จะสรุป → according to根据gēn jù

  14.2

  不得不 vs. 只好 — "have no choice" vs. "have no better choice"

  ทั้งสองบอกว่าคุณถูกบังคับให้ทำอะไรที่ไม่อยากทำ แต่แรงกดดันต่างกัน have no choice or option…不得不bù dé bù = ไม่มีทางเลือกอื่นเลย — คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้จริงๆ (แข็งแรงกว่า, เหมือน to act against one's will不得已bù dé yǐ) to have no other option but…只好zhǐ hǎo = ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า — คุณยอมกับตัวเลือกที่แย่ที่สุดเท่าที่จะทำได้ นอกจากนี้ have no choice or option…不得不bù dé bù ต้องตามด้วยกริยาเชิงบวก; to have no other option but…只好zhǐ hǎo สามารถรับ not不bù / not / haven't没méi ได้

  โครงสร้าง: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带 不 / 没)

  going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

  ฉันออกไปข้างนอกโดยไม่มีเงิน จึงdon't别biénot to have无wúเลือกที่จะยืมจากเพื่อน

  outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

  ฝนตกหนักข้างนอก ฉันก็แค่not不bùto go out出去chū qùเลย

  จำไว้: have no choice or option…不得不bù dé bù = NO OTHER choice (ถูกบังคับ, หนีไม่พ้น); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = NO BETTER choice (ยอมกับทางเลือกที่น้อยที่สุด) และไวยากรณ์บอก: have no choice or option…不得不bù dé bù รับเฉพาะ กริยาเชิงบวก เท่านั้น ในขณะที่ to have no other option but…只好zhǐ hǎo สามารถรับ not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù)

  ข้อควรระวัง

  • คุณไม่สามารถพูดว่า have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — สำหรับ "had to not do," ให้ใช้ to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù

  14.3

  不断 vs. 不停 — "unceasingly" vs. "without stopping"

  ทั้งสองอธิบายถึงสิ่งที่ดำเนินต่อไป unceasing不断bù duàn = "continually, again and again" — กระบวนการที่ซ้ำหรือเติบโตตามเวลา (อาจสื่อถึงการเพิ่มขึ้น) และเป็นadverb副词fù cí มักจะรับ (adverb -ly)地de incessant不停bù tíng = "without a pause" — การกระทำนั้นหยุดไม่สนิทเลยเสมอ มักเป็น V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng หรือ incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V

  โครงสร้าง: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

  technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

  เทคโนโลยีกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

  she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

  เธอตื่นเต้นจนพูดไม่หยุด

  จำไว้: unceasing不断bù duàn = "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า / เติบโตตลอดเวลา" (to break断duàn = "ตัดขาด", ดังนั้น unceasing不断bù duàn = "ไม่ขาดตอน, เกิดขึ้นซ้ำๆ); incessant不停bù tíng = "ไม่หยุดพักเลย" (to stop停tíng = "หยุด).** 不断进步bù duàn jìn bù (พัฒนาไปเรื่อยๆ) vs 说个shuō gèincessant不停bù tíng (พูดไม่หยุด**.)** (measure word)个gèincessant不停bù tíng จะติดกับกริยา: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng.**

  ข้อควรระวัง

  • unceasing不断bù duàn อนุญาตให้มีช่วงว่างที่กลับมาเกิดซ้ำ; incessant不停bù tíng หมายถึง ตามตัวอักษร ว่าไม่มีช่วงเวลาหยุดพักเลย**.

