Предложные конструкции

Скачать справочник 2 страницы на листе

7 Предложные конструкции
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
7.1
岂不是 + Риторический вопрос — «разве не…?»**

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì задает риторический вопрос, ожидающий согласия — «разве не…?, ведь…?». Говорящий уже знает ответ.

Структура: 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

Разве не было бы лучше, если бы они не пришли?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

Разве ты не создаешь себе лишние проблемы?

Запомните: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = литературное «разве не…?!» (how? (emphatic question)岂qǐ = «как не так») — ответ принимается за данность, поэтому это скорее аргументация, чем вопрос (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = «безусловно, будет лучше»).

Осторожно

Это риторический вопрос — не ждите (и не давайте) буквального ответа да/нет.
7.2
非(要) …… 不可 — «просто обязан, настаивает»

to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě обозначает сильную решимость — «просто обязан, настаивает». cannot不可bù kě может опускаться, когда говорящий не одобряет действие (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). Конструкция to not be非fēi + … + cannot不可bù kě также означает «обязательно случится».

Структура: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

Этот проект должен быть выполнен именно им.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

Так холодно, а моя дочь все равно настаивает на юбке.

Запомните: to not be非fēi … cannot不可bù kě = двойное отрицание: «должен / настаивает». to not be非fēi («не если не») + cannot不可bù kě («нельзя не») жестко фиксируют «просто обязаны». cannot不可bù kě может опускаться, когда вы не одобрите (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). Также означает «обязательно»: again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

Осторожно

Не воспринимайте to not be非fēi здесь как простое «нет» — to not be非fēi…cannot不可bù kě это утвердительное «должен», через два отрицания.
7.3
兼 — «одновременно, а также»

double兼jiān означает наличие двух ролей или функций одновременно — «а также, совмещая роли, параллельно». Может стоять до или после глагола.

Структура: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

Он и главный вокалист, и автор текстов этой песни.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

В этом фильме он был и режиссером, и главным актером.

Запомните: double兼jiān = «совмещая, и тот, и другой» — один человек, две шляпы сразу: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě («главный вокалист и автор текстов»). Компактно объединяет две одновременные функции.

Осторожно

Он соединяет роли/функции, а не случайные существительные — для простого «и» между предметами используйте and / with和hé.
7.4
莫非 — «неужели…?»**

can it be possible that莫非mò fēi выражает пробуждающееся подозрение в виде предположения или риторического вопроса — «неужели…? неужели уже…». Это похоже на don't tell me ...难道nán dào, обычно открывает второй член предложения, а won't do不成bù chéng является необязательным.

Структура: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

Так поздно, а он всё ещё не вернулся — неужели что-то случилось?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

Неужели ты действительно веришь ему?

Запомните: can it be possible that莫非mò fēi = тревожное «неужели…? / неужели уже…» — пробуждающееся подозрение говорящего (≈ don't tell me ...难道nán dào). Окончание won't do不成bù chéng необязательно. Представьте момент, когда монетка начинает переворачиваться с тревогой.

Осторожно

Оно выдвигает предположение, а не факт — ответ опасается/подозревается, но не известен точно.
7.5
由此 + глагол — «из этого, отсюда»

hereby由此yóu cǐ выводит следствие из причины или ситуации — «из этого, отсюда, тем самым». Обычно сочетается с it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái /说来shuō lái.

Структура: Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

Из этого мы видим, насколько необходима реформа.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

Люди чрезмерно используют пестициды, и проблемы с безопасностью пищевых продуктов возникли из-за этого.

Запомните: hereby由此yóu cǐ = «из этого (следует)…» (to follow由yóu «из» + this此cǐ «это») — а также устойчивые обороты hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = «из этого мы видим / по всей видимости…». Официальное «таким образом, из вышеизложенного».

Осторожно

Оно указывает назад к только что сказанному как к основе — не может открывать предложение без предыдущей причины.
7.6
A + 莫过于 + B — «ничто не более …, чем B»

nothing can surpass莫过于mò guò yú (букв. «никто не превзойдет») выделяет крайний случай — «ничто не более …, чем B». Это литературный и акцентированный оборот.

Структура: Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Ничего в жизни не грустнее, чем потерять близкого человека.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

Лучший университет здесь — это именно Пекинский университет.

Запомните: nothing can surpass莫过于mò guò yú = «никто не превзойдет» = «ничто не более …, чем B». Он возвышает B до высшей степени примера, обычно после конструкции most最zuì (самый…nothing can surpass莫过于mò guò yú…). Литературный и акцентированный.

