คุณสัญญาว่าจะแนะนำการบรรยายวันศุกร์ แต่คุณก็ยังไม่สามารถเขียนบทนำสั้นๆ ได้ การบรรยายเต็มเป็นงานที่ยากกว่านั้นมาก คุณสามารถแสดงจุดนี้ได้จากทั้งสองด้าน แบบอย่างหนึ่งทิ้งงานใหญ่ไว้ข้างหลังแล้วจบลงที่ความล้มเหลวขนาดเล็ก อีกแบบหนึ่งเริ่มจากความล้มเหลวขนาดเล็กแล้วก้าวขึ้นสู่งานขนาดใหญ่ ทั้งสองมีความหมายว่า "ยิ่งกว่า" ความแตกต่างอยู่ที่ลำดับ
to say nothing of别说 …… ，exactly就是 / to link连 …… also也 / all / both都 ……
ตัวอักษรto say nothing of别说 ดูเหมือน "don't say" แต่ในที่นี้หมายความว่า "ลืม" หรือ "อย่าพูดถึง" to say nothing of别说 A，exactly就是 / to link连 B also也 / all / both都 … วางกรณีที่ใหญ่กว่าหรือยากกว่าไว้ข้างหลัง แล้วบอกว่าแม้กรณีเล็กๆ หรือง่ายกว่าก็ล้มเหลวด้วย A ถูกผลักออกไป B คือสิ่งที่ล้มเหลวจริงๆ และความล้มเหลวนั้นแสดงให้เห็นว่า A ก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน ลำดับคือจากใหญ่ไปเล็ก
รูปแบบ
to say nothing of别说 + A ，exactly就是 / to link连 + B + also也 / all / both都 + Verb
A เป็นกรณีที่ใหญ่กว่า B เป็นกรณีที่น้อยกว่า exactly就是 และto link连 ทำเครื่องหมายให้ B ว่า "แม้แต่สิ่งนี้" also也 และall / both都 เหมาะสมกับจุดเน้นนี้they (for inanimate objects)它们to be / is是similar近似(modifier / structural particle)的option选项ในการพูดทั้งแบบividualและatient กริยาแสดงขอบเขตจริง มัก.userId by not不, not / haven't没 หรือ complement เช่น (as a resultative verb…不了maybe或not不(after a verb, indicates…出来
รูปแบบนี้อยู่ในสภาพแวดล้อมของการพูด ข้อความ และการเขียนที่ไม่เป็นทางการ เมื่อsomeone某人ปฏิเสธ บ่น หรือเน้นช่องว่าง การเขียนที่เป็นทางการมากใช้การPushแบบSpeaking น้อยกว่า คำหลายประเภทสามารถเติมลงในAและBได้
ตัวอย่าง
to say nothing of别说整篇演讲稿，exactly就是一段prologue of play开场白I / me我also也to write写not不(after a verb, indicates…出来。
Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. Forget a whole speech — I cannot even write the opening remarks.
to say nothing of别说夜跑十公里，to link连rail station车站perfect到家this这paragraph段road路I / me我all / both都走不动。
อย่าพูดถึงการวิ่งกลางคืน 10 กิโลเมตรเลย — ฉันeven甚至to link连จากสถานีกลับบ้านก็เดินไม่ไหว
to link连 …… all / both都 / also也 …… ，more更needless to say不用说 …… (completed / change)了
to link连 Aall / both都/also也…，more更needless to say不用说 B(completed / change)了 เริ่มจากกรณีที่ยากกว่าไปหากรณีที่ยากกว่า Even A fails, is missing, or is already too much. B lies further on the same scale, so B is even less worth mentioning. English says "even A, let alone B" or "much less B". The order runs from small to big, the opposite of to say nothing of别说.
