ประโยคที่ใช้ "No Matter"

• 18 ประโยคที่ใช้ "No Matter"

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — "ไม่ว่า" (ภาษาพูด)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … บอกว่าผลลัพธ์จะถูกต้อง ไม่ว่าwhat什么shén mecircumstances情况qíng kuàng — "ไม่ว่า (อะไร/อย่างไร) … ก็ตาม …" ข้อควรระวัง: ประโยคแรกต้องมี ตัวแปรเปิด — ทางเลือก (A or / still还是hái shì B / A-not-A) หรือ คำถาม (who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…) นี่คือตัวเลือกในการสนทนา

  โครงสร้าง: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  ไม่ว่าคุณจะใส่ชุดไหน มันก็ดูดีบนตัวคุณ

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องเตรียมตัวให้ดี

  จำไว้: not to be concerned不管bù guǎn ต้องมีสิ่งที่เป็น OPEN หลังมัน — คำถาม (who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) หรือทางเลือก "Aor / still还是hái shìB / A-not-A" — แล้ว all / both都dōu / also也yě จะยึดผลลัพธ์ไว้ไม่ว่าcircumstances情况qíng kuàngจะเปลี่ยนไป not to be concerned不管bù guǎn = ภาษาพูด; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = ทางการ (ถัดไป)

  ข้อควรระวัง

  • หากไม่มีตัวแปรเปิดจะเป็นผิด: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓ แต่คุณไม่สามารถพูด not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú…

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — "ไม่ว่า, โดยไม่คำนึง"

  no matter what or how无论wú lùn (หรือ whatever不论bù lùn) คือ "ไม่ว่า, โดยไม่คำนึงถึง" ที่ ทางการกว่า — ไวยากรณ์เหมือนกันกับ not to be concerned不管bù guǎn ประโยคหลังจากนั้นยังมีคำถาม (how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…) หรือทางเลือก

  โครงสร้าง: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  ไม่ว่าเขาจะประสบความสำเร็จแค่ไหน เขาก็รู้สึกเสมอว่าเขาไม่เพียงพอ

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  ไม่ว่าอากาศจะร้อนแค่ไหน เราต้องเดินทางต่อไป

  จำไว้: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = not to be concerned不管bù guǎn แบบเขียน — ไวยากรณ์เดียวกัน ต้องการตัวแปรเปิด + all / both都dōu / also也yě เช่นกัน การพูด → not to be concerned不管bù guǎn; การเขียน → no matter what or how无论wú lùn

  ข้อควรระวัง

  • กฎเดียวกันใช้: ประโยคถัดไปต้องมีคำถามหรือทางเลือก ไม่อาจเป็นประโยคบอกเล่าธรรมดา

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4