Тем более

Скачать справочник 2 страницы на листе

13 Тем более
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
13.1
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — «даже …, тем более …»

let alone何况hé kuàng означает «тем более, тем паче, уж тем более». Оно сочетается с конструкцией to link连lián … all / both都dōu(also也yě) …: сначала вы называете крайний случай (даже А верно), затем let alone何况hé kuàng подталкивает к случаю, который верен ещё больше (так что, разумеется, Б). Часто это риторический вопрос, завершающийся (and …? / softener)呢ne; добавление more更gèng / again又yòu перед let alone何况hé kuàng усиливает акцент.

Структура: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

Даже взрослые находят это сложным, тем более дети.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

Этой суммы денег едва хватает на еду, тем более на покупку дома.

Запомните: to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = «даже А…, ТЕМ БОЛЕЕ Б!» — восходит от сильного случая к ещё более сильному (let alone何况hé kuàng = «как уж говорить о…»). Обычно риторическое, завершается (and …? / softener)呢ne; more更gèng / again又yòu перед let alone何况hé kuàng добавляют весомости.

Осторожно

Идёт по схеме маленькое → большое (как more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō): А — меньший случай, Б — больший; не переставляйте их местами.