  14.4

  反而 vs. 却 — "on the contrary" vs. "but, yet"

  ทั้งสองคำใช้แสดงการเปลี่ยนทิศทาง แต่มีน้ำหนักต่างกัน on the contrary反而fǎn ér = "on the contrary, instead" — ผลลัพธ์ที่ได้คือสิ่งที่ ตรงกันข้าม กับที่คาดไว้ และสามารถวางได้ทั้งหน้าหรือหลังประธาน but却què = "but, yet" ที่อ่อนนุ่มกว่า และต้องวาง หลัง ประธานเท่านั้น on the contrary反而fǎn ér มักจะต่อท้ายรูปแบบ not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …

  โครงสร้าง: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

  I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

  ฉันช่วยเขา แต่เขากลับโกรธแทน*.

  she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

  เธอชอบขนมหวาน แต่ไม่เคยกินช็อกโกแลตเลย*.

  จำไว้: on the contrary反而fǎn ér = สิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่คาดไว้ (การกลับด้าน); but却què = "but / yet" ธรรมดา (ความขัดแย้ง) on the contrary反而fǎn ér สามารถวางหน้าหรือหลังประธานได้ และต่อท้าย not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…; but却què วางได้เฉพาะ หลัง ประธานเท่านั้น

  ข้อควรระวัง

  • but却què ไม่สามารถนำหน้าประโยค—she / her她tāvariant of 说说shuō… ได้ แต่cannot不能bù néngvariant of 说说shuō… ไม่ได้; on the contrary反而fǎn ér อิสระมากกว่า**.

  14.5

  根本 vs. 到底 — "(ไม่)เลย/เลย" vs "ในที่สุด, จริงๆ แล้ว**>

  fundamental根本gēn běn = "(ไม่)เลย, เพียงแค่, โดยพื้นฐาน"—เน้นการ ปฏิเสธ (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi) เพื่อปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเด็ดขาด finally到底dào dǐ = "ในที่สุด, ในท้ายที่สุด" หรือในคำถามหมายถึง "จริงๆ แล้ว /definite确切què qièly"—มันกระตุ้นให้บอกถึง ผลลัพธ์สุดท้ายหรือความจริง คุณไม่สามารถสลับคำเหล่านี้ได้**

  โครงสร้าง: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

  I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

  ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย—คุณจะเห็นฉันได้อย่างไร?

  you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

  คุณต้องการอะไรกันแน่?

  จำไว้: fundamental根本gēn běn เน้นการ ปฏิเสธ ("ไม่เลย": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ กระตุ้นให้ขอ คำตอบ ("จริงๆ แล้ว / ในที่สุด). คำหนึ่งปฏิเสธอย่างเด็ดขาด อีกคำหนึ่งเรียกร้องความจริง ในประโยคบอกเล่า finally到底dào dǐ = "ในที่สุดแล้ว, ผลปรากฏว่า…

  ข้อควรระวัง

  • fundamental根本gēn běn ต้องตามด้วย not不bù / not / haven't没méi; finally到底dào dǐ ต้องตามด้วยคำคำถามหรือผลลัพธ์**.

  14.6

  根据 vs. 据 — "ตามที่" (แบบยาว vs แบบสั้น**>

  สองคำนี้มีความหมายทับซ้อนกัน คือ "ตามที่, บนพื้นฐานของ" แตกต่างกันที่สไตล์ according to据jù เป็นภาษากระชับและเป็นทางการ ใช้คู่กับ องค์ประกอบที่มีตัวอักษรเดียวหรือสั้นๆ (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī) according to根据gēn jù เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน รับ วัตถุที่มีสองตัวอักษรขึ้นไป และสามารถทำหน้าที่เป็นคำนามได้ด้วย**

  โครงสร้าง: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

  it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

  เขาบอกว่าเขาเดินทางออกนอกประเทศไปแล้ว*.

  according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  ตามผลการสำรวจ ทุกคนพอใจมาก*.

  จำไว้: according to据jù = กระชับ/เป็นทางการ + วัตถุสั้น (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù = ใช้ในชีวิตประจำวัน + วัตถุที่ยาวกว่า และเป็นคำนามได้ด้วย ความหมายเหมือนกัน แต่อยู่ในระดับความเป็นทางการคนละขั้ว**.

