竟然 (на самом деле / неожиданно)
IntroducedНеожиданный исход может быть хорошим
- Ученик неожиданно выигрывает соревнование.
- he他actually竟然to beat赢(completed / change)了。 — actually竟然 представляет победу как неожиданность для говорящего.
A learner unexpectedly wins a competition. What does 他竟然赢了。 communicate?
竟然 presents the win as surprising to the speaker. Surprise can concern welcome or unwelcome events. 居然 often overlaps; neither word is restricted to bad news.
Составьте форму
- Паттерн этого урока: actually竟然 (на самом деле / неожиданно). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
he他actually竟然forget忘了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He actually forgot! 他 ____ 忘了。
竟然 + Сказуемое = неожиданно: 他竟然忘了.
Прочитайте примеры в контексте
- В вступительном примере he他actually竟然to beat赢(completed / change)了。: actually竟然 представляет победу как неожиданность для говорящего.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Что добавляет 竟然?
竟然 = «вопреки всему ожиданию»: 他竟然忘了 (невероятно).
Знать границы
- Удивление может касаться как приятных, так и неприятных событий.
- unexpectedly居然 часто пересекается по значению; ни одно из этих слов не ограничивается только плохой новостью.
居然 — близкий синоним 竟然.
Да — оба выражают удивление / недоверие.
竟然 can only introduce a bad result.
Surprise can concern welcome or unwelcome events. 居然 often overlaps; neither word is restricted to bad news. 竟然 presents the win as surprising to the speaker.
Используйте различие
- actually竟然 представляет победу как неожиданную для говорящего.
- Неожиданность может касаться как приятных, так и неприятных событий. unexpectedly居然 часто пересекается по значению; ни одно из этих слов не ограничивается только плохой новостью.
Прочитайте полный материал: HSK 4 грамматика — Наречия.
A learner unexpectedly wins a competition. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.