Осторожно

B является пиковым случаем — не следует ставить за nothing can surpass莫过于mò guò yú посредственный пример.
7.7
与其 A ，不如 B — «вместо A, лучше B»

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B сравнивает два варианта и выбирает B — «вместо A, лучше B». Перед not equal to不如bù rú можно добавить still / also还hái / to invert倒dào /really真zhēn. Вариант 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B означает «скорее B, чем A».

Структура: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Вместо того чтобы смотреть телевизор дома, лучше выйти на прогулку.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

Он скорее друг, чем учитель.

Запомните: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = «вместо A, лучше B» — оно отвергает A и выбирает B. Конструкция rather than...与其yǔ qí задает вариант, который вы отвергаете, а not equal to不如bù rú — тот, который вы выбираете. Вариант 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = «скорее B, чем A» (пересказ описания).

Осторожно

Порядок фиксирован: rather than...与其yǔ qí + отвергаемый вариант первым, not equal to不如bù rú + выбранный вариант вторым.
7.8
跟 + существительное + 似的 — «точно такой же, словно»

with / and跟gēn … seems as if似的shì de строит живое сравнение — «точно такой же, словно (было)…» (то же самое, что to resemble像xiàng…same一样yī yàng). Часто встречается в описательной прозе. old variant of 似似shì может читаться как shì или sì.

Структура: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

Они так близки, что похожи на настоящих сестер.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

В последнее время жарко, как в паровом ящике.

Запомните: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng … same一样yī yàng («точно такой же, словно») — живое сравнение (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, «жарко, как в паровом ящике»). seems as if似的shì de завершает сравнение; old variant of 似似shì читается как shì или sì.

Осторожно

Это рамка для сравнения — сочетайте её с ярким образом, а не с буквальным фактом.
7.9
不愧是 + существительное — «поистине достоин, оправдывает звание»

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (или 不愧为bù kuì wèi) хвалит кого-либо как полностью заслуживающего звания — «поистине является …, оправдывает имя». Носит характер похвалы, поэтому используется в отношении других людей, а не себя.

Структура: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

Поистине он отличный учитель.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

Её актерская игра была превосходной — неудивительно, что она обладательница Оскара.

Запомните: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = «не стыдно = поистине оправдывает его» (ashamed愧kuì = «стыдно»). Оно хвалит — «неудивительно, что он лучший учитель». Используйте его только для других, никогда для себя. to be / is是shì свободно заменяется на for为wèi.

Осторожно

Это комплимент — сказать I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… о себе звучит самодовольно и странно.
7.10
由 + лицо + 做主 — «быть во главе, решать»

to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ назначает право принятия решений — «(решение принимает) …, … находится у руля.»

Структура: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

В нашей семье мама главная — что она скажет, то так и делаем.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Все зависит от вас — и вы несете ответственность, если что-то пойдет не так.

Запомните: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = «решение за X, X главный» — to follow由yóu (назначает исполнителя) + see 作主做主zuò zhǔ («быть хозяином этого»). home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ («дома мама главна»). Она твердо передает решение лицу X.

Осторожно

Она назначает полномочия, а не просто действие — указанное лицо принимает решение, а не просто выполняет его.
7.11
非得 + действие + 不可 / 不行 / 不成 — «должен, приходится»

(followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng — это усиленная необходимость — «(кому-то) просто необходимо, должен». Это расширенная форма to not be非fēi…cannot不可bù kě, где (degree marker)得de подчеркивает обязанность.

Структура: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

Это экстренная ситуация — нам просто необходимо немедленно провести операцию.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

Обсудите это спокойно — зачем вам ссориться?

Запомните: (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = «просто ОБЯЗАТЕЛЬНО» — более полная и настойчивая форма to not be非fēi…cannot不可bù kě, где (degree marker)得de (děi, «должен») усиливает обязательность ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). Не оставляет никаких альтернатив.

Осторожно

Завершающие cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / to make one's name成名chéng míng взаимозаменяемы — используйте один из них, чтобы закрепить рамку «нет выбора».
7.12
一来 …… ，二来 …… — «во-первых …, во-вторых …»

firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … перечисляет две (или более) причины или цели — «для одного дела …, для другого ….». Частицы to be / is是shì и also也yě являются необязательными.

Структура: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Я приехал в Китай, чтобы улучшить свой китайский язык и понять его культуру.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

Не ездите туда — во-первых, отели дорогие, во-вторых, нет пейзажей.

Запомните: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = «во-первых…, во-вторых…» (или «для одной цели…, для другой…») — это аккуратный способ перечислить причины или цели (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). Частицы to be / is是shì / also也yě являются необязательными связками.

Осторожно

Она перечисляет причины/цели, а не временную последовательность — для этого используется early先xiān…then / after然后rán hòu…