由 … 做主 (for … to decide)
IntroducedНазовите человека, имеющего последнее слово
- Группа спрашивает, кто должен выбрать подарок. Решение возлагается на ребенка.
- to buy买what什么gift礼物，by由child孩子oneself自己decide做主。 — Ребенку предоставляется право принимать решение об этом конкретном выборе.
Найдите закономерность в реальных примерах
- by由 … decide做主 (для … решать): this这(measure word)件main content事由you你decide做主。; home家里(modifier / structural particle)的major event大事by由father and mother父母decide做主。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. What does 买什么礼物，由孩子自己做主。 communicate?
The child is given authority over this particular choice. This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.
Следуйте за логикой говорящего
this这(measure word)件matter事by由you你decide做主。
- В начальной ситуации: to buy买what什么gift礼物，by由child孩子oneself自己decide做主。
- Ребёнку предоставляется право принимать решение по данному конкретному вопросу.
Используя узор, названный в этом уроке: Это твое решение: 这件事 ⟦由/让/听凭⟧你做主。
(Area) + 由 + Person + 做主 = for … to decide: 由你做主.
由…做主 names who is in charge of a decision.
Yes — Area + 由 + Person + 做主.
Проверьте пределы объяснения
- Это не означает, что ребёнок контролирует всё событие в целом.
- Сначала укажите область применения, если это необходимо; decide做主 (zuò zhǔ) обозначает право принятия решений, в отличие от to help帮忙 (bāng máng), которое лишь предлагает помощь.
The child is given authority over every decision at the event.
This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance. The child is given authority over this particular choice.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Формулировка to buy买what什么gift礼物，by由decide做主child孩子 требует исправления здесь. Напишите to buy买what什么gift礼物，by由child孩子decide做主 вместо этого; сохраните порядок слов или фразы так, как показано в примере.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 买什么礼物，由做主孩子
The demonstrated form is 买什么礼物，由孩子做主. The child is given authority over this particular choice.
Сохраняйте различия
- Ребёнку предоставляется право принимать решение по данному конкретному вопросу. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- Это не означает, что ребёнок контролирует всё событие в целом. Сначала укажите область применения, если это необходимо; decide做主 (zuò zhǔ) обозначает право принятия решений, в отличие от to help帮忙 (bāng máng), которое лишь предлагает помощь.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Структуры предложений.
做主 gives someone…
这件事由你做主 = it's yours to decide.
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.