คำกริยาวิเศษณ์

• 2 คำกริยาวิเศษณ์

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  2.1

  差不多 — "เท่ากัน, เกือบจะ, ประมาณ"

  อ่าน about the same差不多chà bu duō ตัวอักษรตามตัว: used in 参差差chà (ต่าง) + not不bù (ไม่) + many多duō (มาก) = "ไม่ต่างกันมาก" ดังนั้นจึงแปลว่า "เท่ากัน, เกือบจะ, ประมาณ" สามารถใช้เดี่ยวๆ เป็นคำกริยา เชื่อมสองสิ่ง (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), หรือทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์หน้าจำนวน

  โครงสร้าง: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  สองคำนี้มีความหมายใกล้เคียงกัน

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  เซี่ยงไฮ้กับนิวยอร์กเหมือนกันมาก

  จำไว้: used in 参差差chà(ต่าง) not不bù(ไม่) many多duō(มาก) — "ไม่ต่างกันเท่าไหร่" ถอดรหัสสามตัวอักษรนี้และความหมาย ("เท่ากัน / เกือบจะ") จะออกมาโดยอัตโนมัติ

  ข้อควรระวัง

  • ในฐานะคำวิเศษณ์ยังแปลว่า "เกือบจะ (ถึงแล้ว)": about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le ("พอประมาณแล้ว"), about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn ("ประมาณสิบโมง")
  • สำหรับหลายสิ่ง ให้เติม all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō

  2.2

  看来 — "ดูเหมือน, ดูเหมือนว่า"

  apparently看来kàn lái แสดงถึง การตีความสถานการณ์ของผู้พูด — "ดูเหมือน, ดูเหมือนว่า" ใช้ใน + คน + apparently看来kàn lái เพื่อแปลว่า "ตามมุมมองของsomeone某人mǒu rén" จุดที่พบบ่อยคือสับสนกับ seemingly看起来kàn qǐ lái ("ดูเหมือน" จากลักษณะภายนอก): apparently看来kàn lái คือ การตัดสินในใจ, seemingly看起来kàn qǐ lái คือ สิ่งที่ตาเห็น

  โครงสร้าง: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  ดูเหมือนเขาจะไม่มา

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  ตามI / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of looking at a thing看法kàn fǎ แผนนี้จะใช้ไม่ได้

  จำไว้: **apparently看来kàn lái = "สรุปแล้ว ฉันคิดว่า…" (เป็นการสรุป); seemingly看起来kàn qǐ lái = "ดูas if好像hǎo xiàngto be / is是shì"**to come来lái คือส่วนของการ "ลงมติ" — คุณได้พิจารณาแล้วและได้ข้อคิดเห็น

  ข้อควรระวัง

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái คือ "ตามความเห็นของฉัน" — เป็นการตัดสินใจส่วนตัว ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

  2.3

  正好 — "พอดี,恰好的 occurrence"

  just (in time)正好zhèng hǎo คือเป้าตรงจุดแห่งความสุข — straight正zhèng (เป๊ะ) + good好hǎo (ถูก) — "พอดี" (ขนาด, เวลา, หรือปริมาณ) หรือ "as it turns out恰好qià hǎoto happen发生fā shēng(modifier / structural particle)的de" ใช้ได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์

  โครงสร้าง: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (คำคุณศัพท์)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  เธอมาถึงแล้ว! ฉันกำลังจะหาเธออยู่พอดี

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  ชุดนี้มีขนาดพอดี

  จำไว้: straight正zhèng(เป๊ะ) good好hǎo(ถูก) = เป้าตรงจุดแห่งโชคชะตา — ขนาดพอดี, เวลาพอดี, จำนวนพอดี ทั้งหมดจบพร้อมกัน

  ข้อควรระวัง

  • คำวิเศษณ์ (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu "กำลังจะออกไปพอดี") และคำคุณศัพท์ (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo "ขนาดพอดี") — คำเดียวกัน ทำหน้าที่สองอย่าง

  2.4

  只好 — "别无选择但必须做"