รูปแบบ
to link连 + A + all / both都 / also也 + Verb ，more更needless to say不用说 + B + (completed / change)了
The to link连 clause comes first and states the lesser case. all / both都 and also也 both work there. more更needless to say不用说 introduces the greater case, and (completed / change)了 closes the remark after B. B is often a noun phrase. This pattern belongs to the same everyday style as to say nothing of别说: conversation, messages, and personal writing. A very formal text tends to spell the same scale out in plainer sentences. Practice the leading to link连 clause together with the more更needless to say不用说 ending.
ตัวอย่าง
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。 I have not even memorized today's new words, let alone the whole lesson.
to link连subway station地铁站also也to try to find找not to arrive不到，more更needless to say不用说museum博物馆(completed / change)了。
to link连subway station地铁站also也to try to find找not to arrive不到，more更needless to say不用说museum博物馆(completed / change)了。 I cannot even find the metro station, let alone the museum.
ความแตกต่าง
Same facts, opposite order. The easier case is a real limit: a failure, a refusal, or something still unknown.
Big to small:
to say nothing of别说整篇text课文，to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住。
to say nothing of别说整篇text课文，to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住。 The whole lesson is set aside, and today's word list is what fails.
Small to big:
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。
to link连today今天(modifier / structural particle)的new word (in textbook)生词I / me我all / both都not / haven't没to remember记住，more更needless to say不用说整篇text课文(completed / change)了。 Today's word list fails first, so the whole lesson is even further away.
Keep the easier failure after exactly就是 or to link连 when you use to say nothing of别说, and in the opening to link连 clause when you use more更needless to say不用说. Swap those ends, and the scale no longer holds.
ฝึกฝน
-
What does this sentence stress? to say nothing of别说France法国sumptuous meal大餐，to link连一碗noodles面条she / her她all / both都to make做no good不好。 A. She cooks French food well but dislikes noodles. B. A simple bowl of noodles is already too hard, so a French meal is impossible. C. She wants to learn French food because her noodles are excellent.
-
การเดินทางต่างประเทศเป็นก้าวที่ใหญ่กว่าการเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ เขายังไม่เคยไปเซี่ยงไฮ้เลย ประโยคใดแสดงการเคลื่อนย้ายจากกรณีเล็กไปยังกรณีใหญ่? A. to say nothing of别说abroad国外，to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过。 B. to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过，more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了。 C. more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了，to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过。
-
The novel is the bigger case. A story of only two pages is the smaller case, and she cannot finish that either. Which ending fits? to say nothing of别说一部novel长篇小说，______。 A. to link连一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事she / her她all / both都看不完 B. more更needless to say不用说一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事(completed / change)了 C. to link连一部novel长篇小说she / her她all / both都看不完
-
Put every piece in order. Use each piece once. She cannot read the easier text, the manual. The contract is harder. Place to link连 directly before the manual and more更needless to say不用说 directly before the contract. End with (completed / change)了. (completed / change)了 / all / both都 / (business) contract合同 / to link连 / unable to make sense of…看不懂 / 这份(technical) manual说明书 / she / her她 / more更needless to say不用说
