รูปแบบประโยคพื้นฐาน/เรียบง่าย

• 24 รูปแบบประโยคพื้นฐาน/เรียบง่าย

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  24.1

  连 … 都 … — "แม้แต่"

  to link连lián … all / both都dōu (also也yě) เน้นย้ำกรณีที่น่าประหลาดใจ — "แม้แต่ …." ข้อควรระวังที่ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักพลาด: คุณต้องเก็บ ทั้งสอง ส่วนไว้ (ภาษาอังกฤษตัดเหลือแค่ "even") สิ่งที่ถูกเน้น—evenlication even an object—จะกระโดดไปอยู่ ด้านหน้า.

  โครงสร้าง: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

  this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

  เรื่องนี้ง่ายมากจนแม้แต่เด็กสามขวบก็รู้.

  he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

  เขากินทุกอย่าง—even including dog meat.

  จำไว้: to link连lián X all / both都dōu = "แม้แต่ X" — และคุณต้องมี BOTH words. ภาษาอังกฤษใช้เพียง "even"; ภาษาจีนจัดโครงสร้างเป็น to link连lián (สิ่งที่น่าประหลาดใจ) … all / both都dōu (ดึงเข้ามาในวงกว้าง) สิ่งนั้นจะกระโดดไปข้างหน้า: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī, ห้ามพูดว่า variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu.

  ข้อควรระวัง

  • การตัด all / both都dōu ออกจะทำให้โครงสร้างพัง — to link连lián เสมอต้องมีคู่หู all / both都dōu / also也yěrather than...与其yǔ qíto accompany sb相伴xiāng bàn.

  24.2

  คำคำถาม + 都 — "every / any"

  คำคำถาม + all / both都dōu ครอบคลุมถึงทุกกรณี — "ทุกคน, สิ่งใดก็ตาม, ที่ไหนก็ได้, ทุกครั้งที่" เมื่อเติม not不bù /not / haven't没méi จะเปลี่ยนเป็นปฏิเสธทั้งตัว: "ไม่มีเลย, ไม่มีอะไร, ไม่ไปที่ไหน, ไม่เคย".

  โครงสร้าง: Question Word + 都 + Predicate

  everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

  Everyone loves good food. → "ทุกคนรักอาหารอร่อย"

  I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

  I don't want to go anywhere.

  จำไว้ว่า: คำถามคำ + all / both都dōu = "ทั้งหมด/ทุก"; + not不bù / not / haven't没méi = "ไม่มีเลย/อะไรก็ตาม." who谁shéiall / both都dōu (ทุกคน), what什么shén meall / both都dōu (ทุกอย่าง), where哪儿nǎrall / both都dōu (ทุกที่), how / why怎么zěn meall / both都dōu (ไม่ว่าจะ...) — แล้วตามด้วย not不bù / not / haven't没méi จะเปลี่ยนเป็นรูปปฏิเสธ (what什么shén meall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào).

  ข้อควรระวัง

  • คำคำถามในที่นี้คือ "any" ที่ไม่เจาะจง ไม่ใช่คำถามจริง — ไม่มีเครื่องหมายคำถาม.

  24.3

  A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — "N เท่าของ..."

  (two, three etc) -fold倍bèi ใช้นับจำนวนเท่า — "A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi" = "A เป็น N เท่าของ B." ระวังเรื่องคณิตศาสตร์: N(two, three etc) -fold倍bèi คือผลรวม, ×N — triple三倍sān bèi คือ "สามเท่า (ของ)...", ไม่ใช่ "มากกว่าสามเท่า.*"

  โครงสร้าง: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

  his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

  เงินเดือนของเขาตอนนี้เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าของเมื่อสองปีก่อน

  this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

  ประชากรเมืองนี้เท่ากับสองเท่าของอีกเมืองหนึ่ง

  จำไว้ว่า: N(two, three etc) -fold倍bèi = ผลรวม (×N), ไม่ใช่ "N เท่า之多zhī duō." triple三倍sān bèi = 3×, twice as much两倍liǎng bèi = 2× (สองเท่า) ส่วน to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de ทำหน้าที่กรอบเปรียบเทียบสองสิ่ง