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo คือ ทางเลือกที่เหลืออยู่เพียงหนึ่งเดียว — only只zhǐ (มีแต่) + good好hǎo (ทำได้/ถูกต้อง) — "ทางเลือกที่ทำได้ดีที่สุดที่มีอยู่ จึงต้องเลือก (ด้วยความไม่willingness情愿qíng yuàn)" ภาษาอังกฤษ: "have no choice but to, can only, had to"

  โครงสร้าง: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  ร้านอาหารปิดหมดแล้ว เราจึงto have no other choice别无选择bié wú xuǎn zébut但dànต้องกินฟาสต์ฟู้ด

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  ฉันลืมจอง จึงต้องเข้าคิว

  จำไว้: to have no other option but…只好zhǐ hǎo = "ทางเลือกที่ดีonly唯一wéi yī remaining" — ทำแต่ไม่อยากทำ หากต้องการ "have to" ที่หนักแน่นกว่า ให้ใช้ have no choice or option…不得不bù dé bù

  ข้อควรระวัง

  • มักจะมีกลิ่นอายของ ความไม่willingness情愿qíng yuàn — ทางเลือกนี้ไม่ใช่ทางเลือกที่ชอบ

  2.5

  又 + 不 / 没 — การปฏิเสธแบบเน้นย้ำ

  again又yòu นี้ไม่เกี่ยวกับ "อีกครั้ง" ในหน้า not不bù / not / haven't没méi มันเพิ่มแรง ป้องกันตัว, เถียง — "แต่ก็ไม่ได้ / ไม่ได้หมายความว่า …."you你nǐcan / will会huì constantlyto hear听到tīng dàoit它tāand / with与yǔ see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má ("ทำไมต้อง")

  โครงสร้าง: 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  ทำไมต้องถามฉัน? ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะรู้

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  อาหารยังไม่เสียเลย ทำไมต้องทิ้ง?

  จำไว้: again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = การกระพริบตาแบบ "ไม่ได้หมายความว่า" (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — การปัดมือเพื่อป้องกันตัวเอง ไม่ใช่ again又yòu ที่แปลว่า "อีกครั้ง" แม้จะเป็นตัวอักษรเดียวกันก็ตาม

  ข้อควรระวัง

  • ต้องมีบริบทป้องกันตัวนี้ด้วย — ถ้าไม่มี "so why…?" ในใจ จะอ่านว่า "อีกครั้ง" แบบธรรมดา

  2.6

  可 + 形容词 + 了 — "จริงๆ, มาก" แบบเน้นย้ำ

  คำวิเศษณ์ used in 可汗可kě ดันคำคุณศัพท์เข้าไปให้ลึก — "จริงๆ, มาก" — มักจะขัดต่อสิ่งที่คุณคาดหวัง เป็นภาษาพูดและมีกลิ่นเหนือ และมักจบด้วย (completed / change)了le

  โครงสร้าง: 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  ลูกสุนัขตัวนี้ซนมาก!

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  เขา impressive มากจริงๆ!

  จำไว้: used in 可汗可kě…(completed / change)了le ห่อหุ้มคำคุณศัพท์ด้วย "ว้าว, จริงๆ! (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). มักจะมี (completed / change)了le อยู่คู่เสมอ และมีเสียงสนทนาแบบเหนือ (หมายเหตุ adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì ไม่ใช่ ตัวอย่างของรูปแบบนี้ — ที่นั่นused in 可汗可kě- เป็นนำหน้าสร้างคำ แปลว่า "-able / worthy of" ไม่ใช่ used in 可汗可kě แบบเน้นย้ำ)

  ข้อควรระวัง

  • used in 可汗可kě ยังแปลว่า "แต่", เน้นกริยา (I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō), หรือแปลว่า "ในที่สุด" — บริบทกำหนดความหมาย

  2.7

  原来 — "เดิมที; แล้ว Ternyata"

  original原来yuán lái มีสองบทบาท: "เดิม(ly), อดีต" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + noun), และ "แล้ว Ternyata / มาตลอด" — ช่วงเวลาที่มีไฟส่องสว่างเมื่อคุณเข้าใจบางสิ่งที่คุณเคยพลาดไป

  โครงสร้าง: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  อ่าVậyshe / her她tāto be / is是shìteacher老师lǎo shī!

