Предложения по образцам

Скачать справочник 2 страницы на листе

12 Предложения по образцам
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
12.1
借 + Существительное + 之名 — «под видом, под предлогом»

variant of 借借jiè … 之名zhī míng означает совершение одного действия под прикрытием другого — «под видом, под предлогом, используя … как оправдание». Обычно это намек на то, что названное имя является лишь фасадом для скрытой мотивации.

Структура: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

Некоторые люди обманывают деньги под видом благотворительности.

he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

Под предлогом встречи он отправился путешествовать.

Запомните: variant of 借借jiè X 之名zhī míng = «заимствовать имя X как прикрытие» (variant of 借借jiè = «заимствовать») — это намекает, что имя служит фасадом, скрывающим истинную цель (for example例如lì rú: variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián). Противопоставляется нейтральному to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì («под видом», ниже).

Осторожно

Оно подразумевает предлог — для нейтрального «под видом» используйте to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì.
12.2
通过 + Действие ，使 + Результат — «посредством …, вызвать …»

to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … — формальная пара причинно-следственной связи: to pass through通过tōng guò называет средство (действие или процесс), а to make使shǐ называет эффект, который оно вызывает — «посредством …, это делает / вызывает ….»

Структура: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

Посредством упражнений организм становится здоровее.

through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

Благодаря этому событию я многое понял.

Запомните: to pass through通过tōng guò = СРЕДСТВО, to make使shǐ = ЭФФЕКТ — «путем X, это приводит к Y» (to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng). Сохраняйте баланс двух половин: сначала процесс, затем результат.

Осторожно

Не давайте обеим половинам собственный субъект — это средственная часть, на которую действует to make使shǐ, а не новый исполнитель.
12.3
以 + Тело/Субъект + 的名义 — «под именем, от имени»

to use以yǐ … (modifier / structural particle)的dename名义míng yì указывает на авторитет или статус, в котором совершается действие — «под именем, от имени». В отличие от variant of 借借jiè…之名zhī míng, это нейтрально: оно просто называет чье имя используется.

Структура: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

Не пишите компании от моего имени.

the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

Его подали в суд от имени государства.

Запомните: to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì = "in X's name / on behalf of" — НЕЙТРАЛЬНО. Оно просто указывает на статус, при котором совершается действие (to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì). Его «тёмный» собрат variant of 借借jiè…之名zhī míng ("под предлогом"): та же идея, но противоположный оттенок.

Осторожно

Не подразумевает скрытых мотивов — для "под маской" используйте variant of 借借jiè…之名zhī míng.
12.4
势必 — "неизбежно, неизбежно произойдёт"

to be bound to势必shì bì (букв. "обстоятельства должны…") утверждает, что обстоятельства делают исход неизбежным — «неизбежно, обязательно». Вводит необратимый результат и имеет формальный тон.

Структура: …… ，势必 + inevitable result

carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

Если продолжить так, неудача будет неизбежной.

prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

Рост цен неизбежно повлияет на жизнь людей.

Запомните: to be bound to势必shì bì = power势shì (обстоятельства) + certainly必bì (должно) = «обстоятельства делают это неизбежным». Сильнее, чем plain definitely一定yí dìng — оно утверждает, что сами обстоятельства вынуждают к результату. Формально.

Осторожно

Оно привязывает уверенность к обстоятельствам — для личного «определённо сделаю» лучше подойдут definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng.
12.5
倘若 + Условие ，(就 / 便) …… — «если, предположим, если вдруг"

if倘若tǎng ruò — высоколитературное «если, предположим, в случае, что». Как и if假使jiǎ shǐ, открывает гипотетическое условие, а часть с результатом часто содержит then / just就jiù или used in 便宜便biàn. Относится к официально-деловой прозе и устойчивым вежливым фразам.

Структура: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

Если что-то было упущено, пожалуйста, простите нас.

if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

Если это не сработает, мы придумаем другой способ.

Запомните: if倘若tǎng ruò = самое литературное «если» — даже более изысканное, чем if假使jiǎ shǐ, уместное в официальной прозе и стандартных формулах вежливости (if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù, «если что-то осталось без внимания»). Часть результата требует then / just就jiù / used in 便宜便biàn.

Осторожно

Оставляйте его для письменной речи и устойчивых вежливых фраз; в разговорной речи используйте if如果rú guǒ / if要是yào shi.
12.6
所 + Глагол + 的 — литературная конструкция 所

Рамка (nominalizer)所suǒ + Глагол + (modifier / structural particle)的de превращает глагол в формальное существительное — «то, что …ается, то, что (кто-то) …ает». Она называет объект действия в сдержанном, письменном тоне. Без неё (I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de) смысл тот же, но проще.

Структура: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

Это именно то, что я хочу сказать.

he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

Всё, что он делает, сделано для тебя.

Запомните: (nominalizer)所suǒ + глагол + (modifier / structural particle)的de = «то, что …ается» — формальная надстройка. I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de («то, что я хочу сказать»), только более литературно. (nominalizer)所suǒ выделяет объект глагола, поэтому глагол должен быть переходным.

Осторожно

Добавляет формальность, а не меняет смысл — обычное I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de говорит то же самое в разговорной речи.