ประโยคที่ใช้ "but"

• 15 ประโยคที่ใช้ "but"

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  15.1

  尽管 … 但是 … — "แม้ว่า, แม้จะ"

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … ยอมรับจุดหนึ่ง, แล้ว override — "แม้ว่า A, (แต่) B" despite尽管jǐn guǎnแรงกว่าและเป็นทางการกว่า although虽然suī ránเล็กน้อย — ใกล้กับ "despite, even though" และ clauseที่สองมักมี or / still还是hái shì ("ยังคง")

  โครงสร้าง: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  แม้ว่าหลายคนวิพากษ์วิจารณ์เขา เขาก็ยังยืนยันwant / will / need要yàoto make做zuò

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  แม้ว่าฉันจะโกรธจัด ฉันก็ไม่to explode or burst爆bàocharacter脾气pí qì

  จำไว้: despite尽管jǐn guǎn = "ถึงแม้ว่า" (ทางการกว่า) (สูงกว่าระดับ although虽然suī rán); ส่วนหลังมักใช้ or / still还是hái shì / but但是dàn shì. อย่าสับสนกับ อีกแบบ ของ despite尽管jǐn guǎn = "ไปเลยนะ ยินดีให้ถาม" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "ถามได้เลย").

  ข้อควรระวัง

  • เหมือนกับ although虽然suī rán…but但是dàn shì… ภาษาจีนใช้ ทั้งสองส่วน ในขณะที่ภาษาอังกฤษใช้เพียงด้านเดียว

  15.2

  倒 — "ในความเป็นจริง, ข้าม expectation"

  คำกริยาวิเศษณ์ to invert倒dào ชี้ให้เห็นการ เปลี่ยนทิศทางที่น่าประหลาดใจ — "ในความเป็นจริง, ตรงกันข้าม, ถ้ามีอะไรก็ตาม" มักจะนำเข้าสู่ความคิดเห็นที่ เป็นบวก หรือไม่คาดคิด และมักจะจับคู่กับ also也yě หรือ again又yòu

  โครงสร้าง: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  เขาไม่ขยันเท่าไหร่ แต่เกรดของเขาในความเป็นจริงก็ไม่เลว

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของเขา แต่เขาพูดได้เป็นธรรมชาติมาก

  จำไว้: to invert倒dào = การเปลี่ยนแปลงแบบ "อ้า... ในความเป็นจริง…" — มักเป็นการประหลาดใจที่ * pleasant* (ด้านดี) คำว่า "ในความเป็นจริง" (actually) เกือบทุกครั้งสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ ตัดกับญาติตัวเดียวกันที่ดูมัวหมองกว่าคือ but却què (การเปลี่ยนแปลงที่TypeNamedisappointed失望shī wàng)

  ข้อควรระวัง

  • อย่าสับสน to invert倒dào นี้ (dào, "ในความเป็นจริง") กับ to invert倒dào (dǎo, "ล้มลง") — ตัวอักษรเดียวกัน อ่านและความหมายต่างกัน

  15.3

  却 — "แต่, ยังไงก็ตาม"

  คำกริยาวิเศษณ์ but却què บ่งบอกถึง ความขัดแย้งภายในประโยค — "ยังไงก็ตาม, แต่" สิ่งสำคัญคือมันอยู่ ก่อนคำกริยา (หลังประธาน) ไม่เคยอยู่ต้นประโยค และมักปรากฏร่วมกับ but但是dàn shì

  โครงสร้าง: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  เขาเป็นหัวหน้า แต่ไม่มีใครฟังเขา

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  เขามีคุณสมบัติสูง แต่ความสามารถของเขาย่อมเยา

  จำไว้: but却què ซ่อนอยู่ก่อนคำกริยา (he / him他tābut却què…, ห้าม but却quèhe / him他tā…) และมักนำการเปลี่ยนแปลงที่TypeNamedisappointed失望shī wàngมาด้วย — พี่น้องคนร้ายของ to invert倒dào มันจับคู่กับ but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què…

  ข้อควรระวัง

  • ต่างจาก "however" ของอังกฤษ but却què ไม่สามารถนำประโยคได้ — มันจะซ่อนอยู่หลังsubject (in grammar)主语zhǔ yǔ

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4