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  เราเคยto live住zhùat / in在zàiPudong, subprovincial…浦东pǔ dōng originally

  จำไว้: ความหมายทั้งสองแบ่งปันกันเรื่อง “ความเป็นจริงที่แท้จริงมาตลอด” การตระหนักรู้: 原来如此yuán lái rú cǐ ("อ่า, นั่นแหละ!"). "Former": original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé ("ราคาเดิม"). เปรียบเทียบ original本来běn lái ("เดิมที, แต่มันเปลี่ยน") ที่ระดับนี้

  ข้อควรระวัง

  • ความหมายแบบ "ah!" คือความหมายที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจ — original原来yuán lái ≠ "เดิมที" ในบริบทนั้น, แต่มันคือ " ternyata แล้ว"

  2.8

  差点(儿) — "เกือบจะ (แต่ไม่ได้)",

  almost差点chà diǎn = "พลาดไปแค่นิดเดียว" — สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใกล้จะเกิดขึ้น, โดยทั่วไปมักเป็นสิ่งที่ ไม่ดี, และความรู้สึกคือความโล่งใจที่ไม่ได้เกิดขึ้น กฎเหล็ก: สิ่งที่ตามมาหลัง almost差点chà diǎn ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

  โครงสร้าง: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  รถเกือบชนฉัน (แต่ไม่ได้ชน)

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  วันนี้ฉันเกือบสาย

  จำไว้: almost差点chà diǎn = "พลาดไปเพียงแค่นั้น" → สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น (และดีเลยที่มันไม่ได้) ความแปลกประหลาดที่มีชื่อเสียง: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo ยังหมายถึง "เกือบล้ม" — การเพิ่ม not / haven't没méi เพิ่มความรู้สึก ไม่ใช่ตรรกะ

  ข้อควรระวัง

  • สำหรับผลลัพธ์ที่ต้องการ, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi จะพลิกเป็นความโล่งใจว่าเกิดจริง: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng ("รอดมาได้นิดเดียว")

  2.9

  从来 + 都 — "เสมอ, มาตลอด"

  always从来cóng lái ("ตั้งแต่ต้น") กับ all / both都dōu(to be / is是shì) หมายถึง "เสมอ, เคยมาตลอด"but但dànyou你nǐcan / will会huìmore更gèng常见于cháng jiàn yúto negate否定fǒu dìngtype式shì — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "ไม่เคยเลย (ไม่แม้แต่ครั้งเดียว)."

  โครงสร้าง: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  เขาเคยเป็นแบบนี้มาตลอด

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  ฉันไม่เคยดื่ม

  จำไว้: always从来cóng lái = "ตั้งแต่ต้นจนตอนนี้". รูปแบบบวกต้องใช้ all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…); รูปลบคือรูปแบบที่ใช้ในชีวิตประจำวัน — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "ไม่เคย, แม้แต่ครั้งเดียว",

  ข้อควรระวัง

  • อย่าลบลบ all / both都dōu ออกในประโยคบอกเล่า: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, ไม่ใช่ always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì

  2.10

  结果 — "ดังนั้น, สุดท้ายแล้ว",

  ในฐานะคำเชื่อม, outcome结果jié guǒ ("ผลลัพธ์") แปลว่า "ดังนั้น, และสุดท้าย" — และมักนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดหรือไม่พึงประสงค์ มันเปิดประโยคที่สองด้วยการพลิกพลิก

  โครงสร้าง: Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  เธอใส่เสื้อผ้าเบาเกินไปและสุดท้ายก็ติดหวัด

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  เขาขับรถเร็วเกินไปและสุดท้ายก็ชนคน

  จำไว้: outcome结果jié guǒ = "จุดจบ (ซึ่งมักจะไม่ดี)." มันสร้างการเชื่อมโยงที่มักจะเป็นเรื่องแย่หรือน่าตกใจ — "…และดังนั้น, only natural當然dāng rán, X

  ข้อควรระวัง

  • มันยังเป็นคำนามธรรมดาด้วย ("ผลลัพธ์"): to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ ("ผลการสอบ")