  ข้อควรระวัง

  • according to据jù ต้องการคู่หูที่กระชับและสั้น (it is said that据说jù shuō ✓); แหล่งที่มาที่ยาวกว่าต้องใช้ according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ**).**

  14.7

  恢复 vs. 还原 — "ฟื้นตัว/คืนสภาพ" vs "กลับไปสู่ของเดิม**>

  ทั้งสองมีความหมายว่ากลับไปสู่สถานะเดิม แต่มีความรู้สึกต่างกัน to reinstate恢复huī fù = "ฟื้นตัว, ฟื้นฟู" สิ่งที่เคย เสียหาย, ถูกรบกวน หรือสูญเสีย—สุขภาพ,order (orderly)秩序zhì xù,บริการปกติ to restore to the original…还原huán yuán = "กลับไปสู่สถานะเดิมที่ แน่นอน , รีเซ็ต, ลดทอน"—เน้นการกลับไปอย่างแม่นยำว่าเคยเป็นอย่างไร (ยังเป็นศัพท์เคมีว่า "reduce" ด้วย**)**,

  โครงสร้าง: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

  after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

  หลังการรักษา สุขภาพของเขาค่อยๆ ฟื้นตัว*.

  you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

  คุณสามารถรีเซ็ตการตั้งค่าให้เป็นค่าเริ่มต้นได้*.

  จำไว้: to reinstate恢复huī fù = นำสิ่งที่ เสียหาย/สูญหาย กลับมา (สุขภาพ,order (orderly)秩序zhì xù); to restore to the original…还原huán yuán = กลับไปที่ เดิมที่แน่นอน / รีเซ็ต 恢复健康huī fù jiàn kāng (ฟื้นตัว) vs to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (รีเซ็ตเป็นค่าโรงงาน) to restore to the original…还原huán yuán เน้นว่า เหมือนเดิมทุกประการ, ไม่มีเสียงพ้องว่า "เคยพัง"**

  ข้อควรระวัง

  • สำหรับสุขภาพหรือorder (orderly)秩序zhì xùที่กลับมาto use使用shǐ yòng(modifier / structural particle)的deto be / is是shì to reinstate恢复huī fù— to restore to the original…还原huán yuán จะฟังดูเหมือนการรีเซ็ตหรือลดทอน**.

  14.8

  居然 vs. 反而 — "ประหลาดใจ" vs "ในทางตรงกันข้าม**>

  ทั้งสองบ่งบอกถึงความไม่คาดคิด แต่ต่างกัน unexpectedly居然jū rán = "ประหลาดใจ, ทำให้ตกใจ"—มันแค่ระบุเหตุการณ์ว่าเป็นสิ่งที่ น่าตกใจ มักcan / will会huìto let / make让ràngผู้พูดเพิ่มความคิดเห็น on the contrary反而fǎn ér = "ในทางตรงกันข้าม"—มันบ่งบอกถึงการ กลับด้าน, สิ่งที่ตรงข้ามกับสิ่งที่ควรเกิดขึ้น และใช้คู่กับ not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér … ซึ่ง unexpectedly居然jū rán ไม่ทำได้**

  โครงสร้าง: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

  he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

  อายุน้อยขนาดนี้but却quècan / be able to能néngท่องบทกวี Tang สนับร้อยบท—น่าทึ่งมาก*.

  after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

  หลังทานยานี้ ไม่เพียงแต่ไม่ดีขึ้น—ยังแย่ลง*.

  จำไว้: unexpectedly居然jū rán = "น่าทึ่ง!" (แค่บ่งบอกความประหลาดใจ, + ข้อคิดเสริมOptional); on the contrary反而fǎn ér = "ในทางตรงกันข้าม" (การกลับด้าน). มีเพียง on the contrary反而fǎn ér เท่านั้นที่ใช้คู่กับ not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér … unexpectedly居然jū rán คือความประหลาดใจ; on the contrary反而fǎn ér คือการกลับด้าน

  ข้อควรระวัง

  • ความประหลาดใจที่ไม่ใช่การ กลับด้าน ใช้ unexpectedly居然jū rán; การพลิกผันที่ "เกิดผลตรงข้าม" ใช้ on the contrary反而fǎn ér**.

