Конструкции с «если»

• 10 Конструкции с «если»

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  10.1

  假使 …… ，就 …… — «если …, то …»

  if假使jiǎ shǐ — формальное, писменное слово для «если, предположим, в том случае, что.» Оно открывает гипотетическое условие, а часть результата обычно содержит then / just就jiù (или used in 便宜便biàn). Это близкий родственник if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò — разница только в стиле, а не в значении.

  Структура: 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

  if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

  Если бы не было воды, жизнь не могла бы существовать.

  if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

  Если бы вы были на моем месте, что бы вы сделали?

  Запомните: if假使jiǎ shǐ = формальное/писменное «если, предположим» (to borrow假jiǎ = «предположим») — то же значение, что у if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò, но более торжественное; часть результата требует then / just就jiù / used in 便宜便biàn. Поднимайтесь по лестнице стиля: if要是yào shi (разговорное) → if如果rú guǒ → if假如jiǎ rú → if假使jiǎ shǐ / if倘若tǎng ruò (литературное).

  Осторожно

  • В повседневной речи звучит книжно — используйте if如果rú guǒ / if要是yào shi.

Все темы · Грамматика HSK 6