Союзы

• 3 Союзы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  3.1

  以免 + глагольная фраза — «чтобы избежать, дабы»

  in order to avoid以免yǐ miǎn вводит нежелательный исход, которого нужно избежать — «чтобы избежать, во избежание, дабы». (Это сокращение от so that以便yǐ biànto avert避免bì miǎn.) Первая часть дает предупреждение; часть с in order to avoid以免yǐ miǎn называет плохой результат. Требует полной глагольной фразы, а не простого слова.

  Структура: Action ，以免 + Undesirable Result

  there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

  Там высоковольтные провода — пожалуйста, держитесь подальше, дабы ничего опасного не случилось.

  you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

  Поторопись и иди, чтобы не опоздать.

  Запомните: in order to avoid以免yǐ miǎn = to use以yǐ («чтобы») + old variant of 絻免miǎn («избегать») = «дабы / чтобы избежать». Часть с in order to avoid以免yǐ miǎn называет плохую вещь, которой вы избегаете (to be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn，in order to avoid以免yǐ miǎnto have an accident出事chū shì). Требует полной глагольной фразы: in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn(completed / change)了le ✓, но не in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn.

  Осторожно

  • Всегда вводит нежелательный исход — для желаемой цели используйте so that以便yǐ biàn («чтобы»).

  3.2

  以及 — «а также, и»

  as well as以及yǐ jí связывает существительные или фразы (преимущественно в письменной речи), часто добавляя менее центральные элементы в конце — «а также, вместе с, и». Часть перед as well as以及yǐ jí обычно является основной. Может также соединять предложения. Более формально, чем and / with和hé.

  Структура: A、B 以及 C

  hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

  Слух, зрение, а также осязание — это все чувства.

  the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

  Во дворе растут розы, жасмин и другие растения.

  Запомните: as well as以及yǐ jí = формальное «и / а также», при этом ГЛАВНЫЕ элементы стоят перед ним, а второстепенные — после (rugosa rose (shrub) (Rosa…玫瑰méi guī、jasmine茉莉mò lì as well as以及yǐ jí other其他qí tāflowers and plants花草huā cǎo). Более формально, чем and / with和hé, также может соединять предложения.

  Осторожно

  • Ставьте центральные элементы перед as well as以及yǐ jí — то, что следует, читается как дополнение.

  3.3

  总之 — «короче говоря, одним словом»

  in a word总之zǒng zhī подводит итог тому, что было сказано ранее — «короче говоря, одним словом, вообще говоря». Вводит завершающий вывод.

  Структура: （……，）总之 ，……

  he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

  Он часто опаздывает и безответственен — короче говоря, фирме придется его уволить.

  whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

  Каковы бы ни были его причины, одним словом, я больше ему не доверю.

  Запомните: in a word总之zǒng zhī = general总zǒng («подводить итог») + (of — literary)之zhī = «одним словом, подводя итог». Собирает разрозненные пункты в один главный вывод — устное выражение «короче говоря, если коротко».

  Осторожно

  • Требует предыдущих пунктов для обобщения — завершает аргументацию, но не открывает её.

  3.4

  则 — «в то время как, в то время как (контраст)»

  (literary) (conjunction…则zé обозначает контраст между двумя частями предложения — «в то время как, в то время как» (та же идея, что и but却què). Формальная и письменная форма, стоит в начале сказуемого второй части и часто встречается с and / but而ér.

  Структура: Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

  southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

  Жители юга любят сладкое, в то время как жители севера соленое.

  my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

  Моя жена привыкла к сельской жизни, в то время как я привык к городской.

  Запомните: (literary) (conjunction…则zé = формальное «в то время как» — ставится перед сказуемым второй части (north北方běi fāngperson人rén(literary) (conjunction…则zé…) для сопоставления двух случаев. Часто сочетается с and / but而ér (and / but而ér…(literary) (conjunction…则zé…). Тот же контраст, что и but却què, но более торжественный стиль.

  Осторожно

  • Стоит после второго подлежащего, перед глаголом — north北方běi fāng人则rén zéto like喜欢xǐ huan…, а не (literary) (conjunction…则zénorth北方běi fāngperson人rén….

Все темы · Грамматика HSK 6