Конструкции причины/следствия

• 11 Конструкции причины/следствия

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  11.1

  因(为) …… ，而 …… — «потому что …, (однако) тем самым …»

  cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — формальная рамка причинно-следственной связи: because因为yīn wèi указывает причину, а and / but而ér вводит resulting действие или состояние — «в связи с X, (поэтому) Y». В этом письменном стиле because因为yīn wèi часто сокращается до простого cause因yīn, делая предложение более компактным.

  Структура: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

  I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

  Поскольку я заболел, я взял отпуск.

  Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

  Экономика Европы попала в рецессию из-за долгового кризиса.

  Запомните: cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — and / but而ér является шарниром, переходящим от причины к следствию («потому что X, тем самым Y»). В тщательной письменной речи because因为yīn wèi сокращается до компактного cause因yīn (for example例如lì rú: 因病请假yīn bìng qǐng jià, «взял отпуск из-за болезни»).

  Осторожно

  • Сохраните and / but而ér — именно он связывает следствие с причиной в этой конструкции.

Все темы · Грамматика HSK 6