ประโยคที่ใช้ "If"

ดาวน์โหลดอ้างอิง 2 หน้าต่อแผ่น

17 ประโยคที่ใช้ "If"
reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น
17.1
要是 … 就 … — "ถ้า … แล้ว……"

if要是yào shi … then / just就jiù … คือ "ถ้า … แล้ว……" แบบพูดในชีวิตประจำวัน — พี่น้องคนสนิทของ if如果rú guǒ … then / just就jiù … โดยเฉพาะในภาคเหนือของจีน then / just就jiù นำหน้าประโยคผลลัพธ์

โครงสร้าง: 要是 + Condition ，就 + Result

you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

ถ้าคุณคิดถึงฉันจริงๆ แล้วโทรหาฉันสิ

if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

ถ้าพรุ่งนี้ฝนไม่ตก เราจะไปเดินป่า

จำไว้: if要是yào shi = if如果rú guǒ ที่คุยเล่นๆ — "ถ้า" เหมือนกัน พูดมากกว่า (และภาคเหนือ) ทั้งคู่ใช้ then / just就jiù ในประโยคผลลัพธ์ รูปแบบเสริม: if it were not for要不是yào bú shì… = "ถ้าไม่ใช่เพราะ…" (if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le, "ถ้าไม่ใช่การจราจรติดขัด ฉันคงไปถึงแล้ว")

ข้อควรระวัง

หลังsubject (in grammar)主语zhǔ yǔ if要是yào shi สามารถย่อเหลือ want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái…