รูปแบบประโยคซับซ้อน

• 25 รูปแบบประโยคซับซ้อน

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  25.1

  形容词 + 是 + 形容词 ，但是 … — การยอมรับจุดหนึ่งเพื่อ反驳 afterwards

  โครงสร้าง Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … ยอมto admit承认chéng rènคุณภาพอย่างอึดอัดก่อนจะถอยกลับ — "(...มัน) ก็โอเคแหละ, แต่ ...." เป็นการกระทำนักโต้วาที: ยอมรับจุดนั้น, แล้วเก็บข้อสงวนไว้

  โครงสร้าง: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

  work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

  งานอาจยุ่งๆ ก็ตาม แต่ผมมีความสุขมาก

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

  ชุดนี้ดูสวยก็เถอะ — แค่ไม่เข้าตัวผมเท่านั้นเอง

  จำไว้ว่า: ** adjective ซ้ำช่วยยอมรับ ("ยุ่งๆ จริงๆ..."), clause but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ส่งผ่านข้อสังเกต** busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì… = "ยุ่งก็ยุ่งจริงๆ, แต่..." หมายเหตุ: at / in在zàihere这里zhè lǐ means "แค่ (that)", ไม่ใช่ "เป็น"

  ข้อควรระวัง

  • adjective ต้องซ้ำเป๊ะรอบ to be / is是shì: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn, ไม่ใช่ good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng

  25.2

  一 … 就 … — "ทันทีที่..."

  one / a一yī A then / just就jiù B เชื่อมโยงเหตุการณ์สองอย่างเข้าด้วยกัน — "ทันทีที่ A, (แล้ว) B," โดย B ตามมาทันทีหรืออัตโนมัติ It ยังทำหน้าที่เป็น "** whenever** A, B" สำหรับความสัมพันธ์ที่เป็นนิสัย

  โครงสร้าง: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

  I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

  ฉันจะทานข้าวกลางวันทันทีที่เรียนจบ

  he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

  เขาแดงทันทีที่ดื่ม

  จำไว้ว่า: one / a一yī A then / just就jiù B = "ทันทีที่ A, B" — การติดตามแบบทันทีและอัตโนมัติ ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiù…). ประโยคทั้งสอง thậmี subject ที่ต่างกันก็ได้: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le ("ทันทีที่ครูเข้ามา ทุกคนก็เงียบ")

  ข้อควรระวัง

  • อย่าอ่าน one / a一yī นี้ว่าเป็น "หนึ่ง" — มันคือตัวกระตุ้น "ทันทีที่...," คู่กับ then / just就jiù

  25.3

  一方面 … 一方面 … — "ในแง่หนึ่ง ..., ในอีกแง่หนึ่ง ..."

  on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … แสดงออกถึง สองด้าน ของสถานการณ์ — "ในแง่หนึ่ง ..., ในอีกแง่หนึ่ง ...." สองด้านอาจเห็นชอบหรือขัดแย้งกัน และด้านที่สองมักจะมี again又yòu / also也yě /still / also还hái

  โครงสร้าง: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

  自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

  การปรุงอาหารกินเองเป็นสุขภาพดีในแง่หนึ่ง และประหยัดเงินในอีกแง่หนึ่ง

  he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

  ในแง่หนึ่ง เขาอยากเปลี่ยน แต่ในอีกแง่หนึ่ง เขากลัว

  จำไว้ว่า: on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… ชั่งน้ำหนักสองด้าน — respect方面fāng miàn = "ด้าน / มิติ" ด้านอาจเห็นชอบ (ข้อดีสองประการ) หรือขัดแย้ง (ต้องการ vs กลัว); ด้านที่สองที่ขัดแย้งมักจะมี again又yòu ("แต่")

  ข้อควรระวัง

  • ด้านที่สองสามารถใช้ other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) เพื่อความชัดเจนเพิ่มเติม — ทั้งสองรูปแบบใช้ได้

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4