Текущий счет платежного баланса
Введено| English | Значение |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | Баланс платежного баланса |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | текущий счет |
| exports/ˈekspɔːts/ | экспорт |
| imports/ɪmˈpɔːts/ | импорт |
| deficit/ˈdefɪsɪt/ | дефицит |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | избыток |
| competitiveness/kəmˈpetɪtɪvnəs/ | конкурентоспособность |
A country's spending diary
- Just as a household tracks money in and out, a country records every payment to and from the rest of the world.
- The record is the balance of payments 国际收支, and its heart is the current account 经常账户.
Ток текущего счета
Отслеживайте потоки экспорта, импорта и доходов в текущем счете.
Что входит в текущий счет? (Выберите все подходящие варианты.)
Сложность 2/5 · 140 монет + небольшой бонус за первое завершение сегодня
Текущий счет охватывает товары, услуги, доходы и трансферты.
What's in the current account
- Trade in goods: exports 出口 and imports 进口 of physical products.
- Trade in services: tourism, banking, shipping.
- Income (from investments abroad) and transfers (aid, remittances).

A floating exchange rate and a depreciation
Страна экспортирует 120 единиц и импортирует 150 единиц товаров и услуг. Каков дефицит?
Сложность 2/5 · 140 монет + небольшой бонус за первое завершение сегодня
150 − 120 = 30 дефицит.
Профицит по текущему счету означает, что страна:
Сложность 1/5 · 100 монет + небольшой бонус за первое завершение сегодня
Профицит означает, что поступления превышают выплаты.
Когда страна в целом импортирует больше, чем экспортирует, её текущий счет находится в ______.
Сложность 1/5 · 100 монет + небольшой бонус за первое завершение сегодня
Выплаты превышают поступления.
Deficit 赤字 and surplus 过剩
- A deficit: the country pays out more than it earns (imports > exports, broadly).
- A surplus: it earns more than it pays out.
Worked example. A country exports 80 of goods and services but imports 100. Its current account shows a deficit of 20 — it is buying more from abroad than it sells.

Exports above imports is a surplus; below is a deficit
Большой и устойчивый дефицит по текущему счету должен финансироваться за счет займов или продажи активов.
Сложность 1/5 · 100 монет + небольшой бонус за первое завершение сегодня
Он не может продолжаться бесконечно без финансирования.
Why it matters
- A large, lasting deficit must be funded by borrowing or selling assets — not sustainable forever.
- Causes include low competitiveness 竞争力, a strong currency, or high domestic demand for imports.
A deficit isn't automatically "bad". A growing economy may import heavily for a while. The worry is a large, persistent deficit that has to be financed by ever more borrowing.
You've got it
- the current account records trade in goods and services, plus income and transfers
- a deficit = paying out more than earning; a surplus = the reverse
- a large, persistent deficit is the real concern — it must be financed
Write from the data: find the current-account deficit
- Exports of goods and services are 90. Imports are 140.
- Find the current-account balance.
Страна экспортирует 90 товаров и услуг и импортирует 140. Каков сальдо торгового баланса по текущему счету?
140 минус 90 равно 50.
Каков результат по текущему счету?
Сложность 1/5 · 100 монет + небольшой бонус за первое завершение сегодня
Импорт превышает экспорт на 50.