不愧是 (truly worthy of)
IntroducedРепутация подтверждается действием
- Эксперт немедленно замечает ошибку, которую упустили другие.
- he他truly worthy不愧is是expert专家，a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。 — Быстрая диагностика подтверждает похвалу о том, что он соответствует своему званию.
Найдите закономерность в реальных примерах
- truly worthy不愧is是 (действительно достоин): he他truly worthy不愧is是expert专家,a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。; truly worthy不愧is是champion冠军,level (of achievement etc)水平exactly就是high高。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
An expert immediately identifies a fault that others missed. What does 他不愧是专家，一眼就看出了问题。 communicate?
The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. 不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
Следуйте за логикой говорящего
he他truly worthy不愧is是expert专家。
- В начальной ситуации: he他truly worthy不愧is是expert专家，a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。
- Быстрая диагностика подтверждает похвалу о том, что он соответствует своему званию.
Используя узор, названный в этом уроке: Он настоящий эксперт: 他 ⟦确实/当真⟧是专家。
不愧是 + Noun = truly worthy of: 他不愧是专家.
不愧是 confirms someone lives up to their reputation.
Yes — they genuinely earn the label.
Проверьте пределы объяснения
- truly worthy不愧is是 связывает репутацию и результативность.
- Конструкция может использоваться иронично в контексте, поэтому не следует оценивать каждое негативное продолжение как синтаксическую ошибку только из-за того, что обычно используется похвала.
The sentence praises performance that fits the person's reputation.
不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма he他is是truly worthy不愧expert专家 здесь требует исправления. Напишите вместо этого he他truly worthy不愧is是expert专家; сохраните порядок слов или рамки в том виде, в котором они были продемонстрированы.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他是不愧专家
The demonstrated form is 他不愧是专家. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Сохраняйте различия
- Быстрая диагностика подтверждает похвалу о том, что он соответствует своему званию. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- truly worthy不愧is是 связывает репутацию и результативность. Конструкция может использоваться иронично в контексте, поэтому не следует оценивать каждое негативное продолжение как синтаксическую ошибку только из-за того, что обычно используется похвала.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
不愧是 carries a tone of…
不愧是冠军 = a worthy champion indeed.
An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.