Вы рассказываете другу, как обычно проходят ваши вечера, затем то, что поздний автобус — это ничто особенное, а потом то, что меняется после каникул и теперь. Две близкие пары разделяют эти идеи.
平时 и 平常
В качестве наречий 平时 и 平常 означают «обычно» или «как правило». Они стоят перед глаголом, и их можно обменивать местами: привычка остается прежней. Иногда ощущается легкая разница: 平时 ближе к «в обычные дни», а 平常 — к «в качестве привычки», но оба слова естественны в речи и письме. 平常 также является прилагательным, означающим «обычный» или «простой». 平时 не выполняет эту функцию. Он не употребляется после 很, и выражение 很平时的事 не переводится как «обычное дело».
Форма
Наречие, любое из слов: Подлежащее + 平时 или 平常 + Глагол.
Прилагательное, только 平常: 很平常, или (很)平常的 + Существительное.
Примеры
她平时坐地铁上班，不开车。
Tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, bù kāichē. Она обычно ездит на работу на метро и не водит машину.
对她来说，迟到是一件很平常的事。
Duì tā lái shuō, chídào shì yí jiàn hěn píngcháng de shì. Для неё опоздание — очень обычное дело.
Контраст
В примере с метро 平常 заменяет 平时, и значение привычки остается прежним. В примере о опоздании 平常 описывает существительное 事. Сохраните прилагательный паттерн для 平常. 平时 все еще может обозначать обычные времена перед 的, как в 平时的安排 — «обычная расписание». Эта фраза представляет собой слово времени плюс существительное. Она отделена от прилагательного «обычный», и 平时 по-прежнему не следует за 很.
以后 и 之后
И 以后, и 之后 означают «после». Поставьте время или событие перед любым из этих слов. Глагол сам по себе достаточен, поэтому 吃完以后 и 吃完之后 — оба варианта нормальны. 以后 также может стоять самостоятельно, без события в этом предложении или предыдущем. Тогда оно означает «с этого момента» или «в будущем». 之后 обычно требует события, на которое можно оглянуться: слов непосредственно перед ним или события, о котором вы уже упоминали. Без этого 之后 звучит незавершенным, поэтому он не выполняет самостоятельной функции 以后. 之后 встречается несколько чаще в письменной речи. Рассматривайте это как тенденцию. В письме все еще свободно используется 以后, а в устной речи — 之后, когда событие понятно.
Форма
Со событием или временем: Событие или время + 以后 / 之后 + главное предложение.
С этого момента, без события: 以后 + главное предложение.
Примеры
会议结束以后，我们去食堂吃饭。
Huìyì jiéshù yǐhòu, wǒmen qù shítáng chīfàn. После окончания совещания мы пойдем в столовую поесть.
以后别忘了带钥匙。
Yǐhòu bié wàngle dài yàoshi. С этого момента не забудьте взять ключи.
Контраст
В примере со совещанием 之后 может заменить 以后. Событие стоит перед словом, а более книжный вариант является необязательным. В примере с ключами 以后 не имеет события и начинает новое правило. 之后别忘了带钥匙 оставляет вопрос «после чего?» открытым. Когда событие уже есть в предыдущем предложении, следующее может начинаться с 之后.
Практика
- Она считает, что переработки в выходные — это ничего особенного. Выберите слово.
周末被叫去加班，她觉得很____。
A. 平时
B. 平常
C. 之后
- Учитель устанавливает новое правило. Событие не упоминалось. Выберите слово.
____请在八点前到教室。
A. 之后
B. 平常
C. 以后
- 他平常晚饭后散步 описывает текущую привычку. Какое предложение сохраняет это значение?
A. 他平时晚饭后散步。
B. 他很平时晚饭后散步。
C. 他以后晚饭后散步。
- Используйте каждый элемент один раз. Поставьте выражение времени первым.
给奶奶 / 马上 / 打电话 / 我 / 考完试以后
-
Предыдущее предложение: 报告三点结束。 Напишите следующее предложение так, чтобы после этого события читатель отправил заметки менеджеру. Сохраните в предложении и заметки, и менеджера.
-
Напишите два предложения о своем обучении. В первом используйте 平时 или 平常 как наречие для уже имеющейся у вас привычки. Во втором изложите новый план со словом времени, которое может стоять самостоятельно, и не ставьте перед ним событие.
Ответы
- 周末被叫去加班，她觉得很平常。
Zhōumò bèi jiào qù jiābān, tā juéde hěn píngcháng. Ей кажется, что переработка в выходные — это обыденно. После 很 平常 выступает в роли прилагательного. 平时 не занимает эту позицию прилагательного, а 之后 означает «после».
- 以后请在八点前到教室。
Yǐhòu qǐng zài bā diǎn qián dào jiàoshì. Правило начинается сейчас, и событие не упоминалось, поэтому 以后 стоит самостоятельно. Одинокий 之后 звучит незавершенным. 平常 относилось бы к обычной привычке, а не к новому правилу.
- A. 他平时晚饭后散步。
Tā píngshí wǎnfàn hòu sànbù. Он обычно гуляет после ужина. Здесь 平常 — наречие, поэтому 平时 соответствует ему. Вариант B ставит 很 перед 平时, что не является прилагательным паттерном. Вариант C начинает будущий план.
- 考完试以后，我马上给奶奶打电话。
Kǎo wán shì yǐhòu, wǒ mǎshàng gěi nǎinai dǎ diànhuà. После экзамена я сразу позвоню бабушке. Те же слова без запятой тоже допустимы. 考完试之后 тоже означало бы «после экзамена», но элемент в задании — 考完试以后.
- Любой из этих вариантов сохранит событие, заметки и менеджера:
之后，请把笔记发给经理。
Zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. Конец отчета уже указан, поэтому 之后 имеет событие, на которое можно сослаться.
报告结束之后，请把笔记发给经理。
После завершения отчета, пожалуйста, отправьте заметки менеджеру.
报告结束以后，请把笔记发给经理。
После завершения отчета, пожалуйста, отправьте заметки менеджеру. В значении «сразу после» подходят оба слова. Фразы 报告三点结束以后 и 报告三点结束之后 также корректны.
以后，请把笔记发给经理。
После этого, пожалуйста, отправьте заметки менеджеру. Это можно прочитать как «далее» или «впоследствии», поэтому вариант возможен. Однако он может восприниматься как правило: «начиная с этого момента». Упоминание конкретного события (отчета) или использование 之后 делает значение «после отчета» более ясным.
三点以后，请把笔记发给经理 означает лишь «после трех часов» и упускает из виду отчет.
- Пример:
我平时在图书馆复习生词。以后我每天也听一遍录音。
Я обычно повторяю новые слова в библиотеке. С этого дня я также буду прослушивать запись раз в день. 平常 можно заменить 平时 в первом предложении. Во втором предложении нет привязки к конкретному событию, поэтому используется 以后. Оба предложения описывают привычки/планы по аналогичной схеме.