В разговорной речи to show understanding谅 выражает уверенную, слегка провокационную ставку — «Я ставлю на то, что …, я уверен, … ты бы не осмелился». Говорящий бросает вызов собеседнику, поэтому она почти всегда сопровождается not不 / not / haven't没 и also也, а субъектом обычно выступает I / me我.
Структура: 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase
I bet谅he他也wouldn't dare不敢！
Я ставлю на то, что он бы не осмелился!
I我bet谅you你也wouldn't dare不敢go and去complain投诉。
Я ставлю на то, что ты бы не осмелился пойти жаловаться.
Запомните: to show understanding谅 = дерзкое «Я ставлю на то, что ты не…» — уверенный вызов, опирающийся на also也 + not不 / not / haven't没 (for example例如: to show understanding谅he / him他also也不敢, «я ставлю, что он бы не осмелился»). Субъект обычно I / me我, оценивающий другого человека.
Осторожно
- Это разговорная конструкция с легким вызовом — она почти всегда содержит not不/not / haven't没 + also也, а не простое утверждение.