กลุ่มคำกริยา

• 14 กลุ่มคำกริยา

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  14.1

  并 + 动词 — "and (also)"

  Between two verb phrases, variant of 并并bìng links them as "and, and also." It's picky: it joins verbs or clauses (never nouns — that's and / with和hé's job), usually two-syllable verbs, with a considered, written ring.

  โครงสร้าง: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

  I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

  I agree with and support your decision.

  the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

  The meeting discussed and approved the plan.

  Remember: variant of 并并bìng joins verbs/clauses, and / with和hé joins nouns. "Discussed variant of 并并bìng approved" (verbs) ✓; "tea and / with和hé coffee" (nouns) ✓. variant of 并并bìng is the formal "and" for actions.

  ข้อควรระวัง

  • Don't use variant of 并并bìng between nouns — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.

  14.2

  少 + 动词 — "do … less"

  young少shǎo before a verb means do less of it — the staple of advice and gentle scolding. The bit that flips for English speakers: young少shǎo comes before the verb, where English puts "less" after.

  โครงสร้าง: 少 + Verb (+ Object)

  please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

  Use a bit less salt, please.

  less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

  Quit the babbling!

  Remember: young少shǎo / many多duō go BEFORE the verb — young少shǎo喝水hē shuǐ ("drink less water"), the reverse of English order. It softens a blunt "don't": Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì ("mind your own business," lit. "meddle less").

  ข้อควรระวัง

  • Never 喝少水hē shǎo shuǐ — the amount-word leads: young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.

  14.3

  多 + 动词 — "do … more"

  many多duō before a verb means do more of it. Like its twin young少shǎo, it sits before the verb — exactly where English puts "more" after ("eat more" → many多duōvariant of 吃吃chī).

  โครงสร้าง: 多 + Verb (+ Object)

  more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

  Eat a bit more.

  grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

  Grandpa, you should go out for walks more.

  Remember: "eat more" flips to "more-eat" (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō and young少shǎo both lead the verb — that front position is the whole trick, and it's the opposite of English.

  ข้อควรระวัง

  • นี่คือกระจกสะท้อนของ young少shǎo — ทั้งคู่เป็นคำแนะนำในชีวิตประจำวัน (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè)

  14.4

  由 + Person + 动词 — การระบุผู้กระทำ

  to follow由yóu เน้นว่า ใครเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อการกระทำนั้น — "(มัน) เป็นหน้าที่ X ทำ, จัดการโดย X" ใช้ได้ทั้งในบริบทที่เป็นทางการและทางธุรกิจ

  โครงสร้าง: Topic + 由 + Person + Verb

  this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

  ฉันเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

  this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

  โปรเจกต์นี้ให้เสี่ยวลี่ทำ

  จำไว้: to follow由yóu X = "เป็นหน้าที่ X จัดการ." ใช้มอบหมายผู้กระทำหรือความรับผิดชอบ — this这zhèmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé ("ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง"), to follow由yóuyou你nǐsee 作主做主zuò zhǔ ("คุณตัดสินใจเอง") โทนภาษาเป็นทางการ

  ข้อควรระวัง

  • อย่าสับสนกับแบบสุทธิตอกกลับ (passive: by)被bèi — to follow由yóu assigned ความรับผิดชอบ, ไม่ใช่ "ถูกกระทำด้วย"

  14.5

  并且 — "นอกจากนี้, และ furthermore"

  moreover并且bìng qiě เชื่อมต่อวลีกริยาหรือประโยค — "และ, นอกจากนี้" แบบธรรมดาหมายถึง "และ" (เหมือน variant of 并并bìng); เมื่อมี also也yě /still / also还hái จะแปลว่า "นอกจากนี้", ยกระดับความคิดแรกไปอีกขั้นหนึ่ง

