รูปแบบประโยค

• 12 รูปแบบประโยค

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  12.1

  借 + Noun + 之名 — "ในนามของ, ภายใต้การอ้างว่า"

  variant of 借借jiè … 之名zhī míng หมายความว่าทำสิ่งหนึ่งภายใต้การปกปิดของอีกสิ่ง — "ในนามของ, ภายใต้ข้ออ้างว่า, ใช้ … เป็นข้อแก้ตัว." มักจะบอกละมุนว่าชื่อที่กล่าวถึงเป็นเพียง หน้าม้า สำหรับเจตนาที่ซ่อนอยู่.

  โครงสร้าง: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

  some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

  บางคนฉ้อโกงเงินในนามของกุศล.

  he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

  ภายใต้ข้ออ้างของการประชุม เขาออกไปท่องเที่ยว.

  จำไว้: variant of 借借jiè X 之名zhī míng = "ยืมชื่อ X มาเป็นหน้ากาก"(variant of 借借jiè = "ยืม") — บอกละมุนว่าชื่อเป็น หน้าม้า ปกป้องเป้าหมายจริง (variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián). เปรียบเทียบกับ to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ที่เป็นกลาง ("ในนามของ," ด้านล่าง).

  ข้อควรระวัง

  • บอกละมุนว่า ข้ออ้าง — สำหรับ "ในนามของ"ที่เป็นกลาง ให้ใช้ to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì.

  12.2

  通过 + Action ，使 + Result — "ผ่าน …, ทำให้ …"

  to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … คู่เหตุและผลแบบทางการ: to pass through通过tōng guò ระบุ วิธีการ (การกระทำหรือกระบวนการ), และ to make使shǐ ระบุ ผลกระทบ ที่มันก่อให้เกิด — "โดย means of …, มันทำให้ / ก่อให้เกิด …."

  โครงสร้าง: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

  through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

  ผ่านการออกกำลังกาย ร่างกายจะถูกทำให้สุขภาพดีขึ้น.

  through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

  ผ่านเหตุการณ์นี้ ฉันเข้าใจสิ่งต่างๆ มากมาย.

  จำไว้: to pass through通过tōng guò = วิธีการ, to make使shǐ = ผลกระทบ — "โดย way of X, มันนำไปสู่ Y" (to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng).รักษาทั้งสองส่วนให้สมดุล: กระบวนการก่อน, ผลลัพธ์หลัง.

  ข้อควรระวัง

  • อย่าให้ ทั้งสอง ส่วนมีsubject (in grammar)主语zhǔ yǔของตัวเอง — clause วิธีการคือสิ่งที่ to make使shǐ ทำต่อ ไม่ใช่ผู้กระทำใหม่.

  12.3

  以 + Body + 的名义 — "ในนามของ, แทน",

  to use以yǐ … (modifier / structural particle)的dename名义míng yì ระบุ อำนาจหรือสภาพ ที่การกระทำนั้นดำเนินการภายใต้ — "ในนามของ, แทน." ต่างจาก variant of 借借jiè…之名zhī míng,it它tāto be / is是shìกลาง: มันเพียงระบุว่าชื่อของใครกำลังถูกใช้.

  โครงสร้าง: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

  don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

  อย่าเขียนจดหมายถึงบริษัทในนามของฉัน.

  the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

  เขาถูกฟ้องร้องในนามของรัฐบาล

  จำไว้: to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì = "in X's name / on behalf of" — NEUTRAL. มันเพียงบอกถึงสถานะหรือบทบาทที่การกระทำนั้นดำเนินการ (to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì). พี่น้องที่ดูไม่สุภาพคือ variant of 借借jiè…之名zhī míng ("under the pretext of"): ความหมายคล้ายกันแต่โทนเสียงตรงข้าม

  ข้อควรระวัง

  • ไม่มีการสื่อถึงความตั้งใจซ่อนเร้น — สำหรับ "under the guise of," คุณควรใช้ variant of 借借jiè…之名zhī míng

