การเปรียบเทียบหน้าที่แยกที่คล้ายคลึงกัน

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

29 การเปรียบเทียบหน้าที่แยกที่คล้ายคลึงกัน
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
29.1
反而 vs 相反 — "ในทางกลับกัน" vs "ตรงกันข้าม"

on the contrary反而fǎn ér เป็น กริยาวิเศษณ์ ("ในทางกลับกัน, ตรงกันข้าม") ซึ่งวางหน้ากริยาภายในประโยคเดียว opposite相反xiāng fǎn เป็น คำคุณศัพท์ / คำนามเชื่อม ความหมายว่า "(ตรง) ข้าม" — เชื่อมหรือเปิดประโยค หรืออธิบายสิ่งใดว่าเป็นตรงข้าม

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Eating fruit not only does no good — instead it does harm.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

My idea is the opposite of his.

จำไว้: on the contrary反而fǎn ér = กริยาวิเศษณ์ ("ในทางกลับกัน," หน้ากริยา), ชี้ผลลัพธ์ที่ขัดแย้ง; opposite相反xiāng fǎn = "ตรงข้าม" (with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn, หรือ opposite相反xiāng fǎn，… "ในทางกลับกัน") ตัวแรกทำงานอยู่ในclause ตัวหนึ่ง อีกตัวระบุหรือเชื่อมความตรงข้าม

ข้อควรระวัง

สลับกันไม่ได้: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (กริยาวิเศษณ์), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (คำคุณศัพท์) — แต่ไม่ใช่ with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — "มั่นใจ / แน่นอน"

สามคำ "ความมั่นใจ" ทำงานต่างกัน: to be certain肯定kěn dìng = "แน่นอน / ยืนยัน" (การยืนยันด้วยความมั่นใจ) definite确定què dìng = "มั่นใจ / ยืนยัน" — ความมั่นใจที่คุณได้ ตรวจสอบแล้ว definitely一定yí dìng = "แน่นอน / ต้อง" — ความคาดหวังหรือการ insistence

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Are you sure he'll come?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

He'll definitely come.

จำไว้: to be certain肯定kěn dìng assertion ความจริงอย่างมั่นใจ; definite确定què dìng คือความแน่ใจที่คุณได้ ตรวจสอบแล้ว; definitely一定yí dìng คือความคาดหวัง/การ insist.definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = "จะมา แน่นอน" (ความคาดหวัง); definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = "ระวังให้**ดี" (การ insist); you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma? = "คุณ มั่นใจ (ตรวจสอบแล้ว) หรือไม่?"

ข้อควรระวัง

definite确定què dìng เป็นpertaining to关于guān yú ความแน่ใจที่ตรวจสอบเอง; to be certain肯定kěn dìng เป็นการ assert ความจริง itself.
29.3
适合 vs 合适 — "to suit" vs "suitable"

สองตัวอักษรเดียวกัน สลับกัน และสลับนี้เปลี่ยน grammar. to fit适合shì hé เป็น verb ("suit") และมี object. suitable合适hé shì เป็น adjective ("suitable") และ behaves เหมือน adjectives อื่นๆ (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

สีนี้ไม่ suit เขา.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

สีดำเป็น suitable ที่สุด.

จำไว้: to fit适合shì hé = VERB + object (to fit适合shì héI / me我wǒ, "suit ฉัน"); suitable合适hé shì = ADJECTIVE (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, ไม่มี object). การเรียงลำดับตัวอักษรคือ clue: to fit适shìvariant of 合合hé มี object, variant of 合合héto fit适shì อธิบาย.

ข้อควรระวัง

อย่าให้ suitable合适hé shì มี object: this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓ แต่ this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.