  14.9

  一度 vs. 一时 — "在某时" vs "ในช่วงเวลาสั้นๆ**>

  ทั้งสองเกี่ยวข้องกับเวลาแต่มีความหมายเกี่ยวกับช่วงเวลาต่างกัน for a time一度yí dù = "ครั้งหนึ่ง,at / in在zàisometime某时mǒu shí"— ช่วง(verb suffix)过去guò qù (มักเป็นช่วงยากลำบาก: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), และปรากฏใน 一年一度yī nián yī dù ("ประจำปี)** a period of time一时yī shí = "ช่วงเวลาสั้นๆ, ชั่วครู่, ปัจจุบัน"—สั้นหรือฉับพลัน มักจะแปลว่า "ไม่สามารถ…ได้ตอนนี้" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái**)**,

  โครงสร้าง: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

  he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

  at / in在zàisome某mǒuperiod时期shí qīone of (sth)之一zhī yīhe / him他tāgreat- (grandfather…曾céngอยากยอมแพ้*.

  I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

  ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ในช่วงเวลานี้*.

  จำไว้: for a time一度yí dù = "ครั้งหนึ่ง,at / in在zàisometime某时mǒu shí" (ช่วง(verb suffix)过去guò qù; ยังรวมถึง 一年一度yī nián yī dù = "ประจำปี"); a period of time一时yī shí = "ช่วงเวลาสั้นๆ / ตอนนี้เลย" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).** to estimate度dù = ช่วงเวลา/โอกาส; o'clock时shí = ชั่วครู่**

  ข้อควรระวัง

  • a period of time一时yī shí คือคำสำหรับ "ไม่สามารถ…ได้ ตอนนี้" — อย่าใช้ for a time一度yí dù สำหรับความผิดพลาดชั่วคราว**.

  14.10

  一直 vs. 一向 — "ตลอดมา (ต่อเนื่อง)" vs "ตลอดมา (โดยนิสัย**>"

  ทั้งสองคำแปลว่า "ตลอดมา" แต่คำหนึ่งคือช่วงเวลาที่ต่อเนื่องไม่ขาดตอน ส่วนอีกคำหนึ่งคือนิสัยที่ยาวนาน all along一直yì zhí = "อย่างต่อเนื่อง, ตลอดเวลา" — การกระทำที่ไม่ขาดตอนตั้งแต่จุดใดจุดหนึ่ง และ thậmีจะto extend延伸yán shēnto / arrive到dàoto / arrive到dàofuture未来wèi lái (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ) always (previously)一向yí xiàng = "สม่ำเสมอ, เป็นนิสัยจนถึงปัจจุบัน" — ลักษณะที่ฝังรากลึก และจะครอบคลุมเพียงถึง ปัจจุบัน

  โครงสร้าง: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

  I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

  ฉันจะสนับสนุนคุณตลอดไป

  he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

  He's always been punctual.

  จำไว้: all along一直yì zhí = ช่วงที่ต่อเนื่องไม่ขาดตอน (สามารถto extend延伸yán shēnto / arrive到dàofuture未来wèi lái: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = นิสัยที่เป็นปกติ, ครอบคลุมเพียงถึงตอนนี้ (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). เส้นตรงต่อเนื่อง vs นิสัยที่ฝังรากลึก

  ข้อควรระวัง

  • สำหรับคำมั่นสัญญาที่outlook展望zhǎn wàngto / arrive到dàofuture未来wèi lái มีแต่ all along一直yì zhí เท่านั้นที่ใช้ได้ — always (previously)一向yí xiàng ไม่สามารถชี้outlook展望zhǎn wàngto / arrive到dàofuture未来wèi lái ได้

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK ระดับ 6