Буквальное и переносное

Различие — это отправная точка, а не ответ

• Цель состоит в том, чтобы различать прямое и переносное значения слов и фраз.
• Различение — это навык; определение того, какое из значений применимо, часто не является главной задачей.
• В поэзии оба значения часто действуют одновременно, и именно здесь рождается анализ.

В поэме слово «холодный» может описывать погоду и прием одновременно.

Множественные значения добавляют сложность

• Слова с несколькими значениями или коннотациями добавляют нюанс или сложность, которые могут способствовать интерпретации текста.
• Поэтому слово, имеющее два возможных значения, не является проблемой, которую нужно решить.
• Это ресурс, и автор обычно помещает его туда намеренно.

Денотация и коннотация

• Прямое значение слова — это то, что оно обозначает; его коннотации — это то, что оно привносит.
• Slender (тонкий) и scrawny (изнеженный) обозначают практически одно и то же, но несут противоположные оценки.
• Фраза CED звучит как значения или коннотации — оба считаются доказательством.

Начинайте с прямого значения, всегда

• Прежде чем читать фразу переносно, скажите, что она означает буквально.
• Многие ошибочные чтения возникают из-за прыжка к символике поверх фразы, имевшей простое значение.
• Переносное чтение сильнее, когда оно построено поверх прямого, а не вместо него.

Проверка двух значений

• Для каждого ключевого слова: что оно означает (дескриптивно), и что оно подразумевает (коннотативно)?
• Можно ли это прочитать буквально? Можно ли это прочитать переносно?
• Если оба варианта возможны, укажите это — именно этот нюанс имеет в виду CED.