การเปรียบเทียบคำบอกเวลาที่คล้ายกัน

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

30 การเปรียบเทียบคำบอกเวลาที่คล้ายกัน
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
30.1
以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

ทั้งสองคำเชื่อมกับช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ แต่ชี้จุดเวลาที่แตกต่างกัน after以后yǐ hòu หมายถึง "after (something)" — การกระทำเกิดขึ้นหลังจากนั้น (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu หมายถึง "when / while (something is happening)" — การกระทำเกิดขึ้น ระหว่าง เหตุการณ์นั้น

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

คุณเหงื่อออกขณะเล่นบาสเกตบอล

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

หลังเล่นบาสเกตบอลเสร็จ คุณต้องอาบน้ำ

จำไว้: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = DURING (while/when); after以后yǐ hòu = AFTER. คำกริยาจะบอกให้ชัด: กริยาที่ กำลังดำเนินอยู่ ใช้ (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu), ส่วนกริยาที่ ทำเสร็จแล้ว ใช้ after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu) — สังเกตคำว่า to finish完wán ที่ทำหน้าที่เป็นคำบอกผลและสื่อถึง "เสร็จแล้ว"

ข้อควรระวัง

to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ("while eating") vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu ("after eating") — คำว่า to finish完wán คือตัวบ่งชี้ว่าเราข้ามเข้าสู่เขตของ after以后yǐ hòu แล้ว