  ข้อควรระวัง

  • to raise增加zēng jiā(completed / change)了letriple三倍sān bèi ("เพิ่มขึ้นสามเท่า") อ่านได้หลายความหมายในชีวิตจริง — ระวังใช้ในบริบททางคณิตศาสตร์

  24.4

  一点 + 也 / 都 + 不 … — "ไม่... เลย/สักนิด"

  a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi คือการปฏิเสธแบบเน้นย้ำและเด็ดขาด — "ไม่ (แม้กระทั่ง) ... เลย, ไม่แม้แต่เสี้ยวเดียว"

  โครงสร้าง: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

  you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

  คุณอ้วนเลยนะ

  I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

  ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด

  จำไว้ว่า: การที่มี also也yě / all / both都dōu ตั้งอยู่ระหว่าง a bit一点yì diǎn และ not不bù / not / haven't没méi ทำให้เป็นการปฏิเสธแบบเด็ดขาด — "ไม่แม้แต่เสี้ยวเล็กที่สุด" ส่วน a bit一点yì diǎnnot不bù / a bit一点yì diǎnnot / haven't没méi (ไม่มี also也yě/all / both都dōu) จะมีความหนักแน่นน้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด

  ข้อควรระวัง

  • รักษาองค์ประกอบทั้งหมด: a bit一点yì diǎn + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi — หากทิ้ง also也yě/all / both都dōu ไป ความหมาย "เลย" จะจางหายไป

  24.5

  不知道 … 好 — "ไม่แน่ใจว่าอะไรดีที่สุด"

  จบประโยคด้วย good好hǎo หลัง not不bùto know知道zhī dào จะได้ nghĩaว่า "(ฉัน) ไม่รู้ว่าอะไรจะดีที่สุด" — อารมณ์ที่ยังตัดสินใจไม่ได้ มันมักจะเป็น only then / not until才cáigood好hǎo

  โครงสร้าง: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

  I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

  ผมจริงๆ ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรถึงจะดีที่สุด

  not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

  ไม่แน่ใจว่าของขวัญอะไรจะดีที่สุด

  จำไว้ว่า: good好hǎo ที่ต่อท้าย = "...จะดีที่สุด" — not不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo ("ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรกันแน่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด") ส่วน only then / not until才cái ช่วยเพิ่มความรู้สึกขัดแย้งหรือยากใจ

  ข้อควรระวัง

  • good好hǎo อยู่ตรงท้ายสุด หลังวลีคำถาม — มันคือ "อะไรดีที่สุด," ไม่ใช่ "ดี"

  24.6

  对 … 来说 / 一般来说 — "สำหรับ ..., โดยทั่วไปแล้ว"

  to / towards / correct对duì + คน + 来说lái shuō หมายความว่า "สำหรับ / ในมุมมองของใครบางคน"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō หมายความว่า "โดยทั่วไปแล้ว" ทั้งสองเปิดประโยคเพื่อกำหนดกรอบมุมมองที่จะตามมา

  โครงสร้าง: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

  for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

  สำหรับผม สุขภาพสำคัญที่สุด

  generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

  โดยทั่วไปแล้ว โรงเรียนเอกชนมีราคาแพงพอสมควร

  จำไว้ว่า: to / towards / correct对duìX来说lái shuō = "จากมุมมองของ X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "ตามปกติ" ทั้งสองเป็นคำนำหน้าประโยคที่กำหนดกรอบ มุมมองที่คล้ายกันคือ to hold拿ná…来说lái shuō = "ยกตัวอย่าง..."

  ข้อควรระวัง

  • ต้องเป็น to / towards / correct对duì…来说lái shuō, ไม่ใช่ to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — to come来lái เป็นส่วนหนึ่งของกรอบถาวร

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4