wish and if only

Желание, чтобы было иначе

• Wish выражает желание или сожаление — ситуацию, которую хотелось бы изменить.
• I wish I had more time.
• Грамматика после wish немного специфична.

I wish the washing machine would stop eating single socks.

wish + past (сожаление о настоящем)

• Для ситуации в настоящем, которая вас не устраивает: wish + past simple.
• I wish I lived by the sea. She wishes she had a car.
• Используйте were для всех лиц: I wish I were taller.

wish + past perfect (сожаление о прошлом)

• Для сожаления о прошлом: wish + past perfect.
• I wish I had studied harder. (но я не учился усерднее)
• Это похоже на третий тип условного предложения — о нереальном прошлом.

wish + would (другие люди)

• Для жалобы на чье-то поведение: wish + would.
• Я бы хотел, чтобы вы слушали. Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
• if only используется так же, но с большей силой: Если бы только я знал!

Распространенные ошибки

• ❌ I wish I have more time. → ✓ I wish I had more time. — шаг первый: откат времени.
• ❌ I wish I studied harder last year. → ✓ I wish I had studied harder last year.
• ❌ I wish you will pass the exam. → ✓ I hope you pass. — реальная возможность → hope.