既然 … ，就 … (раз уж / раз уже)
IntroducedСовет строится на принятом предпосылке
- Друг приехал, и вы приглашаете его присесть.
- since既然come来(completed / change)了，then就sit坐(suggestion)吧。 — Прибытие рассматривается как принятая основа для приглашения.
A friend has arrived and you invite them to sit. What does 既然来了，就坐吧。 communicate?
The arrival is treated as the accepted basis for the invitation. 因为 can introduce known as well as new causes. 既然 focuses on accepting a premise for a conclusion rather than a universal known-versus-new word division.
Составьте форму
- Паттерн этого урока: since既然 … ，then就 … (раз / раз уж). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
since既然you你come来了，then就sit坐吧。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Since you're here, have a seat: 既然来了，____ 坐吧。
既然 … ，就 … = раз уже …, то …: 既然来了,就坐吧.
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере, since既然come来(completed / change)了，then就sit坐(suggestion)吧。: Прибытие рассматривается как принятая основа для приглашения.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
既然 строит вывод на…
既然 accepts the premise for reasoning. 因为 can introduce known as well as new reasons, so the distinction is not an absolute known/new division.
Знать границы
- because因为 может вводить как известные, так и новые причины.
- since既然 фокусируется на принятии предпосылки для вывода, а не на универсальном делении на «известное» и «новое».
既然 сочетается с 就 для вывода结论.
Да — 既然…，就… (раз уже…, то…).
因为 can never introduce a fact the listener already knows.
因为 can introduce known as well as new causes. 既然 focuses on accepting a premise for a conclusion rather than a universal known-versus-new word division. The arrival is treated as the accepted basis for the invitation.
Используйте различие
- Прибытие рассматривается как принятая основа для приглашения.
- because因为 может вводить как известные, так и новые причины. since既然 фокусируется на принятии предпосылки для вывода, а не на универсальном делении на «известное» и «новое».
Прочитайте полный справочник: HSK 4 грамматика — Утверждения причины и следствия.
A friend has arrived and you invite them to sit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.