การเปรียบเทียบคำกริยาวิเศษณ์ที่คล้ายกัน

คุณอยู่หอพักร่วมกันและ BOTH ทำอาหารหลังเลิกงาน บางสัปดาห์ครัววุ่นวายสี่คืน บางสัปดาห์เงียบสงบ คุณต้องการบอกว่าทำอาหารบ่อย และต้องการเรียกว่าเป็นเรื่องปกติในสัปดาห์ ภาษาจีนมีคำทั่วไปสองคำสำหรับสิ่งนี้ และมีเพียงคำเดียวเท่านั้นcan / be able to能néngto make做zuòทั้งสองหน้าที่

often常常cháng cháng vs often经常jīng cháng

รูปแบบ

often常常cháng chángและoften经常jīng chángเป็นคำวิเศษณ์ทั้งคู่หมายถึง "บ่อย" หรือ "ถี่" วางคำใดคำหนึ่งหลังประธานและก่อนกลุ่มกริยา คำบอกเวลาหรือสถานที่สามารถวางระหว่างคำวิเศษณ์กับกริยาได้

ในตำแหน่งนี้มีความทับซ้อนกันอย่างมาก ในหลายประโยคทั่วไปใช้คำใดก็ได้เป็นธรรมชาติ และความหมายจะเหมือนกันหากสลับกัน ความทับซ้อนนี้เป็นกรณีปกติ

ความแตกต่างคือประเภทของคำ ในภาษาจีนกลางมาตรฐาน often常常cháng chángเป็นคำวิเศษณ์เท่านั้น often经常jīng chángยังเป็นคำคุณศัพท์ด้วยหมายถึง "สม่ำเสมอ" หรือ "ถี่" คำคุณศัพท์จะอยู่หน้า (modifier / structural particle)的deและคำนามโดยตรง เช่น phrases: often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí often常常cháng chángไม่มีusage用法yòng fǎone's conduct作为zuò wéiadjective形容词xíng róng cí ดังนั้น often常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shìจึง unnatural เมื่อคำนั้นอธิบายคำนาม ให้เลือก often经常jīng cháng

"ไม่บ่อย" ตามนิสัยพูดตามธรรมชาติ to use使用shǐ yòngnot不bùalways常chángmaybe或huò not不bùoften经常jīng cháng. not不bùoften常常cháng chángฟังดูอึดอัด ผู้พูดมักแก้ไขเป็น not不bùalways常cháng ในประโยคของคุณเอง ใช้รูปแบบที่เป็นธรรมชาติทั้งสอง not不bùoften常常cháng chángเพิ่ม emphasis ไม่เพิ่ม วิธีจำง่ายๆ : often常常cháng chángย่อเป็น not不bùalways常cháng ในขณะที่ often经常jīng chángเพิ่ม not不bù ไว้ข้างหน้า

ตำแหน่งของ not不bùเปลี่ยนความหมาย not不bùalways常chángและ not不bùoften经常jīng chángลบความหมาย "บ่อย" often常常cháng chángnot不bùและ often经常jīng chángไม่รักษาคำวิเศษณ์และลบกริยา ดังนั้นความหมายคือ " اغلبไม่ " ทั้งสองรูปแบบเป็นภาษาจีนปกติ

โทนเสียงคล้ายคลึงกัน。often经常jīng cháng (jīngcháng) ใช้ได้ทั้งในการพูดและการเขียน。often常常cháng cháng (chángcháng) ใช้บ่อยมากในการพูด และเหมาะสมกับการเขียนแบบเป็นกลาง ทั้งสองคำเป็นภาษาพูดทั่วไปที่ใช้ได้ในสถานการณ์ปกติ การเลือกขึ้นอยู่กับหลักไวยากรณ์ ก่อนกริยา สามารถใช้ทั้งสองคำได้ แต่ก่อน (modifier / structural particle)的de + คำนาม ให้ใช้often经常jīng cháng สำหรับความหมาย "ไม่บ่อย" ให้ใช้ not不bùalways常cháng หรือ not不bùoften经常jīng cháng

ตัวอย่าง

he / him他tāoften常常cháng cháng坐地铁zuò dì tiěto go去qùto go to work上班shàng bān，only have ...只有zhǐ yǒu下雨天xià yǔ tiānonly then / not until才cáito drive a car开车kāi chē。

he / him他tāoften常常cháng cháng坐地铁zuò dì tiěto go去qùto go to work上班shàng bān，only have ...只有zhǐ yǒu下雨天xià yǔ tiānonly then / not until才cáito drive a car开车kāi chē。เขามักจะขึ้นรถไฟฟ้าไปทำงาน และขับรถเฉพาะในวันที่ฝนตกเท่านั้น

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè geplan计划jì huà。

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè geplan计划jì huà。เรามักจะหารือเกี่ยวกับแผนนี้ในห้องประชุม

