ประโยคเหตุและผล

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

19 ประโยคเหตุและผล
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
19.1
由于 — "เนื่องจาก, เนื่องจาก"

due to由于yóu yú ตั้ง สาเหตุ ไว้ต้นประโยค — "เนื่องจาก, owing to, เพราะ" ทางการกว่า because因为yīn wèi และมักจับคู่กับ therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ ในประโยคผลลัพธ์

โครงสร้าง: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินถูกยกเลิก

due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

เนื่องจากความคิดเห็นที่แตกต่างกัน หัวหน้าทั้งสองเริ่มถกเถียงกัน

จำไว้: due to由于yóu yú = because因为yīn wèi แบบทางการ — นำหน้า สาเหตุ และชอบส่งต่อให้ therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ สำหรับผลลัพธ์ (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). กับดักการจัดคู่: because因为yīn wèi จับคู่กับ so / therefore所以suǒ yǐ ได้ แต่ due to由于yóu yú ชอบ therefore因此yīn cǐ มากกว่า

ข้อควรระวัง

เน้นการเขียน — ในการสนทนาทั่วไป because因为yīn wèi พบบ่อยกว่ามาก
19.2
既然 … 就 … — "เนื่องจาก, ตอนนี้ที่"

since既然jì rán … then / just就jiù … ใช้เหตุผลจาก ข้อเท็จจริงที่ยอมรับ — "เนื่องจาก / ตอนนี้ที่ A เป็นอย่างนั้น แล้ว B"it它tāto stand站立zhàn lìat / in在zài一个yí gèalready已经yǐ jīngtrue真实zhēn shíto exist存在cún zài(modifier / structural particle)的dething事物shì wù(bound form) up上shàngvariant of 并并bìngto obtain (a result)得出dé chūto propose建议jiàn yìmaybe或huòto infer推论tuī lùn(regular通常tōng chángand / with与yǔthat那nà/that那nàthen / just就jiùin the same place一起yì qǐto use使用shǐ yòng).it它tāno不是bú shìto suppose假设jiǎ shè。

โครงสร้าง: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

เนื่องจากคุณชอบมันมาก ก็ซื้อเลย

since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

เนื่องจากไม่มีใครสนใจ มาเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ

จำไว้: since既然jì rán = "เนื่องจาก (เรารู้กันดีว่า) X เป็นจริง…" — สร้างบน ข้อเท็จจริงที่กำหนดให้ แล้วจึงเสนอ (that那nàthen / just就jiù…). เปรียบเทียบกับ if如果rú guǒ / if要是yào shi ซึ่งสร้างบน เงื่อนไขสมมติ. ข้อเท็จจริง → since既然jì rán; สมมติฐาน → if如果rú guǒ.

ข้อควรระวัง

ผลลัพธ์คือการเสนอแนะหรือการสรุป โดยมักนำด้วย that那nà / that那nàthen / just就jiù /then / just就jiù.
19.3
因此 — "ดังนั้น, ในฐานะผลลัพธ์"

therefore因此yīn cǐ ("เพราะสิ่งนี้") จะแสดงถึง ผลที่ตามมา — "ดังนั้น, ในฐานะผลลัพธ์, ด้วยเหตุผลนี้" ใช้เป็นทางการและพบบ่อยในการเขียน เข้ากับ Cause แบบ due to由于yóu yú / because因为yīn wèi ได้เป็นธรรมชาติ

โครงสร้าง: Cause ，因此 + Effect

yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

เมื่อวานฝนตก ฉันเลยnot不bùto go out出去chū qù

she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

เธอเติบโตในชนบท เธอจึงเข้าใจชีวิตชนบทได้ดี

จำไว้: therefore因此yīn cǐ = "เพราะสิ่งนี้ ดังนั้น…" (cause因yīn "เพราะ" + this此cǐ "สิ่งนี้") — นำเสนอ ผลกระทบ เป็น sibling ที่ใช้เป็นทางการของ so / therefore所以suǒ yǐ เข้ากับ Cause แบบ due to由于yóu yú / because因为yīn wèi

ข้อควรระวัง

นำหน้า * clause ผลลัพธ์* — สาเหตุมาก่อน แล้วตามด้วย therefore因此yīn cǐ + ผลกระทบ