การเปรียบเทียบคำบุพบทที่คล้ายคลึงกัน

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

28 การเปรียบเทียบคำบุพบทที่คล้ายคลึงกัน
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
28.1
关于 vs 对于 — "about" vs "towards / Regarding"

ทั้งสองคำชี้ไปยังบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่จากมุมมองที่แตกต่างกัน pertaining to关于guān yú นำเสนอ หัวข้อ / เนื้อหา ("เกี่ยวกับ, ในประเด็นของ") regarding对于duì yú นำเสนอ เป้าหมายของทัศนคติหรือการกระทำ ("ต่อ, เกี่ยวกับ") — โดยมักมีมุมมองหรือข้อสรุปตามด้วย

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

On this question, what are everyone's thoughts? → ในประเด็นนี้ ทุกคนเห็นอย่างไร?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

The boss is very satisfied with our work. → หัวหน้างานพอใจมากกับผลงานของเรา

จำไว้: pertaining to关于guān yú = หัวข้อ ("เกี่ยวกับ X"); regarding对于duì yú = เป้าหมายของความรู้สึก/การกระทำ ("ต่อ X)

ข้อควรระวัง

หาก where哪里nǎ lǐ หมายถึงเพียงหัวข้อ Subjects ทั้งสองจะทับซ้อนกัน (เกี่ยวกับ/สำหรับ ข้อหานี้…) การแยกใช้จะชัดเจนเมื่อมีเจตคติหรือความรู้สึกเกี่ยวข้อง
28.2
离 vs 从 — "ระยะห่าง" vs "เริ่มต้นจาก"

away from离lí วัดความ ช่องว่าง ระหว่างจุดสองจุด — "ห่างจาก" (สำหรับระยะทาง) from从cóng บ่งบอก จุดเริ่มต้น ในเชิงพื้นที่หรือเวลา — "จาก" (ที่การเคลื่อนไหวหรือเวลา เริ่มขึ้น)

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Starting from tomorrow, I'm quitting smoking.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

My home is very close to the office.

จำไว้: away from离lí = ช่องว่าง ("ห่างกันเท่าไหร่", จับคู่กับ to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn); from从cóng = จุดเริ่มต้น ("เริ่มที่ไหน") 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn ("ใกล้") vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ ("เริ่มพรุ่งนี้") ระยะทาง → away from离lí; จุดกำเนิด → from从cóng

ข้อควรระวัง

away from离lí ต้องมีจุดปลายสองจุดและคำบอกระยะ (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn); from从cóng ต้องมีเส้นทางหรือเวลาเริ่มต้น (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ)