คำกริยา

• 12 คำกริยา

  reference.pdf.th 2 หน้าต่อแผ่น

  12.1

  让 / 叫 / 请 / 使 — making someone do something

  กริยา zbornative เหล่านี้ใส่ บุคคล ระหว่างกริยากับสิ่งที่พวกเขาทำให้จบลง — "ทำให้ / ให้ / ขอ / ทำให้ใครสักคน ...." เรียงตาม tone: to let / make让ràng (everyday "make / let"), variant of 叫叫jiào (colloquial "tell"), to ask请qǐng (polite "ask / invite"), to make使shǐ (formal "cause") ที่ HSK 4 ผลลัพธ์อาจเป็นกริยา หรือ adjective

  โครงสร้าง: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  Why won't you let me go?

  this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

  ภาพยนตร์เรื่องนี้touching感人gǎn rén(modifier / structural particle)的deมาก

  his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

  การกล่าวของเขาทำให้ผู้ฟังตื่นเต้นมาก

  จำไว้: 4 causatives เรียงตามความสุภาพ: to make使shǐ (ทางการ) → to let / make让ràng (กลางๆ) → variant of 叫叫jiào (ไม่เป็นทางการ) → to ask请qǐng (สุภาพ) ใหม่ที่ HSK 4: ผลลัพธ์อาจเป็น adjective ของความรู้สึก — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng ("ทำให้ผู้คน xúc động"), 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng ("ทำให้ผู้คนตื่นเต้น")

  ข้อควรระวัง

  • to let / make让ràng ครอบคลุมทั้ง "make" และ "let" — บริบทกำหนดWhich

  12.2

  要看 / 得看 — "ขึ้นอยู่กับ"

  (degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn — usuario literal "ต้องดู" — คือ "ขึ้นอยู่กับ ...." ในภาษาพูด ปัจจัยที่มันขึ้นอยู่กับมักจะมีคำคำถาม

  โครงสร้าง: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

  that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

  ขึ้นอยู่กับตารางงานของคุณ

  whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

  จะไปที่ไหนขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉัน

  จำไว้: (degree marker)得deto see看kàn = "(ฉัน) ต้องดู..." = "ขึ้นอยู่กับ..." ปัจจัยตัดสินใจเกือบทุกครั้งที่ถือคำคำถาม: (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng, (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì คำตอบสั้นๆ ที่ใช้บ่อย: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng ("ขึ้นอยู่กับสถานการณ์")

  ข้อควรระวัง

  • (degree marker)得de ที่นี่คือ děi ("ต้อง"), ไม่ใช่ (degree marker)得de (de) โครงสร้างของ complement

  12.3

  好像 — "ดูเหมือน, ราวกับ"

  as if好像hǎo xiàng ลดทอนคำพูดให้เป็น ความประทับใจ — "ดูเหมือน, ดูเหมือน, ราวกับ" มี subject คือ "X ดู ..."; ไม่มี subject คือ "ดูเหมือนว่า ...." สามารถจับคู่กับ seems as if似的shì de ("ราวกับ") ไว้ท้ายประโยคได้

  โครงสร้าง: (Subject +) 好像 + Predicate

  he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

  เขาดูเหมือนจะเป็นชาวอังกฤษ

  it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  ดูเหมือนว่าจะฝนตกแล้ว

  จำไว้: as if好像hǎo xiàng = "ดูเหมือน / ราวกับ" — hedge แบบนุ่มนวล usuario literal "degree / adjective linker很hěnto resemble像xiàng" ไม่มี subject → "ดูเหมือนว่า..." (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén) พี่้องร่วมที่เป็นทางการคือ it seems似乎sì hū; อย่าสับสนกับ to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (ความเชื่อที่พิสูจน์แล้วว่า ผิด)

  ข้อควรระวัง

  • นุ่มนวลกว่าการกล่าวตรงๆ — บ่งบอกว่าคุณไม่แน่ใจเต็มตัว

  12.4

  …… 在于 …… — "อยู่ที่"

  to rest with在于zài yú ชี้จุดที่ แก่นแท้หรือหัวใจสำคัญ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง rests — "อยู่ที่, ประกอบด้วย, เป็นเรื่องของ" เป็นกริยาที่เป็นทางการสไตล์บทความ

  โครงสร้าง: Topic + 在于 + Key Point

  success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

  ความสำเร็จอยู่ที่ความอดทน

  a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

  ของขวัญอยู่ที่ความตั้งใจ ไม่ใช่ราคาแพง

  จำไว้: to rest with在于zài yú = "the key lies IN…" (ใน "at" + (of time or place) in于yú "in") — ชี้ไปที่จุดศูนย์กลางของเรื่อง With a person it means "is up to": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ("whether to go is up to you").

  ข้อควรระวัง

  • Formal and written — in speech you'd say main主要zhǔ yàoto be / is是shì or to see看kàn instead.

  12.5

  以为 — "(mistakenly) think, assume"

  Chinese has a dedicated verb for a belief that turned out wrong: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. Whatever follows to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi is the incorrect idea you held — the sentence usually carries a quiet "…but I was wrong."

  โครงสร้าง: Subject + 以为 + (wrong belief)

  I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

  I thought he was German (he isn't).

  don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

  Don't think I don't know.

  Remember: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = a belief that proved WRONG ("I thought X… turns out not"). For a belief you simply hold, use to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. The giveaway opener: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… ("I'd assumed (wrongly) that…").

  ข้อควรระวัง

  • Swapping to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi for to feel / think觉得jué de changes the meaning — to feel / think觉得jué de makes no claim that you were mistaken.

  12.6

  通过 — "through; to pass"

  to pass through通过tōng guò wears two hats: as a verb, "go through (a place) / pass (an exam)"; as a preposition, "by means of, via."

  Structure: 通过 + Place / Exam (verb) · 通过 + Method / Agent ，…… (preposition)

  I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

  I passed this exam.

  we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

  We found him through his friend.

  Remember: to pass through通过tōng guò = "pass through" — through an exam/place (verb: to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) or through a method/middleman (preposition: to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu "via a friend"). Compare to pass经过jīng guò, which leans on "after a process."

  ข้อควรระวัง

  • As a preposition it sets up a means before the main clause: to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le.

  12.7

  来自 — "come from"

  to come from (a place)来自lái zì is one compact verb for a source or origin — "come / originate from." It's more formal than from从cóng … to come来lái, perfect for introductions, and it stretches to abstract sources too.

  โครงสร้าง: Subject + 来自 + Place / Source

  I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

  I'm from China.

  my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

  This idea of mine comes from everyday life.

  Remember: to come from (a place)来自lái zì = "comes from" in one tidy word (to come来lái "come" + (bound form) self自zì "from"). Great for intros (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) and abstract origins (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…, "inspiration comes from…"). Casual version: from从cóng…to come来lái.

  ข้อควรระวัง

  • It takes its source directly, with no from从cóng: to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, not from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.

  12.8

  来 — the "dummy" verb

  A bare to come来lái can stand in for a more specific verb — "(let me) do it, your turn, have a go" — when the real action is obvious from context. It's a short phrase ending in to come来lái (sometimes (suggestion)吧ba), usually with I / me我wǒ or you你nǐ.

  โครงสร้าง: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

  I我wǒdo it来lái吧ba。

  Let me do it.

  you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

  You write nicely — you do it.

  Remember: this to come来lái does NOT mean "come" — it's a placeholder for the obvious verb, like English "I'll get this." 我来wǒ lái ("I'll do it"), you你nǐto come来lái ("your turn"), to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái ("let him have a go").

  ข้อควรระวัง

  • Only use it when the real action is clear from context — otherwise name the verb.

ทุกหัวข้อ · ไวยากรณ์ HSK 4