ประโยคเหตุและผล

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

11 ประโยคเหตุและผล
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
11.1
因(为) …… ，而 …… — "เพราะ …, จึง …"

cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … เป็นโครงสร้างเหตุและผลแบบทางการ: because因为yīn wèi ระบุสาเหตุ และ and / but而ér นำเสนอการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้น — "เนื่องจาก X, (หนึ่ง) ดังนั้น Y." ในสไตล์เขียนนี้ because因为yīn wèi มักจะย่อเหลือเพียง cause因yīn, ทำให้ประโยคกระชับขึ้น.

โครงสร้าง: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

เพราะฉันป่วย ฉันเลยลาพัก.

Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

เศรษฐกิจยุโรปto sink into陷入xiàn rù(completed / change)了le recession เนื่องจากวิกฤตหนี้สิน.

จำไว้: cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — and / but而ér คือบานพับ หมุนจากสาเหตุไปสู่ผล ("เนื่องจาก X, ดังนั้น Y"). ในการเขียนที่ระมัดระวัง because因为yīn wèi จะหดตัวเหลือ cause因yīn ที่กระชับ (因病请假yīn bìng qǐng jià, "ลาพักเนื่องจากป่วย").

ข้อควรระวัง

รักษา and / but而ér ไว้ — มันคือสิ่งที่เชื่อมโยงผลเข้ากับสาเหตุในโครงสร้างนี้.