ความแตกต่าง

ก่อนกริยา สามารถมองว่าadverb副词fù cíทั้งสองคำนี้เทียบเท่ากันได้ รูปแบบคำนามและตำแหน่งของ not不bù คือปัจจัยที่ทำให้ต้องเลือกคำใดคำหนึ่ง

lunch午饭wǔ fànback后hòuto drink tea喝茶hē cháto be / is是shìshe / her她tāoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn。

lunch午饭wǔ fànback后hòuto drink tea喝茶hē cháto be / is是shìshe / her她tāoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn。การดื่มชาหลังทานอาหารกลางวันเป็นนิสัยประจำของเธอ

ในที่นี้ often经常jīng chángto decorate修饰xiū shìnoun名词míng cíhabit习惯xí guàn (นิสัย) ความหมายเดียวกันกับกริยาจะใช้adverb副词fù cí ดังนั้น often常常cháng cháng และoften经常jīng cháng จึงใช้ได้ทั้งคู่

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften常常cháng chángto drink tea喝茶hē chá。

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften常常cháng chángto drink tea喝茶hē chá。เธอมักดื่มชาหลังทานอาหารกลางวัน

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften经常jīng chángto drink tea喝茶hē chá。

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften经常jīng chángto drink tea喝茶hē chá。เธอมักดื่มชาหลังทานอาหารกลางวัน

he / him他tānot不bùalways常chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

he / him他tānot不bùalways常chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。เขาไม่มักนอนดึก สัปดาห์นี้เป็นข้อยกเว้น

he / him他tānot不bùoften经常jīng chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

he / him他tānot不bùoften经常jīng chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。เขาไม่มักนอนดึก สัปดาห์นี้เป็นข้อยกเว้น

not不bùoften常常cháng chángto listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ láiผิดในประโยคนี้ เพราะ not不bùalways常cháng และ not不bùoften经常jīng cháng มีความหมาย "ไม่บ่อย" อยู่แล้ว

he / him他tāoften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

he / him他tāoften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。เขามักจะSkipping breakfast

he / him他tānot不bùalways常chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

he / him他tānot不bùalways常chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。เขาไม่มักทานอาหารเช้า

he / him他tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

he / him他tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。เขามักจะSkipping breakfast

ประโยคแรกและที่สามอธิบายการSkipping breakfast ที่เกิดบ่อยครั้ง คนนี้อาจทานอาหารเช้าในวันที่ไม่ยุ่งนัก ส่วนประโยคที่สองอธิบายการทานอาหารเช้าโดยรวมที่ไม่บ่อย เมื่อเขียน ต้องตัดสินใจว่าต้องการปฏิเสธคำว่า "บ่อย" หรือปฏิเสธกริยา

ฝึกฝน

1. Traffic jams are a regular problem in this city. Sentence nàoดูเป็นธรรมชาติ?

A. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

B. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

C. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìnot不bùoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

2. ความหมายคือ "ฉันยืมหนังสือจากห้องสมุดนี้บ่อยๆ" อาจมีหลายประโยคที่เป็นธรรมชาติ เลือกทุกประโยคที่ตรงตามเงื่อนไข

A. I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

B. I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

C. I / me我wǒfrom从cóngthis这个zhè geoften常常cháng chánglibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

3. เช้าของ Mei เกือบครึ่งวันมีการทานอาหารเช้า และอีกเกือบครึ่งไม่มี การทานอาหารเช้าจึงเกิดบ่อยในสัปดาห์ของเธอ และการSkipping breakfast ก็เกิดบ่อยเช่นกัน Sentenceไหนตรงกับบริบทนี้?

A. 梅不常méi bù chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

B. old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

C. old variant of 梅梅méinot不bùoften常常cháng chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

4. สร้างประโยคที่เป็นธรรมชาติหนึ่งประโยค ใช้ทุกชิ้นส่วนให้ครบ และเริ่มด้วย we / us我们wǒ men ประโยคควรสื่อว่าพวกเขามักจะหารือเกี่ยวกับงบประมาณนี้ในสำนักงาน มีหลายลำดับที่เป็นธรรมชาติได้ เขียนเพียงหนึ่งประโยค

ชิ้นส่วน: budget预算yù suàn / this这个zhè ge / to discuss讨论tǎo lùn / often经常jīng cháng / at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì / we / us我们wǒ men

5. เขียนประโยคใหม่ให้เป็นธรรมชาติ โดยรักษาความหมายว่าการเดินเล่นหลังทานอาหารเป็นเรื่องปกติของคุณปู่ ให้คงคำ "walking after dinner" และ "matter事shì" ไว้

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

6. เขียนสามประโยคเกี่ยวกับ Lin

ประโยค 1: เธอมักศึกษาในห้องสมุด ใช้คำกริยาวิเศษณ์ คำกริยาวิเศษณ์ตัวใดก็ได้หากทำให้ประโยคเป็นธรรมชาติ ต้องรวม "library图书馆tú shū guǎn"

