ประโยคที่ใช้ "Even If"

• 16 ประโยคที่ใช้ "Even If"

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  16.1

  即使 … 也 … — "แม้ว่า"

  even if即使jí shǐ … also也yě … อนุญาตให้มีความสมมติ แล้วบอกว่ามันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย — "แม้ว่า A ก็ตาม B ยังอยู่" ประโยคหลัง even if即使jí shǐto be / is是shìสมมติที่คุณกำลังพิจารณา; ประโยค also也yě จะทับซ้อนit它tāto use以yǐ

  โครงสร้าง: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

  even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

  แม้ว่าคุณจะไม่อยากให้ฉันไป ฉันก็ยังคงจะไป

  even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

  แม้ว่าคุณจะรวย คุณก็ซื้อความสุขไม่ได้

  even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

  แม้ว่าคุณจะไม่มี appetite คุณก็ควรกินนิดหน่อย

  จำไว้: even if即使jí shǐ = "แม้ว่า" (สมมติ); although虽然suī rán = "ถึงแม้" (ข้อเท็จจริง) สมมติ → even if即使jí shǐ…also也yě…; สถานการณ์จริง → although虽然suī rán…but但是dàn shì…. also也yě ในประโยคที่สองไม่สามารถปฏิเสธได้

  ข้อควรระวัง

  • ญาติใกล้ชิดที่ปรากฏใน HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn …also也yě และ even哪怕nǎ pà …also也yě (ทั้งคู่ว่า "แม้ว่า") เป็นภาษาพูดมากกว่าเล็กน้อย

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4