ประโยคเงื่อนไข

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

21 ประโยคเงื่อนไข
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
21.1
只要 … 就 … — "as long as"

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … ให้เงื่อนไขที่ เพียงพอ — "ตราบเท่า A, แล้ว B." A เพียงอย่างเดียวก็ เพียงพอที่จะรับประกัน B (แม้จะไม่ใช่วิธีเดียว)

โครงสร้าง: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí,you你nǐcan / will会huìprogress进步jìn bù

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

ทุกครั้งที่ฝนตก เธอจะอารมณ์เสีย

จำไว้: ล็อกคู่: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù… = "เพียงพอ → แล้ว" (sufficient); only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái… = "วิธีเดียว → แล้ว" (necessary). if only只要zhǐ yào หวังถึง then / just就jiù, only หวังถึง only then / not until才cái.

ข้อควรระวัง

การสลับ then / just就jiù เป็น only then / not until才cái จะเปลี่ยน "tambao" เป็น "เฉพาะถ้า" อย่างเงียบๆ — ระวังคู่หู
21.2
除非 … 才 … / 否则 … — "ยกเว้นแต่ / มิฉะนั้น"

only if (..., or otherwise…除非chú fēi หมายความว่า "ยกเว้นแต่" มีสองกรอบทั่วไป: Result, only if (..., or otherwise…除非chú fēi + Condition ("ไม่ X ยกเว้น Y"), และ only if (..., or otherwise…除非chú fēi X,only then / not until才cái Y ("เฉพาะถ้า X, แล้ว Y") มักคู่กับ otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán ("มิฉะนั้น") น้ำหนักทั้งหมดตกอยู่ที่เงื่อนไขเดียวที่ต้องการ

โครงสร้าง: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

ฉันจะไม่ไป ยกเว้นว่าคุณไปด้วย

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

เฉพาะถ้าเจ้านายให้ขึ้นเงินเดือน ฉันจะอยู่ต่อ

จำไว้: only if (..., or otherwise…除非chú fēi = "ข้อยกเว้นเดียวที่เปลี่ยนสถานการณ์" only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… = "เฉพาะถ้า … แล้ว"; only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé… = "ยกเว้น … , มิฉะนั้น …" เป็นญาติใกล้ชิดของ only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, ทั้งคู่เน้นเงื่อนไขเดียวที่ต้องการ

ข้อควรระวัง

only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái และ only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé ชี้ไปในทิศทางตรงข้าม — only then / not until才cái นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดี, otherwise否则fǒu zé ไปสู่ทางเลือกที่ไม่ดี