ประโยค 2: การศึกษาในห้องสมุดเป็นเรื่องปกติ ใช้คำนามพร้อม "matter事shì" ต้องรวม "library图书馆tú shū guǎn"

ประโยค 3: เธอมักไม่ศึกษาที่ร้านกาแฟ ทำการปฏิเสธ "often" และเก็บ "to learn学习xué xí" เป็นรูปบวก ต้องรวม "café咖啡馆kā fēi guǎn"

คำตอบ

1. B. "question问题wèn tí" เป็นคำนาม ดังนั้นคำขยายคือ "often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de" "often常常cháng cháng" ไม่มีหน้าที่เป็นคำขยาย "not不bùoften常常cháng cháng" ก็เป็นรูปแบบการปฏิเสธที่ดูอึดอัดเช่นกัน

traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

Dǔchē shì zhè zuò chéngshì jīngcháng de wèntí. ปัญหาการจราจรติดขัดเป็นเรื่องปกติในเมืองนี้

2. A และ B. ก่อนคำกริยา "variant of 借借jiè" คำกริยาวิเศษณ์ทั้งสองมีความหมายว่า "บ่อยครั้ง" C นำ "often常常cháng cháng" เข้าไปใน "this这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn" ซึ่งทำลายโครงสร้างบอกสถานที่

I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

Wǒ chángcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. ฉันมักยืมหนังสือจากห้องสมุดแห่งนี้

I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

Wǒ jīngcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. ฉันมักยืมหนังสือจากห้องสมุดแห่งนี้

3. B. ทั้งการกินและการข้ามมื้อเช้าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อย คำกริยาวิเศษณ์จึงอยู่ในรูปบวก และ "not不bù" จะไปปฏิเสธ "variant of 吃吃chī" A มีความหมายว่ามื้อเช้านั้นไม่บ่อย C ใช้ "not不bùoften常常cháng cháng" ที่ดูอึดอัดและยังตีความว่ามื้อเช้านั้นไม่บ่อย

old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Méi chángcháng bù chī zǎofàn. เธอมักจะข้ามมื้อเช้า

4. ทั้งสองลำดับด้านล่างนี้เป็นธรรมชาติ "often经常jīng cháng" ขยาย "to discuss讨论tǎo lùn" ได้ทั้งวางก่อน "at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì" หรือระหว่างสถานที่กับคำกริยา แต่ละแบบยังคงเก็บ "at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì" เป็นสถานที่และ "this这个zhè gebudget预算yù suàn" เป็นวัตถุไว้

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen jīngcháng zài bàngōngshì tǎolùn zhège yùsuàn. เรามักหารืองบประมาณฉบับนี้ในสำนักงาน

we / us我们wǒ menat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen zài bàngōngshì jīngcháng tǎolùn zhège yùsuàn. เราในสำนักงานมักจะหารืองบประมาณฉบับนี้

5. "matter事shì" เป็นคำนาม ดังนั้นคำขยายที่เป็นธรรมชาติคือ "often经常jīng chángของ" ทั้งสองการเขียนใหม่ยังคง "evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù" และ "matter事shì" ไว้

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Wǎnfàn hòu sànbù shì yéye jīngcháng de shì. การเดินเล่นหลังทานอาหารเป็นเรื่องปกติของคุณปู่

(coll.) father's father爷爷yé yéevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Yéye wǎnfàn hòu sànbù shì jīngcháng de shì. การเดินเล่นหลังทานอาหารของคุณปู่เป็นเรื่องปกติ

6. ประโยค 1 ยอมรับได้ทั้งคำกริยาวิเศษณ์ ประโยค 2 ต้องการ "often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de" หน้าคำนาม "matter事shì" ประโยค 3 ใช้ "not不bùalways常cháng" หรือ "not不bùoften经常jīng cháng" โดยให้ "to learn学习xué xí" ยังคงเป็นรูปบวก "often常常cháng chángnot不bùto learn学习xué xí" จะหมายความว่าเธอมักจะไม่เรียน

(bound form) woods林línoften常常cháng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

Lín chángcháng zài túshūguǎn xuéxí. Lin มักศึกษาในห้องสมุด

(bound form) woods林línoften经常jīng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

หลินมักจะเรียนหนังสือที่ห้องสมุด

at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shì(bound form) woods林línoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

การไปเรียนหนังสือที่ห้องสมุดเป็นเรื่องปกติของหลิน

林在lín zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

การที่หลินไปเรียนหนังสือที่ห้องสมุดเป็นเรื่องปกติ

林不常lín bù chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

หลินไม่frequent visitor常客cháng kèที่คาเฟ่ (ไม่frequent visitor常客cháng kè = ไม่บ่อย/ไม่ปกติ)

(bound form) woods林línnot不bùoften经常jīng chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

หลินไม่常去cháng qùคาเฟ่ (ไม่常去cháng qù = ไม่บ่อย/ไม่ปกติ)