  2.11

  够 — "เพียงพอ",

  enough (sufficient)够gòu แปลว่า "เพียงพอ, เพียงพอ" เทคนิคของมันคือว่า ตำแหน่งเปลี่ยนอารมณ์: ก่อนกริยา/คุณศัพท์แปลว่า "พอที่จะ..." (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà); หลังกริยาบางตัวแปลว่า "ทนไม่ไหว" (受够了shòu gòu le) มักจะใช้ (completed / change)了le ด้วย

  โครงสร้าง: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  เราซื้ออาหารเพียงพอแล้ว

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

  จำไว้: enough (sufficient)够gòu before = "พอที่จะ" (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo);受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le after = "ทนไม่ไหวแล้ว OF." คำเดียวกัน ความรู้สึกตรงกันข้าม ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ด้านไหนของคำกริยา

  ข้อควรระวัง

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = "เบื่อการกินมัน" (fed up), ไม่ใช่ "กินพอแล้ว" — ให้ระวังความเอนเอียงไปทาง " fed-up ".

  2.12

  甚至 — "แม้แต่, ถึงจุดที่"

  even甚至shèn zhì ดึงกรณี สุดขั้วหรือน่าประหลาดใจที่สุด มาใช้ — "แม้แต่, มากจน" มักจับคู่กับ to link连lián … all / both都dōu / also也yě เพื่อเพิ่มน้ำหนัก

  โครงสร้าง: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  เขายุ่งมากจนไม่มีเวลาeven สำหรับมื้อเที่ยงเลย

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  มันง่ายถึงระดับ даже เด็กก็รู้คำตอบได้

  จำไว้: even甚至shèn zhì = "…แม้แต่สิ่งนี้!" — มุ่งไปที่ตัวอย่างที่รุนแรงที่สุดเพื่อเน้นย้ำจุดประสงค์ มักใช้คู่กับ to link连lián…all / both都dōu

  ข้อควรระวัง

  • มันยกระดับขึ้น — สิ่งที่ตามหลัง even甚至shèn zhì ควรเป็นสิ่งที่ น่าประหลาดใจมากที่สุด ไม่ใช่แค่อีกอย่างหนึ่งเท่านั้น

  2.13

  还是 + 动词 + 吧 — "ควรทำดีกว่า, ในที่สุดแล้ว"

  นอกเหนือจาก "หรือ," or / still还是hái shì หน้าคำกริยาจะชี้เลือก ทางเลือกที่คุณชอบที่สุดหลังจากพิจารณาแล้ว — "ควรทำดีกว่า, ฉันควรทำมากกว่า (ในที่สุดแล้ว)." ชอบจบด้วย (suggestion)吧ba

  โครงสร้าง: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  เราไปพรุ่งนี้ดีกว่าในที่สุดแล้ว

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  คุณไม่ควรไปหรอก

  จำไว้: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = "เมื่อคิดแล้ว ควรทำ…" — ข้อสรุปที่บรรลุได้หลังการครุ่นคิด แตกต่างจาก or / still还是hái shì = "หรือ" (ในคำถาม) หรือ "ยัง".

  ข้อควรระวัง

  • การใส่ (suggestion)吧ba จะทำให้มันนุ่มนวลลงเป็นการเสนอแนะที่อ่อนโยน — หากทิ้ง (suggestion)吧ba ไว้ การตัดสินใจจะดูหนักแน่นขึ้น

  2.14

  最好 — "ควรทำดีกว่า, ดีที่สุดคือ"

  best最好zuì hǎo ("ดีที่สุด") ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์เพื่อเสนอ คำแนะนำอย่างอ่อนโยน — "ควรทำดีกว่า, น่าจะเป็นไปอย่างดีที่สุดที่",

  โครงสร้าง: Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  คุณควรพักสักหน่อยก่อน

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  ข้างนอกหนาว — ควรใส่เพิ่มอีกนิด

  จำไว้: best最好zuì hǎo = "สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ…" — คำแนะนำที่มีสัมผัสที่อ่อนโยน อ่อนโยนกว่า should应该yīng gāi หรือ (degree marker)得de. รูปแบบลบ: best最好zuì hǎodon't别bié ("ควรbest最好zuì hǎodon't不要bú yào").

