Глагольные словосочетания

• 9 Глагольные словосочетания

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  9.1

  Подлежащее + 不屑(于) + Глагол — «не станет опускаться до, презирать делать»

  to disdain to do sth不屑bù xiè означает, что действие считается ниже достоинства говорящего — «презирать, не опуститься до, не захочется этим заниматься». В нем явно присутствует презрение: подлежащее смотрит свысока на совершение этого поступка. Можно сказать to disdain to do sth不屑bù xiè или, более литературно, 不屑于bú xiè yú.

  Структура: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

  he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

  Он честный человек — он не станет опускаться до лжи.

  he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

  Ему выше сплетничать о других людях.

  Запомните: to disdain to do sth不屑bù xiè = «это ниже меня» — презирать делать (bits屑xiè = «стоить того, чтобы этим заняться», значит to disdain to do sth不屑bù xiè = «не стоит моих усилий»). to disdain to do sth不屑bù xièto lie说谎shuō huǎng = «не станет опускаться до лжи». 不屑于bú xiè yú — более литературный вариант.

  Осторожно

  • Оно несет презрение — субъект чувствует, что действие ниже его уровня, а не просто отказывается от него.

  9.2

  Действие + 以便 (+ 能) + Результат — «так, чтобы, для того чтобы»

  so that以便yǐ biàn — формальное «для того чтобы, с тем чтобы (облегчить).» Оно связывает действие с желаемым результатом, который оно делает возможным, и часто требует после себя can / be able to能néng.

  Структура: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

  we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

  Мы очень рано поехали в аэропорт, так как хотели успеть на самый ранний рейс.

  please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

  Пожалуйста, оставьте свой номер, чтобы мы могли с вами связаться.

  Запомните: so that以便yǐ biàn = «с тем чтобы (облегчить)» — указывает на ЖЕЛАЕМЫЙ результат, который позволяет действие (breakfast早点zǎo diǎnto go去qù，so that以便yǐ biàncan / be able to能néngto keep up with赶上gǎn shàng). Его зеркало — in order to avoid以免yǐ miǎn («чтобы избежать» плохого): so that以便yǐ biàn преследует хорошее, in order to avoid以免yǐ miǎn уклоняется от плохого.

  Осторожно

  • Формальный/писменный стиль — в речи используйте in order to为了wèi le или mid-clause good好hǎo.

Все темы · Грамматика HSK 6