  12.4

  势必 — "inevitably, be bound to"

  to be bound to势必shì bì (ความหมายตามตัวอักษรว่า "สถานการณ์ต้อง …") ยืนยันว่าสภาวะแวดล้อมทำให้ผลลัพธ์เป็น ความจริงที่แน่นอน — "will inevitably, is bound to." มันนำเสนอผลลัพธ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้และมีโทนเสียงที่เป็นทางการ

  โครงสร้าง: …… ，势必 + inevitable result

  carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

  ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ และความล้มเหลวเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

  prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

  ราคาที่สูงขึ้นย่อมส่งผลกระทบต่อชีวิตผู้คน

  จำไว้: to be bound to势必shì bì = power势shì (สภาวะแวดล้อม) + certainly必bì (ต้อง) = "สถานการณ์ทำให้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้." แข็งแกร่งกว่า definitely一定yí dìngcommon普通pǔ tōng — มันอ้างว่า สภาวะแวดล้อมเอง ที่บังคับให้ผลลัพธ์เกิดขึ้น เป็นภาษาทางการ

  ข้อควรระวัง

  • มันวางความแน่นอนไว้ที่ สภาวะแวดล้อม — สำหรับคำว่า "definitely will" ของบุคคลทั่วไป definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng จะเหมาะสมกว่า

  12.5

  倘若 + Condition ，(就 / 便) …… — "if, supposing"

  if倘若tǎng ruò เป็น "if, supposing, in the event that" ที่มีลายลักษณ์อักษรสูงมาก เหมือนกับ if假使jiǎ shǐ มันเปิดบทสนทนาสมมติ โดยส่วนที่แสดงผลลัพธ์มักจะมี then / just就jiù หรือ used in 便宜便biàn. มันเป็นส่วนหนึ่งของบทเขียนที่เป็นทางการและวลีสุภาพto fix固定gù dìng(modifier / structural particle)的de

  โครงสร้าง: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

  if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

  หากมีสิ่งใดถูกมองข้าม กรุณาให้อภัยเราด้วย

  if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

  ถ้ามันล้มเหลว เราจะหาวิธีอื่นแทน

  จำไว้: if倘若tǎng ruò = "if" ที่มีลายลักษณ์อักษรมากที่สุด —even甚至shèn zhìat / in在zài if假使jiǎ shǐ ยังดูดีอีก เป็นคำที่ใช้กันในบทเขียนที่เป็นทางการและคำสุภาพto fix固定gù dìng(modifier / structural particle)的de (if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù, "หากมีข้อบกพร่องใดๆ") ส่วนผลจะรับ then / just就jiù / used in 便宜便biàn

  ข้อควรระวัง

  • ใช้เฉพาะในการเขียนและวลีสุภาพto fix固定gù dìng(modifier / structural particle)的de — ในการพูดให้ใช้ if如果rú guǒ / if要是yào shi

  12.6

  所 + Verb + 的 — โครงสร้าง 所 แบบลายลักษณ์อักษร

  กรอบ (nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de เปลี่ยนกริยาให้เป็นวลีคำนามที่เป็นทางการ — "that which is …ed, what (one) …s." มันระบุ วัตถุ ของการกระทำในโทนการเขียนที่ระมัดระวัง การละทิ้งมัน (I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de) หมายความว่าเหมือนกันแต่ชัดเจนกว่า

  โครงสร้าง: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

  this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

  นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการพูดเป๊ะๆ

  he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

  ทุกสิ่งที่เขาทำall / both都dōuto be / is是shìin order to为了wèi leคุณ

  จำไว้: (nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de = "that which is …ed" — การแต่งตัวให้เป็นทางการ. I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de ("what I want to say"), แต่มีลายลักษณ์อักษรมากกว่า (nominalizer)所suǒ ชี้ชัดว่ากริยานั้นเป็น transitive, ดังนั้นกริยานั้นต้องสามารถรับกรรมได้

  ข้อควรระวัง

  • เพิ่มความเป็นทางการ ไม่ใช่ความหมาย — I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de ธรรมดาๆ ก็บอกสิ่งเดียวกันในการพูด

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK ระดับ 6