  โครงสร้าง: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

  this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

  วิธีนี้ง่าย และยังมีประสิทธิภาพอีกด้วย

  I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

  ฉันบอกทุกคนแล้ว และนอกจากนี้ยังเตรียมวัสดุไว้ด้วย

  จำไว้: moreover并且bìng qiě = "และ (ซึ่งนอกจากนี้)" เมื่อใช้ร่วมกับ also也yě /still / also还hái จะยกระดับระดับเสียง ("นอกจากนี้, นอกเหนือจากนั้น") เป็นbrothers and sisters兄弟姐妹xiōng dì jiě mèiที่เขียนมากกว่าmoreover而且ér qiě

  ข้อควรระวัง

  • ในโครงสร้าง moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái ไม่สามารถย่อเหลือแค่ variant of 并并bìng ได้

  14.6

  从来 + 不 / 没 — "ไม่เคย"

  always从来cóng láitogether with连同lián tóng with a negative means "never" — and the choice of negative matters. always从来cóng lái + not不bù = "never (as a rule, by habit)"; always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verb + (experienced)过guo = "have never (done it in my life)." In speech both shorten to from从cóng.

  โครงสร้าง: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

  she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  เธอไม่เคยดื่ม

  she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

  เธอไม่เคย gặpแม่เลย

  จำไว้: never从来不cóng lái bù = "ไม่เคย (ตามนิสัย/กฎ)"; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = "ไม่เคย (ในประสบการณ์ชีวิต)," พร้อม particle to express / indicate表示biǎo shìประสบการณ์ (experienced)过guo นิสัย → not不bù; ประสบการณ์ตลอดชีวิต → not / haven't没méi…(experienced)过guo ทั้งสองสามารถย่อเป็น never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi ได้

  ข้อควรระวัง

  • อย่าลบลบ (experienced)过guo ในรูปแบบประสบการณ์: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓, ไม่ใช่ always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn

  14.7

  值得 + 动词 — "คุ้มค่าที่จะ..."

  to be worth值得zhí de บอกว่าการกระทำนั้น คุ้มค่า ที่จะทำให้ — วางหน้ากริยา หลีกเลี่ยงความสับสนกับเงิน: to be worth值得zhí deto be / is是shìpertaining to关于guān yúว่า การทำ สิ่งนั้นคุ้มค่า; สำหรับมูลค่าทางการเงิน ให้ใช้ value值zhí ธรรมดา

  โครงสร้าง: (Subject +) 值得 + Verb

  this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

  ไอเดียนี้คุ้มค่าที่จะพิจารณา

  this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

  หนังสือเล่มนี้อ่านได้คุ้มมาก

  จำไว้: to be worth值得zhí de = worth DOING (การกระทำ); value值zhí = worth MONEY 值得一看zhí de yī kàn ("คุ้มค่าแก่การดู"), to be worth值得zhí deto learn学习xué xí ("คุ้มค่าแก่การเรียนรู้") — แต่ this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài ("สิ่งนี้ราคา 100 หยวน")

  ข้อควรระวัง

  • ตามหลัง to be worth值得zhí de ด้วยกริยา, ไม่ใช่ราคา — สำหรับราคา ให้ใช้ value值zhí

  14.8

  动词 + 到 + Time — "(ทำ) จนถึง"

  to / arrive到dào หลังกริยา, บวกกับเวลาหรือเหตุการณ์ ทำงานเหมือน "จน" มักใช้ all along一直yì zhí เพื่อเน้นช่วงเวลาที่ไม่ขาดตอน ข้อควรระวังทางไวยากรณ์: เมื่อกริยามีกรรม คุณ ต้องซ้ำกริยานั้น

  โครงสร้าง: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

  we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

  เราคุยกันที่บาร์จนดึก

  she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

  เธอสอบแบบฝึกหัดจนถึง 12:30

  จำไว้: เมื่อมีกรรม ให้ซ้ำกริยา: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (do-homework, do-until-12) การใช้ to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… ล้วนๆ นั้นผิด all along一直yì zhí…to / arrive到dào เน้นว่ากิจกรรมดำเนินต่อเนื่องไปถึงจุดนั้น

  ข้อควรระวัง

  • กฎการซ้ำกริยานี้ทำให้คนหลายคนหลงทาง — บอกกริยาหนึ่งครั้งเพื่อกรรม, อีกครั้งเพื่อ to / arrive到dào + เวลา