  ข้อควรระวัง

  • นี่เป็นเพียงคำแนะนำ ไม่ใช่กฎ — หากต้องการสื่อถึงความจำเป็นให้ใช้ (degree marker)得de / to have to必须bì xū แทน

  2.15

  不得不 — "ต้อง (อย่างไม่มีทางเลือก), ไม่สามารถไม่"

  have no choice or option…不得不bù dé bù สร้างรูปแบบการปฏิเสธซ้อนกันสองชั้น — "ไม่ (not不bù) สามารถที่จะไม่ ((degree marker)得denot不bù) ทำ" — เพื่อเปลี่ยนเป็นความหมายว่า "ต้องทำอย่างอึดอัดและไม่มีความเลือกอื่น” มันมีความบังคับและรู้สึกไม่willingness情愿qíng yuànกว่า to have to必须bì xū

  โครงสร้าง: Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  ลิฟต์เสียอีกครั้ง เราจึงต้องเดินบันได

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  คุณเก่งมากเลย — ผมต้องยอมรับแล้วล่ะ

  จำไว้: have no choice or option…不得不bù dé bù = "ไม่สามารถ NOT ทำได้" (การปฏิเสธสองชั้นหักล้างกันจนกลายเป็น YES แบบอึดอัด) มันสื่อถึง "ไม่มีทางออก" ส่วน to have to必须bì xū จะดูสงบและเป็นกลางมากกว่า คือ "ต้อง / จำเป็นต้องto make做zuò"

  ข้อควรระวัง

  • อย่านับจำนวนคำปฏิเสธผิด — have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù แปลว่า "ต้องไป" ไม่ใช่ "ไม่สามารถไปได้"

  2.16

  到底 — "จริงๆ แล้ว / ในที่สุด / ตกลง"

  finally到底dào dǐ = "ถึงก้นเหว" — และมันขุดลึกเพื่อหาคำตอบที่แท้จริง มีหน้าที่หลักสามอย่าง: การกดดันในคำถาม ("จริงๆ แล้ว, แม่นยำ", "บนโลกนี้"), "ในที่สุด / เมื่อพิจารณาแล้ว", และ "สุดท้าย" (เหมือน finally终于zhōng yú)

  โครงสร้าง: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  คุณกำลังจะพูดอะไรกันแน่?

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  อากาศอบอุ่นขึ้นในที่สุดแล้ว

  จำไว้: finally到底dào dǐ = "ลงไปถึงก้นเหวของเรื่องนั้น". ใน คำถาม → "จริงๆ แล้ว / แม่นยำ" (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？); ใน ประโยคบอกเล่า → "ในที่สุด / เมื่อพิจารณาแล้ว"

  ข้อควรระวัง

  • ในคำถามใช่/ไม่ใช่ ให้ใช้รูปแบบ V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ ("คุณไปหรือเปล่า?")

  2.17

  究竟 — "แน่นอน, จริงๆ แล้ว" (แบบทางการ)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng เป็นคู่ที่ เป็นทางการกว่า ของ finally到底dào dǐ — มันเน้นย้ำคำถามที่ต้องการหาข้อเท็จจริงเฉพาะเจาะจง (เช่น ชื่อ, เวลา, เหตุผล): "จริงๆ แล้ว / จริงๆ".

  โครงสร้าง: 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  ใครกันแน่คนนี้เป็น?

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  เราต้องรออีกนานแค่ไหนกันแน่?

  จำไว้: to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ ในชุดสูท. ความหมาย "จริงๆ แล้ว / จริงๆ" เหมือนกันในคำถาม แต่ใช้ภาษาเขียนที่เป็นทางการมากขึ้น

  ข้อควรระวัง

  • ทั้งสองกดดันคำถาม; to go to the bottom of a…究竟jiū jìng простоดูเป็นหนังสือมากกว่า finally到底dào dǐ ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

  2.18

  刚 — "เพิ่ง (เมื่อไม่นานมานี้)"

  คำกริยาวิเศษณ์ just now刚gāng (หรือ just recently刚刚gāng gāng) ชี้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อไม่นานมานี้ — "เพิ่ง." มันอยู่ตรงหน้ากริยา และเมื่อมีช่วงเวลาไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า "แล้ว" (ago)

