Сравнение похожих наречий

Скачать справочник 2 страницы на листе

14 Сравнение похожих наречий
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
14.1
按照 vs. 根据 — «согласно» vs. «на основании»

Оба означают «согласно», но смотрят на разные вещи. according to按照àn zhào означает следование правилу, плану, приказу или стандарту дословно — «согласно». according to根据gēn jù означает опирание на доказательства, основания или источник — «на основании, судя по»; также может быть существительным (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = «основательно»), чего according to按照àn zhào не может.

Структура: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

Пожалуйста, стойте в очереди согласно правилам.

going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

Судя по прогнозу, завтра будет дождь.

Запомните: according to按照àn zhào = следовать ПРАВИЛУ/плану («по инструкции»); according to根据gēn jù = делать вывод из ДАННЫХ («судя по данным»). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (согласно правилам) vs according to根据gēn jùforecast预报yù bào (по прогнозу). Только according to根据gēn jù может быть существительным (毫无根据háo wú gēn jù, «безосновательный»).

Осторожно

Правило, которое нужно соблюдать → according to按照àn zhào; основания для вывода → according to根据gēn jù.
14.2
不得不 vs. 只好 — «нет выбора» vs. «нет лучшего выхода»

Оба выражают вынужденность в чём-то неприятном, но степень давления различается. have no choice or option…不得不bù dé bù = нет никакого другого выбора — просто невозможно этого избежать (сильнее, как to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = нет лучшего выбора — соглашаетесь на наименее плохой вариант. Также: have no choice or option…不得不bù dé bù должно Followed by a positive verb; to have no other option but…只好zhǐ hǎo может принимать not不bù / not / haven't没méi.

Структура: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带不 / 没)

going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

Я вышел без денег, поэтому мне не оставалось ничего иного, как одолжить у друга.

outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

Снаружи льёт как из ведра, так что я просто не пойду никуда.

Запомните: have no choice or option…不得不bù dé bù = НЕТ ДРУГОГО выбора (вынужден, нет выхода); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = НЕТ ЛУЧШЕГО выбора (согласиться на наименее плохое). И грамматика подсказывает: have no choice or option…不得不bù dé bù принимает только утвердительный глагол, тогда как to have no other option but…只好zhǐ hǎo может принимать not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

Осторожно

Нельзя сказать have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — для «пришлось не делать» используйте to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.
14.3
不断 vs. 不停 — «непрерывно» vs. «без остановки»

Оба описывают то, что продолжается. unceasing不断bù duàn = «постоянно, снова и снова» — процесс, который повторяется или нарастает со временем (может подразумевать увеличение), и как наречие часто требует (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = «без паузы» — действие буквально не останавливается ни на мгновение, часто встречается как V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng или incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

Структура: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

Технологии непрерывно развиваются.

she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

Она была так взволнована, что говорила без остановки.

Запомните: unceasing不断bù duàn = «снова и снова / постоянно растущий» (to break断duàn = «прерывать», значит unceasing不断bù duàn = «непрерывный, повторяющийся»); incessant不停bù tíng = «вообще без пауз» (to stop停tíng = «остановиться»). 不断进步bù duàn jìn bù (постоянно продвигается вперёд) vs 说个shuō gèincessant不停bù tíng (говорит без умолку). (measure word)个gèincessant不停bù tíng присоединяется к глаголу: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng (смеётся без остановки).

Осторожно

unceasing不断bù duàn допускает перерывы, которые затем повторяются; incessant不停bù tíng означает буквально отсутствие какой-либо паузы.
14.4
反而 vs. 却 — «напротив» vs «но, однако»

Оба слова обозначают поворот, но с разной силой. on the contrary反而fǎn ér = «напротив, вместо этого» — результат является противоположным тому, что можно было ожидать, и может стоять как перед, так и после подлежащего. but却què = более мягкое «но, однако», и оно может находиться только после подлежащего. on the contrary反而fǎn ér часто дополняет конструкцию not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér ….

Структура: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

Я помог ему, однако он разозлился вместо этого.

she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

Ей нравятся сладости, но она никогда не ест шоколад.

Запомните: on the contrary反而fǎn ér = ПРОТИВОПОЛОЖНО тому, чего ожидали (реверсия); but却què = простое «но / однако» (контраст). on the contrary反而fǎn ér может стоять до или после подлежащего и дополняет not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…; but却què стоит только после подлежащего.

Осторожно

but却què не может открывать придаточное предложение — she / her她tābut却què…, никогда не but却quèshe / her她tā…; on the contrary反而fǎn ér используется свободнее.
14.5
根本 vs. 到底 — «(совсем) не» vs «в конце концов, на свете»

fundamental根本gēn běn = «(совсем) не, просто, фундаментально» — усиливает отрицание (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), прямо отвергая что-либо. finally到底dào dǐ = «в конце концов, в итоге» или, в вопросе, «на свете / точь-в-точь» — указывает на окончательный результат или истину. Их нельзя менять местами.

Структура: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

Я совсем не выходил — как ты мог меня увидеть?

you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

Что тебе нужно на свете?

Запомните: fundamental根本gēn běn усиливает ОТРИЦАНИЕ («совсем не»: fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ требует ОТВЕТА («на свете / в конце концов»). Одно прямо отрицает, другое требует правды. В утверждении finally到底dào dǐ = «в конце концов, оказалось…».