-
Rewrite with to say nothing of别说 …… ，exactly就是 …… also也 …… . Keep the text message and the report. The report is the bigger task. to link连一封text message短信all / both都to write写not不to finish完，more更needless to say不用说一篇to inform报告(completed / change)了。
-
คุณเป็นพ่อแม่ ลูกขอเงิน500หยวนไปเล่นเกม คุณจะไม่ให้เลยแม้แต่10หยง เขียนสองประโยคโดยคงตัวเลขทั้งสองไว้ ประโยคแรกใช้ to say nothing of别说 …… ，exactly就是 …… also也 …… . จากนั้นใช้to link连 …… all / both都 …… ，more更needless to say不用说 …… (completed / change)了。
คำตอบ
-
B. มื้ออาหารฝรั่งเศสเป็นกรณีใหญ่กว่าและถูกยกตัวอย่างว่าทำไม่ได้ ชามก๋วยเตี๋ยวเป็นกรณีเล็กกว่าที่ล้มเหลว A อธิบายถึงทักษะการทำอาหารฝรั่งเศส และ C อธิบายถึงก๋วยเตี๋ยวที่อร่อย to say nothing of别说France法国sumptuous meal大餐，to link连一碗noodles面条she / her她all / both都to make做no good不好。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. แม้แต่ชามก๋วยเตี๋ยวธรรมดาๆ ก็ทำไม่ได้ มื้ออาหารฝรั่งเศสจึงเป็นไปไม่ได้เลย
-
B. เซี่ยงไฮ้คือการเดินทางที่มีขนาดเล็กลงและมาก่อน การไปต่างประเทศเป็นกรณีที่ใหญ่กว่า A เคลื่อนจากใหญ่ไปเล็ก C เริ่มต้นที่ปลายที่ผิด to link连Shanghai municipality…上海he / him他all / both都not / haven't没去过，more更needless to say不用说abroad国外(completed / change)了。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. เขา thậm chíยังไม่เคยไปเซี่ยงไฮ้ แล้วจะพูดถึงการไปต่างประเทศได้อย่างไร
-
A. นิตยสารยังคงอยู่หลัง to say nothing of别说 เรื่องสั้นสองหน้าคือความล้มเหลวในกรณีเล็ก ใช้to link连และall / both都 B วางกรณีเล็กไว้ในช่องกรณีใหญ่และละความล้มเหลว C ซ้ำคำว่าเป็นนิตยสาร to say nothing of别说一部novel长篇小说，to link连一篇only have ...只有两页(modifier / structural particle)的narrative故事she / her她all / both都看不完。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyǒu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. ลืมเรื่องยาว — เธอยังอ่านเรื่องสั้นเพียงสองหน้าให้จบเองก็ไม่ได้
-
มีโครงสร้างได้สองแบบ แบบเริ่มด้วยประธานเป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด แบบเริ่มด้วยหัวข้อทำให้ข้ออ้างเดียวกัน she / her她to link连这份(technical) manual说明书all / both都unable to make sense of…看不懂，more更needless to say不用说(business) contract合同(completed / change)了。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. เธอhe / him他even甚至to link連这份(technical) manual说明书all / both都unable to make sense of…看不懂，more更needless to say不用说(business) contract合同(completed / change)了。 to link连这份(technical) manual说明书she / her她all / both都unable to make sense of…看不懂，more更needless to say不用说(business) contract合同(completed / change)了。 Lián zhè fèn shuōmíngshū tā dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. ความหมายเดียวกัน โดยวางคู่มือไว้หน้าshe / her她
-
to say nothing of别说一篇to inform报告，exactly就是一封text message短信also也to write写not不to finish完。 Bié shuō yì piān bàogào, jiù shì yì fēng duǎnxìn yě xiě bu wán. รายงานเป็นกรณีใหญ่ ข้อความสั้นคือความล้มเหลวในกรณีเล็ก เพิ่มI / me我หรือshe / her她 ก่อน also也 ได้เช่นกัน all / both都 สามารถแทน also也 ได้
-
to say nothing of别说五百块，exactly就是十块钱I / me我also也not不to lend to sb借给you你。 Bié shuō wǔbǎi kuài, jiù shì shí kuài qián wǒ yě bú jiè gěi nǐ. ห้าร้อยหยวนถูกยกตัวอย่าง และแม้แต่สิบหยวนก็ไม่ให้ to link连十块钱I / me我all / both都not不to lend to sb借给you你，more更needless to say不用说五百块(completed / change)了。 Lián shí kuài qián wǒ dōu bú jiè gěi nǐ, gèng bú yòng shuō wǔbǎi kuài le. สิบหยวนไม่ให้แล้ว ห้าร้อยหยวนยิ่งเป็นไปได้ยาก lump块and / with和块钱all皆used in 可汗可，variant of 借借you你used in 可汗可to substitute for替代to lend to sb借给you你premise前提to be / is是to keep保留ทั้งจำนวน