将 (формальный 把)
IntroducedУведомление просит закрыть дверь
- Письменное уведомление гласит: please请(把)将door门close关上。 — Пожалуйста, закройте дверь. Частица (把)将 вводит объект door门 (то, над чем совершается действие), который стоит перед close关上 (действием и результатом).
- Это просьба изменить состояние двери. Прочтение этого текста не подтверждает, что дверь уже была закрыта.
A written instruction asks someone to close the door. What does 请将门关上。 communicate?
将 places the door before the action performed on it. This is the disposal use, similar to 把. In 会议将举行, 将 instead marks a future event.
Назовите объект, затем то, что с ним происходит
- Эта структура имеет вид: подлежащее + (把)将 + объект + глагольная фраза. В просьбе, начинающейся с please请, лицо, которое нужно выполнить действие, может подразумеваться, а не называться явно.
- Фраза please请(把)将door门close关上 имеет ту же структуру «объект и действие», что и please请to stand as a goalkeeper把门close关上. Конструкция с (把)将 часто встречается в официальных письменных инструкциях.
please请(把)将door门close关上。
Use this lesson’s formal object marker 将: 请 ____ 门关上。
将 + Объект + Фразовый глагол = формальный 把: 请将门关上.
Прочитайте запрашиваемый результат
- please请(把)将document文件放在桌上。 — Пожалуйста, положите документ на стол. document文件 является объектом; 放在桌上 указывает, где он должен оказаться.
- Замена 桌上 на to cover包li, ancient measure of…里 меняет запрашиваемое место назначения. Указание только объекта не дает полной инструкции.
In 请将门关上, 将 has a similar object-marking role to which word?
将 = письменный 把: 将门关上 = 把门关上.
The notice 请将文件放在桌上。 proves the document is already on the table.
It requests placement on the table; it does not report that placement has happened.
Тот же иероглиф выполняет другую функцию
- meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行。 — Совещание состоится (пройдет). Здесь (把)将 сигнализирует о будущем событии, без введенного между (把)将 и to hold (a meeting…举行 объекта.
- door门(passive: by)被close关上(completed / change)了. — Дверь была закрыта. (passive: by)被 дает пассивную форму отчета; это не указатель объекта в инструкции (把)将.
In 请将门关上, 将 introduces the object 门 before the action 关上.
This instruction has the 将 + object + verb phrase structure. The future use in 会议将举行 differs.
In 请将门关上, 将 serves solely as a future-event marker.
Here 将 introduces 门 as the object to be acted on. Compare the future use in 会议将举行.
Match each sentence to the role highlighted in this lesson.
Object marker, future event and passive report have different sentence structures.
Следуйте за объектом в новой инструкции
- please请(把)将old旧document文件to delete删除。 — Пожалуйста, удалите старые файлы. old旧document文件 является целевым объектом; инструкция не требует удаления всех файлов.
- please请don't不要(把)将old旧document文件to delete删除。 — Пожалуйста, не удаляйте старые файлы. don't不要 изменяет характер просьбы, тогда как (把)将 по-прежнему вводит свой объект.
请不要将旧文件删除。 What does the instruction request?
不要 makes this a request not to delete the named old file. It does not ask to delete all other files.
Прочитайте предложение вокруг (把)将
- В please请(把)将door门close关上 найдите объект door门 и запрашиваемый результат close关上. В meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行 прочитайте (把)将 вместе с последующим событием.
- Определите роль слова из контекста предложения. Упоминание будущего времени в другом месте не превращает автоматически каждый (把)将 в маркер будущего.
Прочитайте полную ссылку: HSK 5 грамматика.
Recall the situation: A notice requests a closed door. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.