Частицы

• 5 Частицы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  5.1

  是否 + глагол / прилагательное — «ли (или нет)»

  whether (or not)是否shì fǒu — формальная, письменная форма is or isn't是不是shì bú shì — «ли (или нет)». Образует или включает вопрос да/нет перед глаголом или прилагательным.

  Структура: 是否 + Verb / Adjective

  please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

  Пожалуйста, подтвердите, верны ли детали.

  your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

  Ваши родители согласны на ваше совместное проживание?

  Запомните: whether (or not)是否shì fǒu = написанное is or isn't是不是shì bú shì ("или нет"). То же значение, формальный стиль — уместно в документах или отчетах, но звучит неестественно в чате (где скажут is or isn't是不是shì bú shì).

  Осторожно

  • Оно стоит перед глаголом/прилагательным: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què, а не correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu (хвост «…или нет» — это whether or not (at the end…与否yǔ fǒu, ниже).

  5.2

  Глагол / Прилагательное + 与否 — "или нет"

  whether or not (at the end…与否yǔ fǒu — классическая частица для «…или нет»; она превращает вопрос «да/нет» в абстрактную фразу и ставится в конец предложения. Очень формально.

  Структура: Verb / Adjective + 与否

  success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

  Успех или неудача зависит только от вас.

  this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

  Важно ли это, зависит от того, как вы на это смотрите.

  Запомните: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = «…или нет», приклеивается в КОНЕЦ, чтобы образовать тему — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu («вопрос о том, удастся ли вам»). Превращает вопрос «да/нет» в существительную фразу. Высокоформальный стиль; whether (or not)是否shì fǒu стоит в начале, whether or not (at the end…与否yǔ fǒu — в конце.

  Осторожно

  • Она стоит после глагола/прилагательного (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — версия сfront前端qián duānной позицией это whether (or not)是否shì fǒu.

  5.3

  Имя существительное + 之 + Имя существительное — литературный 的

  (of — literary)之zhī — это классическое / письменное эквивалент притяжательного (modifier / structural particle)的de, встречается в устойчивых выражениях, названиях и официальных документах. Не может заменить каждый (modifier / structural particle)的de — он привязан к определенным сочетаниям.

  Структура: Noun + 之 + Noun

  to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

  Никогда не желай зла другим.

  these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

  Эти методы всё ещё имеют недостатки.

  Запомните: (of — literary)之zhī = литературный (modifier / structural particle)的de, но устойчивый в конкретных выражениях, а не свободная замена: somewhat三分sān fēn(of — literary)之zhīone / a一yī (одна треть), to anticipate意料yì liào(of — literary)之zhīto hit (the mark)中zhōng (как и следовало ожидать), insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (недостатки). Учите фразы целиком.

  Осторожно

  • Нельзя просто подставлять (of — literary)之zhī вместо любого (modifier / structural particle)的de — 我之书wǒ zhī shū неправильно; правильно I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū.

  5.4

  Предложение + 嘛 — «очевидно, конечно»

  Частица (obviously)嘛ma помечает что-то как само собой разумеющееся с точки зрения говорящего — «очевидно, конечно». (Звучит так же, как вопросительная (yes/no ?)吗ma, но выполняет другую функцию.)

  Структура: Statement + 嘛

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

  Если не хочешь идти, то и не иди — obviously.

  he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

  Он явно довольно обеспечен.

  Запомните: (obviously)嘛ma = «очевидно, конечно» — обрамляет мысль как само собой разумеющуюся (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma, «тогда просто не иди, очевидно»). Звучит так же, как вопросительная (yes/no ?)吗ma, но функция обратная: (obviously)嘛ma утверждает, (yes/no ?)吗ma спрашивает.

  Осторожно

  • Не перепутайте её с (yes/no ?)吗ma — (obviously)嘛ma создает (слегка нетерпливое) утверждение, а не вопрос.

  5.5

  Предложение + 呗 — «(так) очевидно, значит»

  Разговорная частица modal particle indicating…呗bei сигнализирует, что что-то является очевидным или просто таковым — «ну, obviously; тогда просто…; ну, ладно». Также может выражать смирение или отсутствие энтузиазма.

  Структура: Sentence + 呗

  if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

  Если не умеешь, тогда просто учись — просто.

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

  Если не хочешь идти, то и не иди, тогда.

  Запомните: modal particle indicating…呗bei = вздох: «ну, obviously / тогда просто… / ну, ладно». Очень разговорно, часто со смесью смирения (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei, «если не умеешь, тогда просто учись — что еще»). Смахивает вопрос как очевидный.

  Осторожно

  • Это очень разговорно и может звучать пренебрежительно — считывайте смирение в интонации.

Все темы · Грамматика HSK 6