Существительные

Скачать справочник 2 страницы на листе

4 Существительные
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
4.1
本 + существительное — «этот, собственный»

В официальной письменной китайской речи root本běn означает «этот самый / собственный» — всегда относится к своей стороне. Сочетается с односложными существительными (person人rén, (bound form) school校xiào, market市shì, country国guó, week周zhōu, moon月yuè, grain年nián, next in sequence次cì) и некоторыми двусложными (company公司gōng sī, to organize组织zǔ zhī). I本人běn rén = «я, сам» (часто используется в резюме).

Структура: 本 + Noun

customer-first顾客至上gù kè zhì shàngis是shìour本běncompany's公司gōng sī的deethos理念lǐ niàn。

«Клиент прежде всего» — это принцип нашей компании.

this本běnschool校xiàodoesn't不bùallow允许yǔn xǔoutside外校wài xiàostudents学生xué shēngto freely随便suí biàncome and go进出jìn chū。

Эта школа не разрешает сторонним ученикам свободно приходить и уходить.

Запомните: root本běn = «этот самый / наш собственный (свой)» — голос объявлений и официально-делового стиля: root本běncompany公司gōng sī («наша компания»), 本校běn xiào («эта школа»), I本人běn rén («я, сам»). Всегда говорит от лица группы «свои».

Осторожно

Самоотносительно и формально — для простого «этот» используйте this这zhè.
4.2
词 + 性 — «-ность, -ость» (качество)

Суффикс nature性xìng превращает слово в абстрактное качество — «-ность, -ость, -способность» (также «-ic»). Как и to make into化huà, это продуктивный суффикс: possibility可能性kě néng xìng, importance重要性zhòng yào xìng, 科学性kē xué xìng, feasibility可行性kě xíng xìng.

Структура: Word + 性

this这个zhè geplan方案fāng ànhas no没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng。

Этот план нереализуем.

your你nǐ的dework作品zuò pǐnmore and more越来越yuè lái yuèhas有yǒucreativity创造性chuàng zào xìng。

Твоя работа становится всё более творческой.

Запомните: nature性xìng = «-ность / -ость» — превращает слово в абстрактную качество: possibility可能性kě néng xìng (возможность), importance重要性zhòng yào xìng (важность), feasibility可行性kě xíng xìng (реализуемость), creativeness创造性chuàng zào xìng (творчество). Это «родственник» образования существительных по сравнению с глаголовым to make into化huà.

Осторожно

Образует имя существительное качества — сочетайте с to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (to have / there is有yǒufeasibility可行性kě xíng xìng), не используется как прилагательное.