  โครงสร้าง: Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  เราเพิ่งรู้เรื่อง

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  เขามาถึงจีนเมื่อสองเดือนที่แล้วเอง

  จำไว้: just now刚gāng = คำกริยาวิเศษณ์ "เพิ่ง," ติดกับกริยา (刚到gāng dào) — และ "สองเดือนที่แล้ว" ไม่ต้องการคำเพิ่มเติม: just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. อย่าสับสนกับ คำนาม just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ("เมื่อสักพัก") — ดูไฟล์เปรียบเทียบในภายหลัง

  ข้อควรระวัง

  • just now刚gāng + ช่วงเวลา วัดเวลาตั้งแต่ ตอนนี้; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ชี้ถึง จุด ในอดีตอันใกล้

  2.19

  一 + 量词 + 一 + 量词 — "ทีละอย่าง"

  ซ้ำ one / a一yī + คำวัด แล้วจะได้สิ่งที่เกิดขึ้น ทีละหน่วย — "ทีละอย่าง, ก้าวต่อจากก้าว." (measure word)个gè คือคำวัดมาตรฐาน แต่ให้ใส่คำใดก็ตามที่เข้ากับคำนาม

  โครงสร้าง: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  อย่าพูดพร้อมกันหมด — คนละที

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  เด็กโตขึ้นวันละนิด

  จำไว้: ซ้ำคำวัด → "ทีละ ___ :": 一个yí gè一个yí gè (ทีละอย่าง), 一步yī bù一步yī bù (ก้าวต่อจากก้าว), 一天yī tiān一天yī tiān (วันละนิด), one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (ซ้ำไปมา)

  ข้อควรระวัง

  • จับคู่คำวัดกับคำนาม — 一步yī bù一步yī bù สำหรับก้าว, 一个yí gè一个yí gè สำหรับนับได้

  2.20

  本来 — "เริ่มต้น (แต่เปลี่ยนไป)"

  original本来běn lái หมายถึง "เริ่มต้น, ในตอนแรก" — และมักตั้งฉากว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปภายหลัง. มัก.userIdด้วย to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de พร้อม clause but但是dàn shì / but可是kě shì; กับ then / just就jiù จะแปลกลับเป็น "แน่นอน (มันoriginal本来běn láiexactly就是jiù shìเสมอ)"

  โครงสร้าง: Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  ฉันตั้งใจจะไป แต่พอเป็นไข้ก็เปลี่ยนใจ

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  ย้ายบ้านเป็นเรื่องยุ่งยากอยู่แล้ว

  จำไว้: original本来běn lái ตั้งฉากการเปลี่ยนทาง — "เริ่มต้น X… แต่พอยังไง Y." เปรียบเทียบกับ original原来yuán lái (การตระหนักอย่างฉับพลัน). และ original本来běn láithen / just就jiù = "แน่นอน / ชัดเจน — มันoriginal本来běn láiexactly就是jiù shìเสมอ"

  ข้อควรระวัง

  • หากwhat什么shén meall / both都dōunot不bùเปลี่ยนและyou你nǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō "结果显示jié guǒ xiǎn shì"，you你nǐshould应该yīng gāito use / with用yòng original原来yuán lái，and / but而érno不是bú shì original本来běn lái。

  2.21

  就 + 主语 — "แค่ (ตัวนี้เท่านั้น)"

  วาง then / just就jiù หน้าLECTURE หรือจำนวน และมันจะเน้นย้ำความ น้อย — "แค่, เพียง (ตัวนี้เท่านั้น)." มัก.userIdด้วย 一个yí gè / first一次yī cì

  โครงสร้าง: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  ทุกคนออกจากงานแล้ว; มีเพียงหัวหน้าที่ยังอยู่

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  ฉันเคยไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว

  จำไว้: เหมือน only then / not until才cái + ตัวเลข, then / just就jiù ลดทอนสิ่งต่างๆ ให้เหลือ "แค่ / เพียง" (then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì), เน้นความน้อย. มันคือ then / just就jiù ที่ต่างจาก "ทันที / เร็วขนาดนั้น"

