Вы живете в квартире вдвоем и готовите еду после работы. Некоторые недели кухня занята четыре вечера подряд; некоторые недели она молчит. Вы хотите сказать, что готовка происходит часто, и при этом обозначить ее как регулярную часть недели. В китайском языке есть два повседневных слова для этого, и только одно из них способно выполнять обе функции.
常常 vs 经常
Форма
常常 и 经常 — оба наречия, означающие «часто» или «регулярно». Любое из них ставится после подлежащего и перед глагольной фразой. Между наречием и глаголом может стоять указатель времени или места.
В этой позиции они сильно перекрываются. Во многих обычных предложениях оба слова звучат естественно, и смысл остается неизменным при их замене друг другом. Это перекрытие является нормой.
Разница заключается в части речи. В современном стандартном Mandarin 常常 является исключительно наречием. 经常 также является прилагательным, означающим «регулярный» или «частый». Прилагательное ставится непосредственно перед 的 и существительным, например: 经常的事 (обычное дело), 经常的习惯 (привычка), 经常的问题 (типичная проблема). У 常常 нет функции прилагательного, поэтому 常常的事 звучит неестественно. Когда слово описывает существительное, выбирайте 经常.
"Не часто" соответствует сильной привычке естественной речи. Используйте 不常 или 不经常. 不常常 звучит неуклюже, и носители языка обычно исправляют его на 不常. В собственных предложениях используйте две естественные формы. 不常常 не добавляет дополнительного усиления. Простой способ запомнить форму: 常常 сокращается до 不常, а 经常 получает 不 перед собой.
Положение 不 меняет значение. 不常 и 不经常 отрицают "часто". 常常不 и 经常不 сохраняют наречие и отрицают глагол, поэтому смысл — «часто не делает». Обе конструкции являются нормальными для китайского языка.
Тон похож. 经常 используется в разговорной речи и письменной речи. 常常 особенно характерен для разговорной речи, но также уместен в нейтральной письменной речи. Оба слова относятся к простому, повседневному языку в обычных ситуациях. Выбор определяется грамматикой. Перед глаголом подходят оба наречия. Перед 的 и существительным используйте 经常. Для выражения «не часто» используйте 不常 или 不经常.
Примеры
他常常坐地铁去上班，只有下雨天才开车。
Tā chángcháng zuò dìtiě qù shàngbān, zhǐyǒu xiàyǔtiān cái kāi chē. Он часто ездит на работу на метро и водит машину только в дождливые дни.
我们经常在会议室讨论这个计划。
Wǒmen jīngcháng zài huìyìshì tǎolùn zhège jìhuà. Мы часто обсуждаем этот план в переговорной комнате.
Контраст
Перед глаголом рассматривайте два наречия как равнозначные. Паттерн с существительным и положение 不 — это то, что требует выбора.
午饭后喝茶是她经常的习惯。
Wǔfàn hòu hē chá shì tā jīngcháng de xíguàn. Пить чай после обеда — ее регулярная привычка.
Здесь 经常的 модифицирует существительное 习惯 (привычка). Та же идея, если речь идет об действии, использует наречие, поэтому подходят и 常常, и 经常.
她午饭后常常喝茶。
Tā wǔfàn hòu chángcháng hē chá. Она часто пьет чай после обеда.
她午饭后经常喝茶。
Tā wǔfàn hòu jīngcháng hē chá. Она часто пьет чай после обеда.
他不常熬夜，这个星期例外。
Tā bù cháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. Он не часто засиживается допоздна; эта неделя — исключение.
他不经常熬夜，这个星期例外。
Tā bù jīngcháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. Он не часто засиживается допоздна; эта неделя — исключение.
不常常 остается неловким в этом предложении. 不常 и 不经常 уже означают «не часто».
他常常不吃早饭。
Tā chángcháng bù chī zǎofàn. Он часто пропускает завтрак.
他不常吃早饭。
Tā bù cháng chī zǎofàn. Он не часто ест завтрак.
他经常不吃早饭。
Tā jīngcháng bù chī zǎofàn. Он часто пропускает завтрак.
Первое и третье предложения описывают частое пропускание завтрака. Этот человек может есть завтрак в тихие утренние часы. Второе предложение описывает редкие приемы пищи в целом. При написании решите, отрицаете ли вы «часто» или отрицаете сам глагол.
Практика
- Пробки — регулярная проблема в этом городе. Какое предложение является естественным?
A. 堵车是这座城市常常的问题。
B. 堵车是这座城市经常的问题。
C. 堵车是这座城市不常常的问题。
- Значение: «Я часто занимаю книги в этой библиотеке». Возможно, несколько предложений будут естественными. Выберите каждое подходящее предложение.
