ยิ่งไปกว่านั้นเลย

• 13 ยิ่งไปกว่านั้นเลย

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  13.1

  连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "even …, let alone …"

  let alone何况hé kuàng หมายความว่า "let alone, much less, all the more so." มันจับคู่กับประโยค to link连lián … all / both都dōu(also也yě) …: ก่อนอื่นคุณกล่าวถึงกรณีสุดขั้ว (แม้ A จะเป็นจริง) แล้ว let alone何况hé kuàng ดันไปที่กรณีที่ยิ่งกว่านั้น (ดังนั้น B ยิ่งต้องเป็นจริงแน่นอน) มักจะเป็นคำถามแบบ rhetorical ปิดท้ายด้วย (and …? / softener)呢ne; การเพิ่ม more更gèng / again又yòu หน้า let alone何况hé kuàng จะทำให้หนักแน่นยิ่งขึ้น

  โครงสร้าง: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

  even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

  ผู้ใหญ่ยังเจอปัญหาอยู่เลย นึกถึงเด็กเล็กได้อีก

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

  เงินก้อนนี้ยังไม่พอซื้ออาหารแล้ว จะพูดถึงการซื้อบ้านได้อีก

  จำไว้: to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "even A…, LET ALONE B!" — มันค่อยๆ เพิ่มระดับจากกรณีแรงไปเป็นกรณีที่ยิ่ง更强gèng qiáng (let alone何况hé kuàng = "how much more so") มักจะเป็นคำถามเชิง retorik ปิดด้วย (and …? / softener)呢ne; more更gèng / again又yòu หน้า let alone何况hé kuàng เพิ่มน้ำหนัก

  ข้อควรระวัง

  • มันเรียงลำดับจาก เล็ก → ใหญ่ (เหมือน more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō): A เป็นกรณีเล็กน้อย, B เป็นกรณีใหญ่ — อย่าสลับตำแหน่งกัน

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK ระดับ 6