不过 (более мягкое «но»)
IntroducedКвалификатор может изменить решение о покупке
- Товар хороший, но стоит дороже, чем вы хотели бы.
- the thing东西nice不错，but不过a bit有点expensive贵。 — «but不过» вводит квалификацию цены к положительной оценке.
An item is good but costs more than you want. What does 东西不错，不过有点贵。 communicate?
不过 introduces the price qualification to the positive assessment. 不过 is often conversational, but its force depends on the argument and tone. It is not always weaker than 但是 in every situation.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: but不过 (более мягкое «но»). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
the thing东西nice不错，but不过a bit有点expensive贵。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Nice, but a bit pricey: 东西不错，____ 有点贵。
… ，不过 … = мягкое «но»: 不错,不过有点贵.
Прочитайте примеры в контексте
- В начальном примере the thing东西nice不错，but不过a bit有点expensive贵。: but不过 вводит ограничение по цене к положительной оценке.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
What role does 不过 play in 东西不错，不过有点贵?
It adds the price qualification. Relative force depends on context and tone, not a fixed weaker-than-但是 rule.
Знать границы
- but不过 часто используется в разговорной речи, но его сила зависит от аргументации и тона.
- Он не всегда слабее, чем but但是, в каждой ситуации.
不过 означает «но / однако».
Да — мягкий контраст: 东西不错，不过有点贵.
In the opening situation: 不过 introduces the price qualification to the positive assessment.
不过 is often conversational, but its force depends on the argument and tone. It is not always weaker than 但是 in every situation. 不过 introduces the price qualification to the positive assessment.
Используйте различие
- but不过 вводит ограничение по цене к положительной оценке.
- but不过 часто используется в разговорной речи, но его сила зависит от аргументации и тона. Он не всегда слабее, чем but但是, в каждой ситуации.
Полная справка: HSK 4 грамматика — Союзы.
An item is good but costs more than you want. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.