Осторожно

fundamental根本gēn běn опирается на последующее not不bù / not / haven't没méi; finally到底dào dǐ опирается на вопросительное слово или результат.
14.6
根据 vs. 据 — «согласно» (длинная и короткая форма)

Они совпадают по значению — «согласно, на основании» — но различаются по стилю. according to据jù — лаконичная и книжная форма, которая сочетается с одно- или двусложными словами (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù — это разговорное слово, принимает объекты из двух и более слогов, а также может выступать в роли существительного.

Структура: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

Говорят, он уже уехал за границу.

according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Согласно результатам опроса, все очень довольны.

Запомните: according to据jù = лаконичная/книжная + КОРОТКИЕ слова (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù = разговорная + более длинные объекты, а также существительное. Один смысл, противоположные полюса шкалы формальности.

Осторожно

according to据jù требует тесной, короткой пары (it is said that据说jù shuō ✓); для длинного источника используется according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).
14.7
恢复 vs. 还原 — «восстановить / вернуть» vs «вернуться к исходному состоянию»

Оба означают возвращение в прежнее состояние, но с разным оттенком. to reinstate恢复huī fù = «восстановить, вернуть» то, что было повреждено, нарушено или утрачено — здоровье, порядок, нормальная работа. to restore to the original…还原huán yuán = «вернуться к точному исходному состоянию, сбросить, редуцировать» — подчеркивает возврат именно к тому виду, каким это было (это также химический термин «восстановление»).

Структура: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

После лечения его здоровье медленно восстановилось.

you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

Вы можете сбросить настройки до заводских.

Запомните: to reinstate恢复huī fù = вернуть что-то ПОВРЕЖДЕННОЕ/утраченное (здоровье, порядок); to restore to the original…还原huán yuán = вернуться к ТОЧНОму исходному / сбросить. 恢复健康huī fù jiàn kāng (восстановить здоровье) vs to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (сбросить настройки). to restore to the original…还原huán yuán подчеркивает именно так, как было раньше, без явного оттенка «что-то было сломано».

Осторожно

Для восстановления здоровья/порядка используется to reinstate恢复huī fù — to restore to the original…还原huán yuán звучит как сброс/редуцирование.
14.8
居然 vs. 反而 — «удивительно» vs «напротив»

Оба указывают на неожиданность, но по-разному. unexpectedly居然jū rán = «удивительно, к моему удивлению» — он просто отмечает событие как удивительное, позволяя спикеру добавить комментарий. on the contrary反而fǎn ér = «напротив» — он маркирует реверсию, противоположное тому, что следовало бы ожидать, и сочетается с not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …, где unexpectedly居然jū rán использовать нельзя.

Структура: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

Такой молодой, а уже может наизусть читать сотни танских стихов — действительно поразительно.

after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

Приняв эти таблетки, он не только не улучшился — ему стало хуже.

Запомните: unexpectedly居然jū rán = «удивительно!» (просто отмечает удивление, + необязательный комментарий); on the contrary反而fǎn ér = «напротив» (реверсия). Только on the contrary反而fǎn ér дополняет not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. unexpectedly居然jū rán — это восхищение; on the contrary反而fǎn ér — это переворот.

Осторожно

Неожиданность, которая не является реверсией, требует unexpectedly居然jū rán; поворот «произошло обратное» требует on the contrary反而fǎn ér.
14.9
一度 vs. 一时 — «однажды / в свое время» vs «в течение (короткого) времени»

Оба касаются времени, но обозначают разные промежутки. for a time一度yí dù = «один раз, в свое время» — прошлый этап (часто трудный: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), также встречается в выражении 一年一度yī nián yī dù («ежегодный»). a period of time一时yī shí = «в течение короткого времени, на мгновение, сейчас» — кратковременное или внезапное, часто «не могу … прямо сейчас» (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

Структура: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

В один момент в прошлом он хотел сдаться.

I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

Прямо сейчас не могу вспомнить его имя.

Запомните: for a time一度yí dù = «один раз, в свое время» (ПРОШЛЫЙ этап; также 一年一度yī nián yī dù = «ежегодный»); a period of time一时yī shí = «на короткий миг / прямо сейчас» (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = отрезок/случай; o'clock时shí = момент.

Осторожно

a period of time一时yī shí — это слово для конструкции «не могу … прямо сейчас»; не используйте for a time一度yí dù для кратковременной ошибки.
14.10
一直 vs. 一向 — «всегда (непрерывно)» vs «всегда (привычно)»

Оба выражения означают «всегда», но первое обозначает непрерывный процесс, а второе — устоявшуюся привычку. all along一直yì zhí = «непрерывно, всё время» — действие, которое начинается в определённый момент и может продолжаться до будущего (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = «постоянно, по привычке до настоящего момента» — устойчивая черта характера, которая распространяется только на настоящее.

Структура: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

Я всегда буду тебя поддерживать.

he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

Он всегда был пунктуален.

Запомните: all along一直yì zhí = НЕПРЕРЫВНЫЙ процесс (может продолжаться в БУДУЩЕМ: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = УСТОЙЧИВАЯ ПРИВЫЧКА, только до СЕЙЧАСА (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). Непрерывная линия против устоявшейся привычки.

Осторожно

Для обещания, направленного в будущее, подходит только all along一直yì zhí — always (previously)一向yí xiàng не может указывать на будущее.