การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

• 27 การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  27.1

  本来 vs 原来 — "originally" สองแบบ

  ทั้งสองคำสามารถแปลว่า "originally" ได้ แต่มีความหมายแยกออกจากกัน original本来běn lái = "originally / ในตอนแรก" มักใช้เพื่อชี้ให้เห็นว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปภายหลัง original原来yuán lái = "แล้วแต่จะพบว่า" — การตระหนักในสิ่งที่เพิ่งรู้ใหม่ หรือ "(มัน) … มาตลอด".

  I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

  I was originally going to Shanghai, but then I couldn't. → ฉันตั้งใจจะไปเซี่ยงไฮ้ในตอนแรก แต่พอทีหลังก็ไม่ได้

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  อ่าVậyshe / her她tāto be / is是shìteacher老师lǎo shī!

  จำไว้: original本来běn lái มองย้อนกลับไปที่แผนที่ "เปลี่ยนแปลง" ("originally… แต่…"); original原来yuán lái รายงานการ "ค้นพบ" ("อ่า, ก็อย่างนั้นเอง!"). รูปแบบที่เป็นสำนวน: original本来běn láithen / just就jiù = "เป็นของ 당연อยู่แล้ว/มาตลอด"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "อ่า, ก็เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้!"

  ข้อควรระวัง

  • หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงและต้องการสื่อความว่า "แล้วแต่จะพบว่า" ให้ใช้ original原来yuán lái ห้ามใช้ original本来běn lái

  27.2

  常常 vs 往往 — "often" สองแบบ

  often常常cháng cháng คือ "often" แบบธรรมดา — บ่งบอกความถี่ และสามารถอธิบายแผนในอนาคตได้ usually往往wǎng wǎng คือ "tend(s) to / เป็นปกติทั่วไป" — แสดงรูปแบบหรือแนวโน้มภายใต้เงื่อนไข tertentu และ ไม่สามารถ ใช้อธิบายเจตนาในอนาคตได้

  he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

  He often arrives late. → เขามักจะมาสายเสมอ

  rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

  Rich people tend to be more superstitious. → คนรวยมักจะมีค่านิยมลางๆ มากกว่า

  จำไว้: often常常cháng cháng = "often" (นับจำนวนได้, ใช้กับอนาคตได้); usually往往wǎng wǎng = "tends to" (รูปแบบคล้ายกฎ, ไม่ใช้กับอนาคต) ทดสอบดู: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ ("ฉันจะออกกำลังกายบ่อยๆ ตั้งแต่วันนี้ไป") แต่cannot不能bù néngto use / with用yòng usually往往wǎng wǎng ✗ ที่นั่น — แนวโน้มไม่สามารถกลายเป็นแผนได้

  ข้อควรระวัง

  • often常常cháng cháng สามารถย่อเป็น always常cháng (เช่น 常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng ไม่สามารถตัด towards往wǎng ออกได้

  27.3

  刚 vs 刚才 — คำวิเศษณ์ vs คำบอกเวลา

  just now刚gāng เป็น คำกริยาวิเศษณ์ ("เพิ่ง", วางหน้ากริยาโดยตรง); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái เป็น คำนามบอกเวลา ("เมื่อสักครู่", ในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา) ซึ่งสามารถใช้โดดเดี่ยวได้และยังขยายคำนามได้ด้วย

  you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

  Where did you go just now? → คุณไปไหนเมื่อสักครู่?

  I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

  I just got back. → ฉันเพิ่งกลับมา

  จำไว้: just now刚gāng = คำกริยาวิเศษณ์, ติดกับกริยา (刚到gāng dào, มักไม่มี (completed / change)了le); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = คำนาม, จุดเวลาในอดีตอันใกล้ (ใช้โดดเดี่ยว, ใช้กับ (completed / change)了le, ขยายคำนาม: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì) ก่อนคุณศัพท์ ให้ใช้ just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng เท่านั้น (เช่น 天刚tiān gāngclear晴qíng, "ท้องฟ้าเพิ่งแจ่มใส")

  ข้อควรระวัง

  • just now剛才gāng cái เป็น คำบอกเวลา — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ("เรื่องเมื่อสักครู่") ใช้ได้ แต่ just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ไม่ใช้ได้

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4