  ข้อควรระวัง

  • บริบทบอกความแตกต่างของ then / just就jiù ทั้งสอง: จำนวน น้อย อยู่ใกล้เคียง → "แค่"; เวลา → "เร็วขนาดนั้น / entonces"

  2.22

  千万 — "ห้ามลืมเด็ดขาด / ต้องระวัง"

  ten million千万qiān wàn (ตามตัวอักษรแปลว่า "หมื่นหมื่น") เป็น คำขออย่างเร่งด่วน — "จงมั่นใจว่า / ไม่ว่าคุณจะทำอะไร (อย่า)..." ตัวเลขขนาดใหญ่เหล่านี้คือสิ่งที่เน้นย้ำ มักอยู่ต้นประโยคคำสั่ง และมักคู่กับ don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào

  โครงสร้าง: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  ไม่ว่าจะอย่างไร อย่าลืมพาสปอร์ตของคุณ

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  ระวังๆ บนทางด้วยนะ

  จำไว้: ตัวเลขใหญ่ = ความเร่งด่วนสูง ten million千万qiān wàn นำ "หมื่น" มาซ้อนกับ "หมื่น" เพื่อสื่อว่า "ฉันหมายถึงมันจริงๆ,Really really mean it" รูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 千万别qiān wàn bié… ("ไม่ว่าจะอย่างไร, DON'T…")

  ข้อควรระวัง

  • ควรใช้ในคำขอและคำเตือน — ไม่ใช่ในประโยคบอกเล่าที่เป็นกลาง

  2.23

  恐怕 — "ผมกลัวว่า (that), น่าจะ"

  fear恐怕kǒng pà มีคำว่า afraid恐kǒng ("ความกลัว") อยู่ตรงกลาง และนั่นคือความรู้สึก: การทำนายที่ เป็นไปได้แต่ไม่พึงประสงค์ ซึ่ง softened ด้วย "I'm afraid that, I worry that." มักวางไว้หน้า clause โดยทั่วไปจะอยู่ก่อน subject และมักมี want / will / need要yào /can / will会huì ตามหลัง

  โครงสร้าง: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  I'm afraid it's going to rain today. → ขออภัยครับ/ค่ะ ว่าวันนี้คงจะฝนตกนะ

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  I'm afraid I can't come tomorrow. → ขออภัยครับ/ค่ะ ว่าพรุ่งนี้ผม/ฉันมาไม่ได้แล้ว

  Remember: fear恐怕kǒng pà ซ่อน afraid恐kǒng (ความกลัว) — เป็นคำพูดที่กังวลว่า "I'm afraid…" เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ไม่ใช่การเดาอย่างมีความสุข วางไว้ ก่อน subject เพื่อให้ความเป็นธรรมชาติมากที่สุด

  ข้อควรระวัง

  • สำหรับคำว่า "probably" ที่เป็นกลาง (ไม่มีความรู้สึกกลัว) ให้ใช้ maybe / possible可能kě néng แทน

  2.24

  竟然 — "unexpectedly, actually"

  unexpectedly竟然jìng rán (หรือ unexpectedly竟jìng เพียงอย่างเดียว) บ่งบอกถึงสิ่งที่ น่าประหลาดใจหรือยากที่จะเชื่อ — "unexpectedly, actually, of all things." วางไว้หลัง subject เป็นsynonym近义词jìn yì cí กับ unexpectedly居然jū rán แต่มีความอ่อนโยนกว่าเล็กน้อย

  โครงสร้าง: Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  Such a hard problem — and he actually got it right! → โจทย์ยากขนาดนั้น — แล้วเขาทำถูกเสียด้วย!

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  He actually forgot all about it! → เขาลืมไปหมดเลย!

