恐怕 (боюсь / вероятно)
IntroducedОценочное суждение всё равно остаётся оценкой
- Поездка занимает больше времени, чем ожидалось, и дедлайн приближается.
- I'm afraid恐怕not in time来不及(completed / change)了。 — Говорящий осторожно предполагает, что времени может не хватить.
Travel is taking longer than expected and the deadline is near. What does 恐怕来不及了。 communicate?
The speaker cautiously expects that there may not be enough time. 恐怕 often introduces an unwelcome estimate, but can also express a tentative evaluation. It neither proves the result nor requires literal terror.
Составьте форму
- Паттерн этого урока: I'm afraid恐怕 (Боюсь / вероятно). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
I'm afraid恐怕not in time来不及了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I'm afraid we won't make it: ____ 来不及了。
恐怕 + Предложение = боюсь / вероятно: 恐怕来不及了.
Прочитайте примеры в контексте
- В вступительном примере I'm afraid恐怕not in time来不及(completed / change)了。: Говорящий осторожно предполагает, что времени может не хватить.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Что выражает 恐怕?
恐怕 смягчает неприятное «вероятно» — это не настоящий страх.
Знать границы
- I'm afraid恐怕 часто вводит неприятную оценку, но может также выражать предварительную оценку.
- Это не доказывает результат и не требует буквального страха.
恐怕 означает, что говорящий буквально в панике.
Это осторожное, тревожное «вероятно», а не буквальный страх.
In the opening situation: The speaker cautiously expects that there may not be enough time.
恐怕 often introduces an unwelcome estimate, but can also express a tentative evaluation. It neither proves the result nor requires literal terror. The speaker cautiously expects that there may not be enough time.
Используйте различие
- Говорящий осторожно предполагает, что времени может не хватить.
- I'm afraid恐怕 часто вводит неприятную оценку, но может также выражать предварительную оценку. Это не доказывает результат и не требует буквального страха.
Прочитайте полный материал: HSK 4 грамматика — Наречия.
Travel is taking longer than expected and the deadline is near. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.