Сравнение похожих существительных

• 15 Сравнение похожих существительных

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  15.1

  彼此 vs. 对方 — «друг друга» vs. «другая сторона»

  Оба слова могут переводиться как «друг друга», но имеют разные оттенки. each other彼此bǐ cǐ является взаимным — «один другого, обе стороны, взаимно» — и может стоять прямо перед глаголом, как each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = «доверять друг другу»). the other person对方duì fāng указывает на конкретную другую сторону — единственного оппонента, стоящего напротив вас — и так перед глаголом ставиться не может. each other彼此bǐ cǐ может следовать за you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā; the other person对方duì fāng — нет.

  Структура: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Нам следует доверять друг другу.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  Стоит выслушать точку зрения другой стороны.

  Запомните: each other彼此bǐ cǐ = взаимное «друг друга» (ставится перед глаголом, как each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn); the other person对方duì fāng = конкретный оппонент («другая сторона»: the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = взаимный поток в обе стороны; the other person对方duì fāng = человек за столом напротив.

  Осторожно

  • the other person对方duì fāng — это существительное (другая сторона) — оно не может стоять перед глаголом так, как each other彼此bǐ cǐ или each other互相hù xiāng.

  15.2

  人家 vs. 别人 — «они / им» vs. «другие люди»

  Оба слова относятся к людям, отличных от говорящего, но other people别人bié rén — нейтральное: «другие люди, кто-то еще». other people人家rén jiā — разговорное и часто имеет конкретный или эмоциональный оттенок: может означать «они / тот человек (вы знаете, о ком),» а также смущенное «я / мне». В простых предложениях про «других людей» они взаимозаменяемы; только other people人家rén jiā несет дополнительные окрасочные значения.

  Структура: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  Не лезьте в чужие дела.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  Они уже перестали обращать на тебя внимание, а ты продолжаешь.

  Запомните: other people别人bié rén = нейтральное «другие люди»; other people人家rén jiā = разговорное и часто КОНКРЕТНОЕ или с оттенком («они / тот человек — вы знаете, о ком», даже смущенное «я»). other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (чьи-либо дела вообще) vs other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (они — нарочно — игнорируют вас). other people人家rén jiā несет эмоции; other people别人bié rén — нет.

  Осторожно

  • other people人家rén jiā может означать смущенное «я / мне» (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, «я не хочу») — other people别人bié rén никогда не может.

Все темы · Грамматика HSK 6