  Remember: unexpectedly竟然jìng rán = ทำให้ต้องอ้าปากค้าง — "…และยังไงล่ะ, ของทั้งหมด X!" แปลได้ดีที่สุดว่า "actually / of all things." ≈ unexpectedly居然jū rán (แรงกว่าเล็กน้อย) ตรงข้ามกับ really果然guǒ rán ("sure enough, as expected")

  ข้อควรระวัง

  • ต้องมีความประหลาดใจจริง ๆ — ถ้านำไปใช้ในประโยคธรรมดาๆ จะดูผิดจังหวะ

  2.25

  难道 — rhetorical-question marker

  don't tell me ...难道nán dào เปลี่ยนประโยคให้เป็น คำถามพาล ที่แสดงถึงความไม่เชื่อใจ — "don't tell me …?, surely you don't …?". มักลงท้ายด้วย (yes/no ?)吗ma และต้องการหา ความเห็นด้วย ไม่ใช่คำตอบ ภาษาอังกฤษไม่มีคำเดียวที่ครอบคลุมความหมายนี้

  โครงสร้าง: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  You don't actually believe him, do you? → คุณไม่เชื่อเขาจริงๆ นะ?

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  It's my birthday — don't tell me you forgot? → วันนี้วันเกิดของฉัน — อย่าบอกว่าลืมไปนะ?

  Remember: don't tell me ...难道nán dào = มี "surely not…?!" ในตัว มันกำหนดให้ทั้งประโยคเป็นคำถามพาล — คุณกำลังกดดันให้ผู้ฟัง เห็นด้วย ไม่ใช่เพื่อขอข้อมูลจากเขา ปกติจะเป็นรูปแบบ don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？

  ข้อควรระวัง

  • อย่าตอบคำถามแบบ don't tell me ...难道nán dàoaccording to按照àn zhàoตัวอักษร — เขาแค่ต้องการยืนยันจุด pandang ไม่ได้ถามหาข้อเท็จจริง

  2.26

  先 … ，再 … — "first … then …"

  early先xiān … again / then再zài … เชื่อมสองการกระทำเข้าด้วยกัน ตามลำดับ — "ทำ A ก่อน แล้วค่อยทำ B" ตัวอย่างเช่นใน HSK 3 จุดที่ต้องระวังคือ again / then再zàiat / in在zàihere这里zhè lǐ means "(แล้ว) ค่อยๆ", ไม่ใช่ "อีกครั้ง" เชื่อมประโยคที่ยาวขึ้นด้วย then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe

  โครงสร้าง: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  Wash your hands first, then eat. → ล้างมือก่อน แล้วค่อยกิน

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Do your homework first, then watch TV. → ทำบ้านก่อน แล้วค่อยดูทีวี

  จำไว้: ในโครงสร้าง early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài = "และจากนั้น" (ขั้นถัดไป), ไม่ใช่ "อีกครั้ง" ขยายลำดับขั้นตอนให้ยาวขึ้นด้วย then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe เมื่อมีสามขั้นตอนขึ้นไป

  ข้อควรระวัง

  • จากคู่คำนี้, again / then再zài มี ความหมายว่า "อีกครั้ง / เพิ่มเติม" — แต่กรอบ early先xiān…again / then再zài… ที่กำหนดให้อ่านว่า "จากนั้น" เท่านั้น

  2.27

  也都 — "ทุกอย่าง … ด้วย"

  ซ้อน also也yě (ด้วย/ก็) และ all / both都dōu (ทั้งหมด/ทุกคน) เข้าด้วยกันเพื่อครอบคลุม กลุ่มคนหรือสิ่งของทั้งชุด — "ทุกอย่าง … ด้วย" ลำดับคำถูกตรึงไว้: also也yě ต้องมาก่อน all / both都dōu เสมอ

  โครงสร้าง: Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  ฉันสบายดี และครอบครัวของฉันทุกคนก็สบายดีด้วย

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  ผู้ใหญ่ชอบร้านอาหารแห่งนี้ และเด็กๆ ทุกคนก็ชอบด้วย

  จำไว้: also也yě (ด้วย) + all / both都dōu (ทั้งหมด) มีลำดับที่ตายตัว — also也yěall / both都dōu, ห้ามเขียนเป็น all / both都dōualso也yě คิดว่าเป็น "ทั้งกลุ่มก็...ด้วย": also-all

  ข้อควรระวัง

  • คำวิเศษณ์ทั้งสองวางอยู่หน้ากริยาพร้อมกัน; ไม่สามารถแยกto desire将jiāngthey (for inanimate objects)它们tā men放在fàng zàiverb动词dòng cítwo sides两侧liǎng cè(modifier / structural particle)的de

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4