A. 我常常从这个图书馆借书。
B. 我经常从这个图书馆借书。
C. 我从这个常常图书馆借书。
- Примерно половина утра Мэй включает завтрак, а примерно половина — нет. Прием пищи утром част в ее неделе, как и его пропуск. Какое предложение подходит?
A. 梅不常吃早饭。
B. 梅常常不吃早饭。
C. 梅不常常吃早饭。
- Составьте одно естественное предложение. Используйте каждый элемент один раз и начните с 我们. Предложение должно выражать, что они часто обсуждают этот бюджет в офисе. Допустимы разные варианты порядка слов; напишите один.
Элементы: 预算 / 这个 / 讨论 / 经常 / 在办公室 / 我们
- Перепишите предложение так, чтобы оно звучало естественно. Сохраните смысл того, что прогулка после ужина — это регулярное дело для дедушки. Сохраните 晚饭后散步 и 事.
晚饭后散步是爷爷常常的事。
- Напишите три предложения о Линь.
Предложение 1: она часто учится в библиотеке. Используйте наречие. Любое подходящее наречие допустимо, если предложение остается естественным. Включите 图书馆.
Предложение 2: учеба в библиотеке — это регулярное дело. Используйте существительную фразу с 事. Включите 图书馆.
Предложение 3: она не часто учится в кафе. Отрицайте «часто», но оставьте глагол 学习 в положительной форме. Включите 咖啡馆.
Ответы
- B. 问题 — это существительное, поэтому прилагательным будет 经常的. 常常 не имеет формы прилагательного. 不常常 также является неестественным отрицанием.
堵车是这座城市经常的问题。
Душэ чжэ цзюе чэнши цзинчан де вэньти. Пробки — это регулярная проблема в этом городе.
- A и B. Перед глаголом 借 оба наречия означают «часто». Вариант C помещает 常常 внутрь 这个图书馆 и нарушает местоименную конструкцию места.
我常常从这个图书馆借书。
Вочанчан цунчэ тусугуань цзе шу. Я часто беру книги в этой библиотеке.
我经常从这个图书馆借书。
Вичжанчан цунчэ тусугуань цзе шу. Я часто беру книги в этой библиотеке.
- B. И прием пищи, и пропуск обеда являются частыми действиями, поэтому наречие остается в положительной форме, а 不 отрицает 吃. Вариант A означает, что завтрак встречается редко. Вариант C использует громоздкое 不常常 и также трактует завтрак как редкий.
梅常常不吃早饭。
Мэй чанчан бу чи цаофан. Она часто пропускает завтрак.
- Оба приведенных ниже порядка слов естественны. 经常 относится к 讨论, он может стоять либо перед 在办公室, либо между словом места и глаголом. Каждый вариант сохраняет указание места 在办公室 и дополнение 这个预算.
我们经常在办公室讨论这个预算。
Вомэн чинчанай баньгунси таолун чэ юсюань. Мы часто обсуждаем этот бюджет в офисе.
我们在办公室经常讨论这个预算。
Вомэнай баньгунсин чинчанай таолун чэ юсюань. Мы часто обсуждаем этот бюджет в офисе.
- 事 — это существительное, поэтому естественным определением является 经常的. Оба варианта перефразирования сохраняют 晚饭后散步 и 事.
晚饭后散步是爷爷经常的事。
Ваньфан хоу саньбу ши йеье цзинчан де ши. Прогулка после ужина — этоRegularное дело для дедушки.
爷爷晚饭后散步是经常的事。
Йеье ваньфан хоу саньбу ши цинчан де ши. Прогулка после ужина дедушки — это regularное дело.
- Предложение 1 допускает любой наречие. Предложение 2 требует 经常 (jīngcháng) перед существительным 事 (shì). В предложении 3 используется 不常 (bù cháng) или 不经常 (bù jīngcháng), при этом глагол 学习 (xuéxí) остается в положительной форме. 常常不学习 означало бы, что она часто пропускает учебу.
林常常在图书馆学习。
Lín chángcháng zài túshūguǎn xuéxí. Лин часто учится в библиотеке.
林经常在图书馆学习。
Lín jīngcháng zài túshūguǎn xuéxí. Лин часто учится в библиотеке.
在图书馆学习是林经常的事。
Zài túshūguǎn xuéxí shì Lín jīngcháng de shì. Учение в библиотеке — регулярное дело для Лина.
林在图书馆学习是经常的事。
Lín zài túshūguǎn xuéxí shì jīngcháng de shì. То, что Лин учится в библиотеке, является регулярным делом.
林不常在咖啡馆学习。
Lín bù cháng zài kāfēiguǎn xuéxí. Лин не часто учится в кафе.
林不经常在咖啡馆学习。
Lín bù jīngcháng zài kāfēiguǎn xuéxí. Лин не часто учится в кафе.