เปรียบเทียบคำนามที่คล้ายกัน

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

15 เปรียบเทียบคำนามที่คล้ายกัน
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
15.1
彼此 vs. 对方 — "ซึ่งกันและกัน" vs. "อีกฝ่าย"

ทั้งสองคำสามารถแปลเป็น "ซึ่งกันและกัน" ได้ แต่มีความหมายที่แตกต่าง each other彼此bǐ cǐ เป็น แบบ reciprocal — "กันและกัน, ทั้งสองฝ่าย, อย่าง mutual" — และสามารถวางหน้าคำกริยาได้เช่น each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = "เชื่อใจซึ่งกันและกัน") the other person对方duì fāng ชี้ไปที่ อีกฝ่ายเฉพาะเจาะจง — คู่ตรงข้ามเดียวที่to face面对miàn duì(ongoing -ing)着zheคุณ — และไม่อาจวางหน้าคำกริยาได้แบบนี้ each other彼此bǐ cǐ สามารถตามหลัง you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā; the other person对方duì fāng ทำไม่ได้

โครงสร้าง: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

We should trust each other. → เราควรเชื่อใจซึ่งกันและกัน

you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

คุณควรฟังมุมมองของอีกฝ่าย

จำไว้: each other彼此bǐ cǐ = "ซึ่งกันและกัน" แบบ mutual (วางหน้าคำกริยาได้, เช่น each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn); the other person对方duì fāng = คู่ตรงข้ามเฉพาะเจาะจง ("อีกฝ่าย": the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = การไหลเวียน mutual ทั้งสองทาง; the other person对方duì fāng = คน(sitting) opposite对面duì miànโต๊ะ

ข้อควรระวัง

the other person对方duì fāng เป็น คำนาม (อีกฝ่าย) — จึงไม่สามารถวางหน้าคำกริยาได้แบบ each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng
15.2
人家 vs. 别人 — "คนอื่น / พวกเขา" vs. "คนอื่น"

ทั้งสองคำหมายถึงบุคคลที่ไม่ใช่ผู้พูด แต่ other people别人bié rén เป็นคำกลางๆ — "คนอื่น, ใครสักคน" other people人家rén jiā เป็นภาษาพูดและมักมี ความเฉพาะเจาะจงหรือมีสี(modifier / structural particle)的defeeling情感qíng gǎn: อาจหมายถึง "พวกเขา / คนนั้น (คุณรู้ว่าใคร)," หรือแม้แต่ "ฉัน / ฉันเอง" ในประโยค "คนอื่น" ทั่วไปทั้งสองคำใช้แทนกันได้ แต่มีแค่ other people人家rén jiā เท่านั้นที่มีการใช้งานที่มีfeeling情感qíng gǎnเพิ่มเติม

โครงสร้าง: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

อย่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น

they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

เขาหยุดสนใจคุณไปแล้วand / but而éryou你nǐยังทำอยู่

จำไว้: other people别人bié rén = "คนอื่น" แบบกลางๆ; other people人家rén jiā = ภาษาพูดและมักมี SPECIFIC หรือมีfeeling情感qíng gǎn ("พวกเขา / คนนั้น — คุณรู้ว่าใคร," แม้กระทั่ง "ฉัน"). เรื่องother people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (เรื่องของคนอื่น) vs other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (เขา — ชัดเจน — ignore คุณ). other people人家rén jiā มีfeeling情感qíng gǎn; other people别人bié rén ไม่มี

ข้อควรระวัง

other people人家rén jiā สามารถหมายถึง "ฉัน / ฉันเอง" แบบขี้อาย (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, "ฉันไม่อยาก") — other people别人bié rén ไม่สามารถทำได้