Предлоги

• 6 Предлоги

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  6.1

  鉴于 + Наблюдение , Заключение — «с учетом, в свете»

  in view of鉴于jiàn yú вводит соображение, на котором основывается решение — «в свете, учитывая, видя что». Формально и официально, открывает предложение.

  Структура: 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

  in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

  Учитывая, что это чрезвычайная ситуация, нам следует принять решение как можно скорее.

  in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

  В связи с происшествием прошлой недели правительство усилило охрану.

  Запомните: in view of鉴于jiàn yú = «в свете, учитывая, что…» (variant of 鉴鉴jiàn = «рассмотреть / учесть») — указывает на основание для последующего решения. Формально, официально, открывает предложение: in view of鉴于jiàn yú…，(therefore因此yīn cǐ) мы должны…. Это более весомый вариант due to由于yóu yú.

  Осторожно

  • Он обосновывает решение/заключение на основании соображения — более весомо и официально, чем простое because因为yīn wèi.

Все темы · Грамматика HSK 6