  14.9

  害得 — "ทำให้ (เกิดปัญหา), ทำให้ (แย่ลง)"

  to do harm to害hài(degree marker)得de (หรือแค่ to do harm to害hài) ชี้ blame ไปที่something某物mǒu wùสำหรับ ผลลัพธ์ที่แย่ — "(มัน) ทำให้ / นำไปสู่ (something bad) for me" มีท่อน complaining เสมอ และ cause มาก่อน to do harm to害hài(degree marker)得de

  โครงสร้าง: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

  in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

  ฉันดื่มกาแฟสองแก้ว ซึ่งทำให้ฉันนอนไม่หลับกลางคืน

  you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

  คุณทำให้พวกเราทั้งหมดสาย

  จำไว้: to do harm to害hài = "ทำร้าย", ดังนั้น to do harm to害hài(degree marker)得de always blame — "…which (annoyingly) made me…." ใช้เฉพาะสำหรับ ผลลัพธ์ที่แย่; (degree marker)得de สามารถลบบางได้ (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le)

  ข้อควรระวัง

  • ห้ามใช้กับผลลัพธ์ที่ดี — สำหรับ "make/cause" แบบเป็นกลาง ให้ใช้ to let / make让ràng / to make使shǐ

  14.10

  离合词 — คำแยกส่วน (verb-object words)

  จำนวนconsiderable可观kě guānของ "verbs"in fact实际上shí jì shàngto be / is是shìsecretly verb + object pairs — to meet见面jiàn miàn ("meet" = see-face), to go to bed睡觉shuì jiào ("sleep" = sleep-a-sleep), to help帮忙bāng máng ("help" = do-a-favour), to marry结婚jié hūn ("marry" = tie-marriage). Other words slot between the two halves, and you can't add another object after the whole word.

  โครงสร้าง: Verb + (insert) + Object

  we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

  เราเคยพบกันมาก่อน

  he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  เขาช่วยฉัน

  จำไว้: คำแยกส่วนคือ verb + its own object stuck together (to appear见jiàn+flour面miàn) Inserts ((completed / change)了le / (experienced)过guo / a number-phrase) go between the halves — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué, 结过婚jié guò hūn — และคุณ ไม่สามารถ เพิ่มobject (grammar)宾语bīn yǔใหม่ท้ายคำ: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, ห้าม to meet见面jiàn miànyou你nǐ

  ข้อควรระวัง

  • นี่คือข้อผิดพลาดคลาสสิกที่สุด: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓ ช่อง "object" ถูก flour面miànusyto occupy占据zhàn jù(completed / change)了le

  14.11

  动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — "ขณะ..., แล้ว tiba-tiba..."

  เพิ่ม Verb + (ongoing -ing)着zhe เพื่อสร้างพื้นหลังการกระทำที่ดำเนินอยู่; then / just就jiù จากนั้นจะปรากฏเหตุการณ์ถัดไป — "while one was …ing, … (suddenly) happened" จับการเปลี่ยนแปลงที่แอบเข้ามา ระหว่าง การกระทำ มักเกิดขึ้นก่อนจะตระหนัก

  โครงสร้าง: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

  walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

  เดินไปตามทาง ก่อนที่เราจะรู้ตัวก็กลับบ้านแล้ว

  she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

  ขณะที่เธอพูด เธอก็ร้องไห้อย่างฉับพลัน

  จำไว้: V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = "while I kept …ing, before I knew it …!" (ongoing -ing)着zhe ที่ซ้ำช่วยให้การกระทำดำเนินต่อไป; then / just就jiù + (completed / change)了le ก่อให้เกิดความประหลาดใจที่แทรกเข้ามาduring action (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le)

  ข้อควรระวัง

  • (ongoing -ing)着zhe กริยาทั้งสองเป็นการกระทำที่ต่อเนื่องเดียวกัน; then / just就jiù แนะนำสิ่งที่ใหม่ที่เกิดขึ้นfrom it

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4