รูปแบบประโยค

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

23 รูปแบบประโยค
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
23.1
连 +动词+都+不/没+动词 — “ thậm chí còn không ”

ทำซ้ำกริยาในโครงสร้าง to link连lián …all / both都dōu+not不bù/not / haven't没méi เพื่อเน้นย้ำว่าแม้แต่การกระทำพื้นฐานที่สุดก็ **“ thậm chíยังไม่ได้”**to happen发生fā shēng — “ thậm chíไม่ ”. เพิ่ม then / just就jiù เพื่อแปลว่า “โดยไม่ …เลย (แล้ว)”

โครงสร้าง: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

ฉันไม่เคยได้พบปะบุคคลนี้ Even once”, I've never even met this person.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

เขาจากไปโดยที่ даже не произнес ни слова He left without even saying a word.

จำไว้: to link连lián …all / both都dōu+ กริยาที่ ทำซ้ำ จะเน้นความสำคัญสูงสุด — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo (“ไม่เคยได้Even meet”). เพิ่ม then / just就jiù เพื่อแปลว่า “โดยไม่ …เลย แล้ว”: 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le (“จากไปโดยไม่ Even ask”)

ข้อควรระวัง

การทำซ้ำคือสิ่งที่สร้างความเน้นย้ำ — 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, ไม่ใช่ to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo(modifier / structural particle)的de
23.2
为 …而 … — “เพื่อประโยชน์ของ”

for为wèi A and / but而ér B เชื่อมโยง วัตถุประสงค์ เข้ากับการกระทำที่ทำเพื่อสิ่งนั้น — “ทำ B เพื่อประโยชน์ของ A”. เป็นทางการ; คำแทนในชีวิตประจำวันคือ for为wèi → in order to为了wèi le. บดบังด้วย not不bùfor为wèi…and / but而ér….

โครงสร้าง: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อฝันของเรา We strive for our dreams.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

อย่าใช้ชีวิตเพื่อผู้อื่น Don't live for other people.

จำไว้: for为wèi (เป้าหมาย) and / but而ér (การกระทำ) = “เพื่อประโยชน์ของ … , (คน) จะ …” and / but而ér เชื่อมต่อ “ทำไม” กับ “อะไร” ได้อย่างสง่างาม เป็นญาติแบบเป็นทางการของ in order to为了wèi le; ในบทสนทนาคุณมักจะพูดว่า in order to为了wèi le มากกว่า

ข้อควรระวัง

for为wèi นี้ อ่านว่า wèi (“เพื่อ”) — เป้าหมายมาก่อน, การกระทำอยู่หลัง and / but而ér
23.3
任何+名词+都/也 — “ใดๆ เลย”

any任何rèn hé แปลว่า “ใดๆ เลย, ไม่เลือกหน้า”; เมื่อใช้คู่กับ all / both都dōu/also也yě จะครอบคลุมทุกกรณี — “Any … at all.” ไม่ต้องใช้ (modifier / structural particle)的de, และมีความเน้นย้ำและเป็นทางการมากกว่า what什么shén me

โครงสร้าง: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

ไม่มีใครเลยสามารถโน้มน้าวเขาได้ No one at all can persuade him.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

ไม่มียานพาหนะใดเลยสามารถผ่านที่นี่ได้ No vehicle at all may pass here.

จำไว้: any任何rèn hé = "อะไรก็ตาม" แบบเน้น + all / both都dōu / also也yě — และไม่มี (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, ไม่ควรเขียนว่า any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén). เป็นพจน์ที่หนักแน่นและเป็นทางการกว่าของ what什么shén me (任何人rèn hé rén มีน้ำหนักมากกว่า who谁shéi/what什么shén meperson人rén).

ข้อควรระวัง

มันจำเป็นต้องมี all / both都dōu / also也yě เพื่อทำให้ประโยคสมบูรณ์ — ต้องเขียนว่า 任何人rèn hé rénall / both都dōu…, ห้ามใช้เพียง 任何人rèn hé rén… ที่โดดเดี่ยว.
23.4
既 … 又 / 也 … — "ทั้ง … และ …"

already既jì A again又yòu B ใช้เชื่อมคุณสมบัติสองอย่างที่ ทั้งสอง เป็นจริง — "ทั้ง … และ …" A และ B ควรเป็นรูปแบบเดียวกัน (เป็นคำคุณศัพท์ทั้งคู่ หรือถ้าเป็นไปได้ควรมีจำนวนพยางค์เท่ากัน) เป็นแบบที่เป็นทางการกว่าของ again又yòu…again又yòu….

โครงสร้าง: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

ร้านอาหารแห่งนี้เป็นทั้งถูกและอร่อย.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

เขาทำงานได้ทั้งเร็วและดี.

จำไว้: already既jì A again又yòu B = "ทั้ง A และ B," โดย A และ B ควรตรงกัน (จำนวนพยางค์หรือประเภทเดียวกัน) — เช่น already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī, 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. เป็นรูปแบบที่สุภาพขึ้นของ again又yòu…again又yòu…; โดย already既jì จะเปิดและ again又yòu / also也yě ตามมา.

ข้อควรระวัง

หากคู่หน้าและคู่หลังไม่เข้ากันจะอ่านดูอึดอัด — ให้รักษาความขนานกันระหว่าง A และ B (เช่น ทั้งคู่เป็นคำคุณศัพท์สองพยางค์).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — สถานที่

ใน + สถานที่ + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān บอกถึง ตำแหน่ง ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับวัตถุ คำบอกตำแหน่งจะอยู่ หลัง คำนามสถานที่ — ประโยคภาษาอังกฤษ "on the table"can / will会huìto change into变成biàn chéng at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ("อยู่ที่โต๊ะ-บน") สถานที่ขนาดใหญ่ (ประเทศ, เมือง) ไม่ต้องใช้คำบอกตำแหน่ง.

โครงสร้าง: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

โทรศัพท์ของคุณอยู่ในกระเป๋าไหม?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ข้างบ้านฉัน.

จำไว้: คำบอกตำแหน่งจะอยู่หลังสถานที่ — at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ, at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià — ซึ่งเป็นสลับกับภาษาอังกฤษ "on/in the …" และ สถานที่ขนาดใหญ่ไม่ต้องใช้คำบอกตำแหน่ง: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓ (ห้ามพูดว่า at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ).

ข้อควรระวัง

การใช้ at / in在zàitable桌子zhuō zi เพียงอย่างเดียวไม่สมบูรณ์ — คุณต้องใช้ (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià เพื่อยึดติดกับตำแหน่ง.